floor- russian

• пол

  floor, ground

  sex, gender

  half

• эта́ж

  floor, storey

• дно

  bottom

  floor (of the sea), bed (of a river)

• произво́дство

  production, manufacture, manufacturing

  plant, works, shop floor

• пло́щадь

  square

  area, surface area

  space, living space, floor space

• полово́й

  sexual, sex (attributive)

  floor (attributive)

  waiter, server, attendant

• ток

  current, electric current

  flow, stream, draught

  threshing floor

  mating place (of birds), lek

  toque (hat)

• сва́ливать

  to dump, to throw down, to pile up, to unload

  to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor

  to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)

  to clear off, to get out, to split, to take off

• предоставля́ть

  to provide, to supply, to make available, to furnish

  to grant, to accord, to award, to give (the floor)

  to leave (to someone), to leave up to

• мат

  foul language, obscene language, swearing

  checkmate, mate (in chess)

  mat, floor mat, gym mat

  matte finish, frosted finish (on glass)

• подпо́льный

  under the floor/underground

• танцпо́л

  Dance Floor

• натере́ть

  to grate

  to rub sore, to chafe, to get a blister on

  to rub in, to rub with (an ointment)

  to polish, to wax (a floor)

• натира́ть

  to rub in, to rub (with)

  to grate

  to chafe, to rub sore

  to polish, to buff, to wax (a floor)

• трап

  gangway, boarding stairs, accommodation ladder, gangplank

  floor drain, gully, hopper

• я́рус

  tier, layer, level

  circle, gallery, tier

  storey, floor

  stage

• планиро́вка

  layout, floor plan

  planning, laying out, arrangement

• полови́ца

  floor board

• коридо́рный

  floor attendant, hotel porter, bellboy

  corridor, hallway, of a corridor

• жилпло́щадь

  living space, floor area, floor space

  dwelling space, accommodation, housing

• перекры́тие

  floor, ceiling, floor slab, overhead cover

  closure, blocking off, shutting off

  overlap, overlapping

  damming

  surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)

• танцплоща́дка

  dance floor

• напо́льный

  floor-standing, floor-, floor-mounted

  field-, facing the open field

• перепланиро́вка

  remodelling of the layout, re-layout, redesign of a floor plan

  re-planning, replanning, change of plan

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• по́дпол

  subfloor, crawl space, space under the floor

• полови́к

  doormat, floor covering

• торше́р

  standing lamp, floor lamp, tall lamp

• мезони́н

  attic storey, superstructure (over the middle of a house)

  mezzanine, mezzanine floor

• эта́жный

  of a floor, floor- (attributive), storey-related

• да́нсинг

  dance hall, dancing, dance club

  dance floor

• верхоту́ра

  very top, topmost part, summit

  attic, top floor, upper storeys

• мости́ть

  to pave, to cobble

  to lay (boards), to cover (a floor), to line

  to put up higher, to prop up

• полотёр

  floor polisher (person), floor waxer

  floor polisher (machine), floor polishing machine

• квадрату́ра

  quadrature, squaring

  floor area, square metres, size (in square metres)

  numerical quadrature, integration

• гумно́

  threshing-floor, barn

• вощи́ть

  to wax, to coat with wax, to rub with wax

  to polish with wax, to wax (a floor)

• парке́тчик

  parquet floor layer

• цехово́й

  workshop, shop-floor, shop

  guild

• подкле́ть

  ground floor

• нама́чивать

  to wet, to moisten, to soak, to spill on the floor

• полотёрный

  floor-polishing

• надстро́иться

  to be built on, to be added (as an extra floor or structure)

• перемости́вший

  that has re-paved, that has relaid (a floor)

  that has re-bridged, that has built a new bridge over

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

  My apartment is on the fourth floor.

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Mr. Popescu's office is on the tenth floor.

• Он живёт этажо́м выше меня.

  He lives on the floor above me.

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  The vase fell to the floor and shattered.

• Он сиде́л на полу.

  He was sitting on the floor.

• Не цара́пай сту́лом пол.

  Don't scrape your chair on the floor.

• Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж.

  Please go up to the third floor.

• Я проли́л яйцо́ на пол.

  I spilled egg on the floor.

• Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.

  Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

• Он опусти́л взгляд на пол.

  He looked down at the floor.

• Проложите трубы под по́лом.

  Run pipes under the floor.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  I made him sweep the floor.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Please pick up the pen from the floor.

• Клава реши́ла поменя́ть пол в кварти́ре.

  Klava decided to re-floor the flat.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  The floor was painted green, while the walls were yellow.

• Он упа́л на пол.

  He fell to the floor.

• Теперь моя́ о́чередь говори́ть.

  Now the floor is mine.

• Он стоя́л на полу.

  He stood on the floor.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.

  Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

• Он упа́л плашмя на пол.

  He fell flat on the floor.

• Библиоте́ка на четвёртом этаже́.

  The library is on the 4th floor.

• Мой о́фис нахо́дится на пя́том этаже́.

  My office is located on the fifth floor.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

• Я живу́ на пя́том этаже́.

  I live on the fifth floor.

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

• Она положи́ла ружьё на пол.

  She laid down the gun on the floor.

• Деревя́нный пол краси́в.

  A wood floor is beautiful.

• Они живу́т этажо́м выше.

  They live on the floor above.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  He let his books fall to the floor.

• Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.

  When I came to, I found myself lying on the floor.

• Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́.

  The toy department is on the fifth floor.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Подними́ каранда́ш с пола.

  Pick up the pencil from the floor.

• А если все начну́т пры́гать с деся́того этажа́, ты тоже пры́гнешь?

  And if everyone started jumping off the ninth floor, would you jump too?

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

• Она спусти́лась на пя́тый эта́ж.

  She went down to the fifth floor.

• Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.

  I took the elevator to the third floor.

• Мно́гие зда́ния в Нью-Йорке не име́ют трина́дцатого этажа́.

  Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.

• Я живу́ на пе́рвом этаже́.

  I live on the ground floor.

• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.

  All you have to do is sweep the floor.

• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.

  All you have to do is sweep the floor.

• На како́м этаже́ вы живёте?

  Which floor do you live on?

• Осторо́жно, ско́льзкий пол.

  Be careful! The floor is wet.

• Том поднял ве́щи с пола.

  Tom picked the stuff up off the floor.

• Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть.

  She lay down on the floor and started reading.

• Я на восьмо́м этаже́.

  I'm on the eighth floor.

• Том воспо́льзовался напо́льным домкра́том.

  Tom used the floor jack.

• Не броса́йте ничего на зе́млю.

  Don't throw anything onto the floor.

• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.

  She works here, but her office is actually on the second floor.

• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.

  This elevator only goes up to the sixth floor.

• На како́м этаже́ ты живёшь?

  Which floor do you live on?

• Он поднял с пола плато́к.

  He picked up a handkerchief from the floor.

• Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Take the elevator to the fifth floor.

• Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Take the elevator to the fifth floor.

• Твои́ очки упа́ли на пол.

  Your glasses fell on the floor.

• Мышь под по́лом.

  The mouse is under the floor.

• Э́то этажо́м выше.

  It's up one floor.

• Моя́ ко́мната — четы́рнадцатая, на четвёртом этаже́.

  My room is number fourteen on the third floor.

• Большо́й ковёр покрыва́л весь пол.

  The floor was completely covered by a large rug.

• Э́то нахо́дится на пе́рвом этаже́ того́ зда́ния.

  It's on the first floor of that building.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Men usually hang all things on the floor.

• Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.

  I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

• Внима́ние! Ско́льзкий пол.

  Caution! Wet floor.

• Осторо́жно! Мо́крый пол.

  Caution! Wet floor.

• Моя́ кварти́ра нахо́дится на четвёртом этаже́.

  My apartment is on the fourth floor.

• Они постели́ли ковёр на пол.

  They laid the carpet on the floor.

• Они застели́ли пол ковром.

  They laid the carpet on the floor.

• Ляг на пол!

  Get down on the floor!

• Мужско́й туале́т на второ́м этаже́.

  The men's room is on the second floor.

• Мы живём на тре́тьем этаже́.

  We live on the third floor.

• Могу́ я взять сло́во?

  May I have the floor?

• Поста́вьте э́то на пол.

  Put it on the floor.

• Весь пол был в кро́ви.

  There was blood all over the floor.

• На четвёртом этаже́ есть также туале́т.

  There's also a toilet on the fourth floor.

• Туале́т есть также на четвёртом этаже́.

  There is a toilet on the fourth floor, too.

• Маша мо́ет пол.

  Mary is mopping the floor.

• Маша мо́ет шва́брой полы.

  Mary is mopping the floor.

• Я обеща́ю, что помо́ю пол за́втра утром.

  I promise I'll mop the floor tomorrow morning.

• Я обеща́ю, что вы́мою пол за́втра утром.

  I promise I'll mop the floor tomorrow morning.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Watch your step. The floor is slippery.

• Она лежи́т на полу.

  She's lying on the floor.

• Том что-то подобра́л с пола.

  Tom picked something up off the floor.

• Он был найден лежащим без созна́ния на полу ку́хни.

  He was found lying unconscious on the kitchen floor.

• Под мои́ми нога́ми - пол!

  The floor is under my feet!

• Рестора́н располо́жен на пе́рвом этаже́.

  The restaurant is on the ground floor.

• В моём но́вом до́ме гости́ная располо́жена на пе́рвом этаже́, а спа́льня — на второ́м.

  In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.

• У нас есть конференц-зал на второ́м этаже́ и ещё один на тре́тьем.

  We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.

• Мужски́е туале́ты нахо́дятся на пе́рвом и тре́тьем этажа́х.

  The men's toilets are on the ground floor and the second floor.

• Пол натерли мастикой, и он заблестел.

  The floor was polished with floor wax, and it began to shine.

• Полотёр натирал паркет в зале.

  The floor polisher was polishing the parquet floor in the hall.

• Паркетчик уложил новый пол за два дня.

  The parquet floor layer installed a new floor in two days.

• Дедушка купил полотёрную машину для паркета.

  Grandfather bought a floor-polishing machine for the parquet floor.

• Пол, натираемый мастикой, блестел как зеркало.

  The floor being polished with floor wax shone like a mirror.