except russian

• ра́зве

  really?, surely not?, is it true that...?

  perhaps, maybe, what if

  only, except (maybe), at most

  unless

• кро́ме

  except

• поми́мо

  besides, in addition to, as well as

  apart from, aside from, except for

• разве что

  except

• исключа́ть

  to exclude, to leave out, to except

  to rule out, to preclude

  to expel, to dismiss

• исключе́ние

  exception

  expulsion, exclusion

• исключи́тельно

  exclusively, solely, only

  exceptionally, extremely, remarkably

• выдаю́щийся

  outstanding, eminent, prominent, exceptional

• чрезвыча́йный

  extraordinary, exceptional, extreme

  emergency, special, extraordinary (measures)

• необыкнове́нный

  extraordinary, exceptional, remarkable

• исключи́тельный

  exceptional, outstanding, extraordinary, remarkable

  exclusive, sole

  exceptional, out of the ordinary, special

• возрази́ть

  to object, to raise an objection, to take exception, to return

• необыча́йно

  extraordinarily, exceptionally, extremely

  unusually, uncommonly

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

• необыча́йный

  extraordinary, exceptional, remarkable

  unusual, uncommon, unfamiliar

• исключа́я

  excepting, with the exception, barring

• в ви́де исключе́ния

  by way of exception

• исключи́тельность

  exclusivity peculiarity or exceptionality

• недю́жинный

  exceptional, remarkable, outstanding, above average

• в поря́дке исключе́ния

  exceptionally

• исключа́ющий

  excluding, precluding, eliminating, exception-making

• наперечёт

  few in number, can be counted on one hand, hardly any

  all without exception, every single one, inside out

• пова́льно

  without exception

Examples

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Except that here, it's not so simple.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  There is nothing for me to do except to obey the order.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  This book is interesting except for a few mistakes.

• Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.

  I would go except for my headache.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  We work every day except Sunday.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  All was quiet except that buses sometimes ran.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  He never drinks except on special occasions.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  They look alike except for the color of their hair.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Any day will do except Monday.

• Все, кроме меня, за́няты.

  Everybody is busy except me.

• Пошли́ мы все, кроме него.

  All of us, except him, went.

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  I can resist everything except temptation.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  I would buy this watch, except it's too expensive.

• Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.

  No one ever knew the true story except the three of us.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.

• Мне понра́вился конце́рт, за исключе́нием того́, что в за́ле бы́ло холодно.

  I enjoyed the concert except that the hall was cold.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  I go to the office by bicycle except on rainy days.

• У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.

  Her composition is very good except for a few errors in spelling.

• Все пе́ли, кроме меня.

  Everybody was singing except me.

• У нас по пять уро́ков ка́ждый день, кроме суббо́ты.

  We have five classes every day except Saturday.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.

• У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.

  We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.

• На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.

  There's nobody on this ship except us.

• Э́то хоро́шая кни́га, за исключе́нием нескольких оши́бок.

  This is a good book except for a few mistakes.

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Every house on our street was blue except ours.

• Никто не пришёл, кроме Мэри.

  No one came except Mary.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom likes all vegetables except cabbage.

• Не считая Билла, все пришли́ вовремя.

  Except for Bill, they were all in time.

• Все, кроме меня, зна́ли.

  Everyone except me knew it.

• Пожалуйста, сними́те всю вашу оде́жду кроме ни́жнего белья.

  Please take off all your clothes except your underpants and bra.

• Если бы не некоторые осложне́ния в пути́, я был бы здесь раньше.

  I'd have been here sooner except for some trouble on the way.

• За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.

  I like the book pretty well except for the two last chapters.

• Всё бы́ло хорошо, кроме пого́ды.

  Everything was fine, except the weather.

• Э́то существу́ет только в вашем воображе́нии.

  That doesn't exist except in your imagination.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  I've cleaned every room except your bedroom.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  I've cleaned every room except your bedroom.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  I've cleaned every room except your bedroom.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  I've cleaned every room except your bedroom.

• Конечно, когда-нибудь я пое́ду во Фра́нцию, вот только не зна́ю когда.

  Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.

• Том дал мне всё кроме того́, что я хоте́л.

  Tom gave me everything except what I wanted.

• Том дал мне всё кроме того́, что я хоте́ла.

  Tom gave me everything except what I wanted.

• Никто не пришёл на вечери́нку, за исключе́нием Джона и Дика́.

  No one came to the party except John and Dick.

• Мы хо́дим в шко́лу ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  We go to school every day except Sunday.

• Мы рабо́таем все дни, кроме воскресе́нья.

  We work every day except Sunday.

• Здесь все, кроме него.

  Everyone is here except for him.

• Все в сбо́ре, кроме него.

  Everyone is here except for him.

• За исключе́нием високосного года, в феврале́ только 28 дней.

  Except for leap years, February has only 28 days.

• За исключе́нием него, мы все пошли́.

  All of us went except for him.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  The supermarket is open all days except Sunday.

• Я рабо́таю ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  I work every day except Sunday.

• Он рабо́тает ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Except for Sundays, he works every day.

• Все носи́ли га́лстук, за исключе́нием Тома.

  Everyone except Tom was wearing a tie.

• Мы тут все кана́дцы, кроме Тома.

  We're all Canadians here except Tom.

• Не считая Тома, я не знал там нико́го.

  Except for Tom, I didn't know anyone there.

• Я нико́го там не знал, кроме Тома.

  Except for Tom, I didn't know anyone there.

• Все ушли́, кроме него.

  Everyone left except him.

• Ка́ждый мо́жет хорошо говори́ть по-французски, если не учи́тывать произноше́ние.

  Except for pronunciation, everyone can speak good French.

• Все засмея́лись, кроме Тома.

  Everyone laughed, except Tom.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Я ничего не зна́ю о ней, кроме того́, что она пиани́стка.

  I know nothing about her except that she is a pianist.

• Все старики́ когда-то бы́ли молоды́ми, у молоды́х же ста́рость впереди, но лишь у тех, что не умру́т в пути́.

  All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.

• Никто не пришёл вчера́, кроме Тома и Мэри.

  No one came yesterday except Tom and Mary.

• У всех люде́й есть мозги́, кроме Тома.

  All human beings have brains, except Tom.

• Все ушли́, кроме Тома и Мэри.

  Everyone except Tom and Mary left.

• Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.

  Everyone except Tom and Mary are already here.

• Том рабо́тает ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Tom works every day except Sunday.

• Все, кроме Джо, отпра́вились на тусо́вку.

  Everybody except Joe went to the party.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

• Вся семья́, за исключе́нием Тома, молча смотре́ла телеви́зор.

  Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

• Никто не проголода́лся, кроме меня.

  Nobody was hungry except me.

• Никто не был за́нят, кроме меня.

  Nobody was busy except me.

• Всё излечи́мо, кроме сме́рти.

  Everything is curable, except death.

• Я бы не хоте́л идти́ туда с кем-то, кроме Тома.

  I wouldn't want to go there with anybody except Tom.

• Никто не зна́ет, кроме меня и Тома.

  Nobody knows except Tom and me.

• Вся семья́, кроме Тома, пошла́ купа́ться.

  Except for Tom, the whole family went swimming.

• Он лю́бит все овощи, за исключе́нием капу́сты.

  He likes all vegetables except cabbage.

• Все, кроме одного, согласи́лись с его пла́ном.

  All except one agreed to his plan.

• Когда моя́ ко́шка не хо́чет есть, она меня игнори́рует.

  My cat ignores me, except when she's hungry.

• Я нико́го, кроме Тома, здесь не зна́ю.

  I don't know anybody here except Tom.

• Все, кроме Тома, вы́глядели уставшими.

  Everyone except Tom looked tired.

• Напи́лись все, кроме меня.

  Everyone was drunk, except me.

• Я зна́ю только, что она уе́хала на про́шлой неде́ле.

  I know nothing except that she left last week.

• Том лю́бит горноста́ев больше всего на све́те, не считая свое́й дорогой Мэри.

  Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.

• У меня нет хо́бби, кроме футбо́ла.

  I don't have hobbies, except for football.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

• Все здесь, кроме него.

  Everyone is here except for him.

• Мы все здесь, кроме него.

  We're all here except for him.

• Все, кроме нас, ушли́.

  Everyone left except us.

• Все разошли́сь, кроме нас.

  Everyone left except us.

• Все ушли́, кроме них.

  Everyone left except them.