hack russian

• гре́бень

  comb, tooth-comb, card, hackle, hatchel

  crest

• руби́ть

  fell, hew, hack, chop, mince, cut, sabre, slash, put up, erect, give it to straight from the shoulder, not mince matters

• бана́льный

  banal, commonplace, hackneyed, trite

• ха́кер

  hacker

• изби́тый

  well-trodden, hackneyed, trite

• заруби́ть

  hack, hew

• реме́сленник

  artisan, craftsman, hack

• кайло́

  hack

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line

• ощети́ниться

  bristle up, raise hackles

• тривиа́льный

  trivial, banal, commonplace, trite, hackneyed

• кромса́ть

  shred, hack up

• халту́рить

  do careless work, do hack-work, turn out pot-boilers, make money on the side

• искромса́ть

  shred, hack up

• тю́кать

  chop, hack

• халту́рщик

  hack-worker

• ножо́вка

  hack-saw

• а́кать

  fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian

• борзопи́сец

  hack writer

• зае́зженный

  worn out, hard-pressed, hackneyed, trite

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed, trite

• заруба́ть

  hack, hew

• зата́сканный

  worn, threadbare, hackneyed, worn-out, trite

• изжёванный

  crumpled, hackneyed

• кайла́

  hack

• одёр

  old hack

• ощети́ниваться

  bristle up, raise hackles

• реме́сленнический

  hack-working, mechanical

• реме́сленничество

  workmanship, hack-work

• чеса́лка

  combing-machine, flax comb, hackle

• шабло́нный

  pattern, banal, hackneyed, unoriginal, trite

Examples

• Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.I'm concerned about my wife's hacking cough.
• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
• Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.Tom hacked Mary's arm off with a sword.
• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.
• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.Hackers are adept at getting around computer security measures.
• Linux тоже можно хакнуть.Linux, too, can be hacked.