hack russian

• негр

  black person, black man

  ghostwriter, hack (working for someone else)

  absurd combination, preposterous mixture

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• гро́хнуть

  to crash, to bang, to rumble, to thunder

  to burst out laughing, to roar with laughter

  to hack, to crack, to break into (a system)

• отруби́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap, to retort curtly, to answer bluntly

• сечь

  to flog, to whip, to birch, to thrash

  to lash, to beat against, to whip

  to chop, to chop up, to mince, to hack off

  to get it, to catch on, to understand

• заруби́ть

  to hack to death, to cut down, to hew down, to slay

  to notch, to cut a notch in, to score

  to get it into one's head, to remember once and for all

  to undercut (a seam), to shear

• взлома́ть

  to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in

  to hack, to crack, to hack into

  to break through, to breach, to break (resistance)

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line

• взлом

  breaking open, break-in, forcing (a lock), burglary

  hacking, hack, hacker attack

• отхвати́ть

  to chop off, to cut off, to hack off, to bite off

  to bag, to score, to snag, to get hold of

• обруби́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock

  to hem, to hem the edges of

• проруби́ть

  to cut a hole in, to hack through, to chop through

  to cut a path through, to clear a way through

  to chop for a while, to spend some time chopping

• вруби́ть

  to switch on, to turn on, to crank up

  to cut into, to hack into, to drive in (a blade)

• руба́ть

  to eat heartily, to tuck into, to wolf down

  to chop, to hack, to cut down

• кромса́ть

  to shred, to hack up

• вы́рубиться

  to pass out, to black out, to conk out, to fall asleep instantly

  to shut off, to turn off, to cut out, to go out

  to cut one's way out, to hack one's way out

  to be felled, to be cut down

• иссе́чь

  to slash to pieces, to hack to pieces, to cut all over

  to carve out, to chisel out, to hew out, to cut out

• халту́рить

  to slack at work, to do careless work, to do hack-work, to turn out pot-boilers

• поруби́ть

  to chop up, to cut up (into pieces), to mince

  to chop down, to fell

  to chop off, to hack off

  to extract (coal), to hew, to win (a seam)

• подруби́ть

  to fell, to chop down

  to chop off, to cut off, to hack through

  to hem, to take up (a hem)

• просе́чь

  to catch on, to get it, to twig, to suss out

  to cut through, to hack through, to cut a deep notch in

• взла́мывать

  to break open, to force open, to break into, to crack (a safe)

  to hack, to crack, to break into (a system)

  to break through, to break (resistance), to smash through (enemy lines)

• искромса́ть

  to shred, to hack up

• тю́кать

  to chop, to hack

• мази́ла

  bad shot, duffer, butterfingers

  dauber, hack painter, scribbler

  slob, grubby person, messy person

• халту́рщик

  hack-worker

• ножо́вка

  hack-saw

• отруба́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap out (an answer), to answer curtly, to say bluntly

• а́кать

  to fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian

• борзопи́сец

  hack writer

• заруба́ть

  to hack to death, to cut down, to slay (with a blade), to hack

  to notch, to cut a notch in, to hew a notch in

  to undercut (a seam), to cut (coal)

• обруба́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock (a tail)

  to hem, to edge, to overcast (an edge)

• одёр

  old hack

• пачкотня́

  scribbling, scrawl, daub, smearing

  bungling, botched work, hack work

• проруба́ть

  to cut a hole in, to hack an opening in, to break through

  to cut a path, to hack one's way through

• халту́рный

  shoddy, slipshod, hack-work

• по́шлый

  vulgar, smutty, crude, risqué

  banal, trite, hackneyed, commonplace

• гре́бень

  comb, fine-tooth comb

  crest, comb (of a rooster)

  ridge, crest

  card, hackle

• изво́зчик

  cabman, coachman, cab driver

  hired cab, hackney carriage

  private taxi driver, unlicensed cabbie

• чеса́ть

  to scratch

  to comb

  to card (wool), to hackle (flax)

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• ха́кер

  hacker

• изби́тый

  well-trodden, hackneyed, trite

• стёртый

  erased, wiped off, obliterated, deleted

  worn down, worn out, effaced, faded

  hackneyed, trite, clichéd

• ощети́ниться

  to bristle up, to raise hackles

• расчёсывать

  to comb, to brush out

  to scratch raw, to scratch open

  to card, to hackle

• несанкциони́рованный

  unauthorized, unsanctioned, unapproved, illicit

  unauthorized (access), hacker

• изво́зчичий

  coachman's, cabman's, hackney

• трафаре́т

  stencil, template

  cliché, hackneyed formula, set pattern

• вычёсывать

  to comb out, to brush out

  to comb clean, to brush clean

  to curry (a horse), to groom with a currycomb

  to hackle (flax), to heckle (flax)

• зае́зженный

  worn out, hard-pressed, hackneyed, trite

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed

• зата́сканный

  worn, threadbare, worn-out, shabby

  hackneyed, trite, overused, banal

• изжёванный

  crumpled, hackneyed

• ощети́ниваться

  to bristle, to stand on end, to stand up (of fur)

  to bristle up, to raise one's hackles, to get one's back up

• кряк

  quack

  computer hacking term

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)

  to be hacked, to be cracked (into)

• нару́бленный

  chopped, minced, hacked

• прору́бленный

  cut through, hewn, hacked, carved out

• разру́бленный

  cut up, chopped up, hacked to pieces

• вы́чесать

  to comb out, to comb clean, to brush out

  to curry (a horse), to groom (a horse)

  to hackle (flax), to heckle (flax)

• чеса́лка

  hackle, flax comb, wool comb

  combing machine, carding machine

• шабло́нный

  pattern, banal, hackneyed, unoriginal

• взло́манный

  broken into, forced open

  hacked, compromised

• зарубавший

  having hacked, having chopped, who hacked, who chopped

  having killed by hacking, having slain, who killed by hacking

  having failed (colloquial), who flunked (colloquial)

• затёртый

  worn out, threadbare, rubbed, scuffed

  trite, hackneyed, clichéd, stale

• иссёкший

  cut out, carved out, hacked out

  eroded, worn away, weathered

• оттяпываемый

  being chopped off, being hacked off, being lopped off, being cut off

  being appropriated, being grabbed, being seized, being taken (colloquial)

• ру́бящий

  chopping, cutting, hacking

• руби́вший

  having cut, having chopped, having hacked

• руби́мый

  cuttable, choppable, hackable

• заруби́вший

  who has chopped, who has hacked, who has cut

• зару́бленный

  hacked, cut down, slaughtered

• взлома́вший

  having broken into, having hacked, that broke into, that hacked

• разруби́вший

  having chopped, having hacked, having cut through

• проруби́вший

  having cut through, having hewn out, having hacked through

• руба́вший

  chopping, hacking, felling

• руба́емый

  being cut, being chopped, being hacked, being felled

• изруби́вший

  having chopped, having hacked, that has chopped, that has hacked

• изру́бленный

  chopped, hacked, hewed

• кромса́ющий

  shredding, mangling, tearing, hacking

• кромса́вший

  shredding, mangling, hacking (to pieces), tearing (into pieces)

• кромсаемый

  being torn, being hacked, being cut to pieces

• кромсанный

  hacked, shredded, mangled, torn

• оття́павший

  having chopped off, who chopped off, that chopped off, having hacked off

• оття́панный

  chopped off, hacked off, cut off

• иссечённый

  cut, slashed, hacked, scarred

• поруби́вший

  having chopped, having hacked, having cut down

• пору́бленный

  chopped, hacked, cut down, felled

• взла́мывающий

  breaking in, cracking, hacking

• взла́мывавший

  breaking into, forcing open, cracking, hacking

• взла́мываемый

  hackable, breakable, crackable, vulnerable (to hacking)

• искро́мсанный

  hacked to pieces, shredded, mutilated, mangled

• примелька́вшийся

  familiar, well-known, hackneyed

• обсо́санный

  sucked dry, overused, hackneyed, clichéd

• зарубающий

  notching, cutting, hacking

• клиши́ровавший

  clichéd, stereotyped, hackneyed

• клишированный

  clichéd, stereotypical, hackneyed

• оттяпывающий

  chopping off, hacking off, cutting off

• оттяпывавший

  chopping off, hacking off, cutting off

Examples

• Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.

  I'm concerned about my wife's hacking cough.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.

  Tom hacked Mary's arm off with a sword.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hackers are adept at getting around computer security measures.

• Linux тоже можно хакнуть.

  Linux, too, can be hacked.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  The hacker cracked the password and stole important data.

• Критик обвинил режиссёра в том, что он бездарь.

  The critic accused the director of being a talentless hack.

• Солдаты изрубили врага в бою.

  The soldiers hacked the enemy to pieces in battle.

• Не кромсай торт так неаккуратно!

  Don't hack up the cake so carelessly!

• Повар кромсал мясо большим ножом.

  The cook was hacking up the meat with a large knife.

• Он не врач, а какой-то недоучка.

  He isn't a doctor, but some half-educated hack.

• Слово стало избитым, его затаскали журналисты.

  The word became hackneyed; journalists overused it.

• Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.

  Hackers often break into other people's accounts.

• Кто-то искромсал старую куртку ножницами.

  Someone hacked up the old jacket with scissors.

• Этот мастер оказался настоящим халтурщиком.

  This craftsman turned out to be a real hack.

• Халтурщики часто портят хорошую работу.

  Hack workers often ruin good work.

• Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры.

  Don't hire a hack to renovate your apartment.

• Он взял ножовку и распилил доску.

  He took a hacksaw and sawed through the board.

• Ножовка лежала на верстаке в гараже.

  The hacksaw was lying on the workbench in the garage.

• Без ножовки трудно резать металлические трубы.

  It is difficult to cut metal pipes without a hacksaw.

• Его речь была скучным набором трафаретов.

  His speech was a boring collection of hackneyed clichés.

• Этот борзописец пишет статьи очень быстро.

  That hack writer writes articles very quickly.

• Редактор назвал его настоящим борзописцем.

  The editor called him a real hack writer.

• Борзописец сдал материал за один вечер.

  The hack writer handed in the copy in one evening.

• Он рассказал заезженный анекдот про соседей.

  He told a hackneyed joke about the neighbors.

• Он рассказал заигранный анекдот, никто не засмеялся.

  He told a hackneyed joke, and nobody laughed.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Phrases like that have become hackneyed through frequent use.

• Криптография помогает защищать данные от взлома.

  Cryptography helps protect data from being hacked.

• Незашифрованные данные легко может прочитать хакер.

  A hacker can easily read unencrypted data.

• Он обкромсал куст ножницами кое-как.

  He hacked the bush into shape with scissors.

• Мальчик обкромсал бумагу для поделки.

  The boy hacked up the paper for his craft project.

• Не раздалбливай стену, там проходят провода.

  Don’t hack into the wall; there are wires running through it.

• Перегородочный блок легко режется ножовкой.

  The partition block is easy to cut with a hacksaw.

• Этот журналюга опять всё переврал в статье.

  That hack has twisted everything around in his article again.

• Не читай статьи этого журналюги, он врёт.

  Don't read that hack's articles—he lies.

• Местный журналюга пишет только скандальные заметки.

  The local hack writes nothing but scandalous pieces.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  This kind of metal is difficult to saw with a hacksaw.

• Рабочие протесали проход в густом кустарнике.

  The workers hacked a passage through the dense undergrowth.

• Слабые места, выискиваемые хакерами, нашли специалисты.

  Specialists found the weak points being sought out by hackers.

• Охотник, зарубивший медведя топором, ушёл в деревню.

  The hunter who had hacked the bear to death with an axe went back to the village.

• Солдат, зарубивший врага в бою, был награждён.

  The soldier who had hacked an enemy to death in battle was decorated.

• Хакер, взломавший систему, скрылся без следа.

  The hacker who broke into the system disappeared without a trace.

• Мой взломанный аккаунт удалили из соцсети.

  My hacked account was deleted from the social network.

• Хакер, зашифровавший переписку, был очень осторожен.

  The hacker who encrypted the correspondence was very cautious.

• Хакер, закодировавший сообщение, скрыл его смысл.

  The hacker who encoded the message concealed its meaning.

• Солдат, изрубивший врага саблей, вернулся в строй.

  The soldier who had hacked the enemy to pieces with his saber returned to the ranks.

• Повар, кромсавший мясо на кухне, устал.

  The cook who was hacking up meat in the kitchen was tired.

• Мясо, кромсаемое тупым ножом, выглядело неаппетитно.

  The meat, being hacked up with a blunt knife, looked unappetizing.

• На столе лежал кромсанный ножом лист бумаги.

  A sheet of paper hacked up with a knife lay on the table.

• Кромсанный хлеб выглядел совсем некрасиво.

  The hacked-up bread looked quite unattractive.

• Программист, взламывающий базы данных, был пойман полицией.

  The programmer who was hacking into databases was caught by the police.

• Хакер, взламывающий систему, использовал старую программу.

  The hacker who was breaking into the system used an old program.

• Хакер, взламывавший банковские системы, был найден полицией.

  The hacker who had been hacking into banking systems was found by the police.

• Мы поймали программиста, взламывавшего наш сервер.

  We caught the programmer who had been hacking into our server.

• Легко взламываемый пароль лучше сразу поменять.

  A password that can be easily hacked should be changed immediately.

• Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.

  Systems vulnerable to hacking need to be updated constantly.

• На столе лежал искромсанный кусок мяса.

  A hacked-up piece of meat lay on the table.

• Мусоленная тема отношений снова возникла в разговоре.

  The hackneyed topic of relationships came up in the conversation again.

• Он использует примелькавшиеся фразы из рекламы.

  He uses hackneyed advertising phrases.

• Мальчик, обкорнавший ветки дерева, получил выговор от отца.

  The boy who hacked off the tree branches was reprimanded by his father.

• Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации.

  Bank customers whose money was being stolen by hackers demanded compensation.

• Парикмахер, обкромсавший мои волосы, извинился за ошибку.

  The hairdresser who hacked off my hair apologized for the mistake.

• Приевшийся сюжет фильма никого не удивил.

  The film's hackneyed plot surprised no one.

• Мы нашли следы солдат, прорубавших проход в кустах.

  We found traces left by soldiers who had hacked a passage through the bushes.

• Хакер, разблокировавший систему, скрылся без следа.

  The hacker who unlocked the system disappeared without a trace.

• Она поделилась полезным лайфхаком для готовки.

  She shared a useful cooking hack.

• Этот лайфхак экономит мне много времени.

  This hack saves me a lot of time.

• В интернете полно лайфхаков для уборки дома.

  The internet is full of cleaning hacks for the home.

• Он раскромсал старую куртку ножницами.

  He hacked the old jacket to pieces with scissors.