freed russian
освобождённый
freed, released, liberated
освобожда́емый
being freed, being liberated, being released
изба́вленный
delivered, freed, rid of, liberated
освободи́вшийся
freed, released, vacant, available
вы́свобожденный
released, set free, liberated, freed
освободи́вший
who freed, who liberated, having freed, having liberated
избавляемый
removable, eliminable, able to be freed, able to be delivered
раскрепощённый
uninhibited, relaxed, free and easy
emancipated, liberated, freed
высвобожда́емый
being released, released, freed, available
вы́свободившийся
freed, released, liberated, disengaged
изба́вивший
having delivered, having freed, having saved
вызволяемый
being rescued, being freed, being liberated
вы́зволенный
released, freed, delivered
изба́вившийся
freed (from), rid (of), delivered (from)
высвобожда́ющийся
being released, being freed, becoming free
вольноотпу́щенный
freed, emancipated
вы́свободивший
having freed, having released, that freed, that released
вы́зволивший
having rescued, having freed, who rescued, who freed
раскрепощаемый
being emancipated, being freed, being liberated
освобожда́вшийся
who was freeing oneself, who was being freed
вы́проставший
having released, having freed, having pulled out, having gotten out
раскова́вший
having unshackled, having freed, having unlocked
высвобожда́вшийся
being freed, being released, that was being freed, that was being released
вызволя́вший
who rescued, who freed, who liberated
выпрастываемый
being freed, being extricated, being disengaged, being straightened
расковываемый
being unshackled, being unchained, being freed
свобо́да
freedom
во́ля
will, willpower
freedom, liberty, the open
power, discretion
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
нево́ля
captivity, bondage, slavery, lack of freedom
compulsion, constraint, necessity
во́льность
liberty, freedom, familiarity, liberties
раздо́лье
expanse, freedom, liberty
свободолюби́вый
freedom-loving
вольго́тно
in freedom
вольноотпу́щенник
emancipated slave, freedman, emancipated serf
приво́лье
open expanse, wide open space, spaciousness
freedom, free rein, sense of freedom
свободолю́бие
love of freedom
вольнолюби́вый
freedom-loving
самово́лие
arbitrariness, high-handedness, acting without authorization
self-will, wilfulness, licence (unrestrained freedom)
посяга́вший
encroaching, infringing, trespassing, attempting (e.g., an attempt on life/freedom)
парна́сец
Parnassian, member of the Le Parnasse group
member of the Party of People's Freedom, supporter of the Kadets, Kadet voter
во́льная
letter of manumission, letter of enfranchisement, manumission papers
free woman, freedwoman
Examples
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.
The greatest happiness lies in freedom.
Су́щность матема́тики - свобо́да.
Freedom is the essence of mathematics.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.
They also promised religious freedom.
Для неве́жд не существу́ет свобо́ды.
There is no freedom for the ignorant.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
После суда́ арестованные бы́ли освобождены.
After the trial, they freed the prisoners.
When will he be freed?
They are struggling for freedom.
Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.
Freedom is useless unless you use it.
They freed the prisoner.
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Стари́к освободи́л лисёнка из капка́на.
The old man freed the little fox from the trap.
Дэн за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Дэн — за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
Они боро́лись за свобо́ду вероиспове́дания.
They fought for freedom of religion.
Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся.
Freedom of speech is taken as a matter of course.
По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.
Full religious freedom is assured to all people.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Democracy encourages freedom.
Линкольн согласи́лся, что все рабы́ до́лжны быть освобождены.
Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Tom was later freed.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
Money freed him.
Money freed him.
Свобо́да — э́то состоя́ние души.
Freedom is a state of mind.
Tom freed the hostages.
Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.
Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.
Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
I spent an entire century locked away, in solitude, longing for freedom.
Give the minor some freedom!
Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.
The tyrant is dead; the day of freedom has dawned.
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.
Excessive freedom corrupts people.
В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.
During his lifetime, Franklin freed all his slaves.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Power is a duty - freedom is responsibility.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.
Free as in freedom, not free as in free beer.
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.
The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.
Да здра́вствует свобо́да мы́сли!
Long live freedom of thought!
Long live freedom!
Воины освободили пленных из полона.
The warriors freed the captives from captivity.
Врачи высвободили ногу пострадавшего
The doctors freed the injured person’s leg.
Спецподразделение освободило заложников за несколько минут.
The special unit freed the hostages within a few minutes.
Вольноотпущенные слуги часто оставались служить хозяину.
Freed servants often remained in their master's service.
Пленник, удерживаемый бандитами, наконец был освобождён.
The prisoner held by the gang was finally freed.
Спасатель, высвободивший руку пострадавшего, вздохнул с облегчением.
The rescuer who had freed the victim’s arm sighed with relief.
Заложники, высвобожденные полицией, вернулись домой.
The hostages freed by the police returned home.
Мы использовали высвободившиеся ресурсы для нового проекта.
We used the resources that had been freed up for a new project.
Выпутавшийся из сетей рыбак поблагодарил друзей.
The fisherman, who had freed himself from the nets, thanked his friends.
Кот, перегрызший верёвку, освободил игрушку.
The cat that had gnawed through the rope freed the toy.
Реформа, высвобождавшая рабочих, вызвала недовольство.
The reform that freed the workers caused discontent.
Время, высвобождаемое благодаря автоматизации, используют для отдыха.
The time freed up by automation is used for leisure.
Выпрастываемая из пелёнок малышка сразу засмеялась.
The baby girl being freed from her swaddling clothes immediately began to laugh.
Наконец деблокированный город вздохнул спокойно.
At last, the city, freed from the blockade, breathed a sigh of relief.
Пёс, отгрызавший верёвку, наконец освободился.
The dog that was gnawing through the rope finally freed itself.
Собака, перегрызающая веревку, наконец освободилась.
The dog gnawing through the rope finally freed itself.
Собака, перегрызавшая веревку, наконец освободилась.
The dog that was gnawing through the rope finally freed itself.
Архив, подчищаемый сотрудниками, освобождался от старых бумаг.
The archive being cleared out by the staff was being freed of old papers.
