heave russian
вски́нуть
to raise (quickly), to jerk up, to throw up (one's hands)
to throw (up onto), to heave up, to sling (over)
колыха́ться
to heave, to sway, to wave, to flutter
перевали́ть
to shift (heaving over), to heave over, to roll over, to tip over
to cross (a pass), to get over, to get to the top of
to pass (a mark), to be past, to exceed
to transship, to handle (cargo)
отвали́ть
to get lost, to beat it, to back off, to clear off
to cast off, to push off, to put out
to roll away, to heave aside, to shove away
вски́дывать
to throw up, to fling up, to heave up
to raise quickly, to jerk up, to lift sharply
вороти́ть
to bring back, to get back, to return, to undo
to turn back, to turn aside, to turn away
to shove aside, to move aside, to heave
вздыма́ться
to rise, to heave
вздыма́ть
to raise, to lift up, to heave up
to whirl up, to kick up (dust), to send swirling
отва́ливать
to heave aside, to roll away, to pull off
to cast off, to push off, to put off (from shore)
to clear off, to get lost, to beat it
to shell out, to fork out
смеща́ться
to shift, to heave
повздыха́ть
to sigh (for a while), to heave a few sighs
перева́ливать
to shift, to heave over, to roll over, to transship
to shift (onto sb), to pass on, to dump (on sb)
to cross (a pass), to get over, to get to the top
to exceed, to be past, to go beyond
вздыбливаться
to rear up, to rise on the hind legs
to bristle, to stand on end
to heave up, to rise up
жи́литься
to strain, to exert oneself, to heave
to be miserly, to be stingy, to stint
to shoot up (drugs), to inject drugs
вва́ливать
to heave
ввали́ть
to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)
to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on
to barge in, to burst in, to pile in
не́бо
sky
heaven, firmament
air, airspace
небе́сный
heavenly celestial divine
свети́ло
luminary, heavenly body, celestial body
luminary, leading light, star (in a field)
ра́йский
of paradise, paradise (attributive), Edenic
heavenly, blissful, paradisiacal, delightful
неземно́й
unearthly, supernatural, heavenly, celestial
твердь
firmament, vault of heaven
dry land, solid ground, earth
fortress, stronghold
небосво́д
firmament, the vault of heaved, dome of the sky
поднебе́сный
under heaven, subcelestial, terrestrial
поднебе́сье
the skies, heavens, heavenly heights (poetic)
небожи́тель
deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)
засту́пница
defender, protectress, advocate, patroness
intercessor, heavenly protectress
Поднебе́сная
China, the Celestial Empire, the Middle Kingdom
the world, the universe, everything under heaven
Ца́рство Небе́сное
Kingdom Of Heaven
взва́ливаемый
being hoisted (onto), being loaded (onto), being heaved (onto)
being imposed (on), being burdened (with), being foisted (on)
Examples
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Бра́ки заключа́ются на небеса́х.
Marriages are made in heaven.
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел.
There are countless heavenly bodies in space.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Heaven and hell exist only in the human heart.
Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.
Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Брак заключа́ется на небеса́х.
Marriage is made in heaven.
Шокола́д вместе с клубни́кой — на вкус просто боже́ственно.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Кто не хо́чет попа́сть на не́бо, не нужда́ется в про́поведи.
Those who do not want to go to heaven do not need a sermon.
О мать, есть ли на не́бе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
O mother, is there any god in heaven more unhappy than I am?
Good heavens, it's already half past six!
Good heavens!
Божечки!
Good heavens!
Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.
The disadvantage of heaven is that we will miss the company we are accustomed to.
Грудь его вздымалась от волнения.
His chest heaved with excitement.
Птицы кружили в поднебесной вышине.
Birds were circling high up under the heavens.
Птицы кружили высоко в поднебесье.
The birds circled high in the heavens.
Орёл парил в чистом поднебесье.
The eagle soared in the clear heavens.
Небожители редко спускаются в наш мир.
Heavenly beings rarely descend into our world.
Небо ниспослало дождь на засохшие поля
The heavens sent rain down upon the parched fields.
Мороз вспучивает асфальт на нашей дороге.
Frost causes the asphalt on our road to heave.
Весной дорога вспучивается и покрывается трещинами.
In spring, the road heaves and becomes covered with cracks.
Небо ниспосылало дождь на сухие поля.
The heavens sent rain down upon the dry fields.
Христос изображён вознесённым на небеса.
Christ is depicted as having ascended into heaven.
Мы объехали вздыбившийся после мороза асфальт.
We drove around the asphalt that had heaved up after the frost.
