jour russian
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
доро́га
road
way, route
journey, trip
путь
way, path, road, route
journey, trip, travel
way, means, course
track, railway line
журна́л
periodical, magazine, journal, diary
журнали́ст
journalist, pressman
пое́здка
trip, journey, drive, ride
excursion, outing, tour
путеше́ствие
journey, trip, travel, voyage
дневни́к
diary, journal
командиро́вка
business trip, official journey
secondment, posting (to another place)
прое́зд
journey, ride, trip
passage, passing through, driving through
thoroughfare, passageway, lane
перее́зд
move, moving, relocation
level crossing, railway crossing, grade crossing
journey, trip, crossing
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
перелёт
flight, long-distance flight, air journey
migration (of birds), bird migration
overflight, flight over
журна́льный
magazine, journal
журнали́стка
journalist (female)
журнали́стика
journalism, periodical press, periodicals
ве́стник
messenger, herald, harbinger
bulletin, gazette, journal, herald (in titles)
командирова́ть
to send on an official journey trip
стра́нствие
wandering, travelling, journey
pilgrimage
стра́нствовать
to wander, to travel, to roam, to journey
to go on a pilgrimage, to travel as a pilgrim
журнали́стский
journalistic
возвра́тный
reflexive
return (journey), returnable
refundable, repayable
воя́ж
journey, tour
публици́стика
publicism, social and political journalism
журна́льчик
little journal
подоро́жник
plantain, provisions taken on a journey
прово́дка
wiring, wires, electric wiring
laying, installation, conducting
piloting, guiding, escorting
posting, entry, journal entry
газе́тчица
newspaperwoman, female journalist, newsgirl
журналю́га
journalist
отправля́вшийся
departing, setting off, leaving (for a journey)
путеше́ствующий
traveling, journeying, roving
исколеси́вший
having traveled all over, having traversed, having journeyed across
веб-обозрева́тель
web reporter, web journalist
попутеше́ствовать
to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey
Examples
Я подписан на еженеде́льный журна́л.
I'm a subscriber for a weekly journal.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Мы - журнали́сты.
We're journalists.
Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Он большо́й челове́к в журнали́стике.
He is a big man in journalism.
Ты подписа́лась на какие-нибудь газе́ты и журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подпи́сывалась на какие-нибудь газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подписа́лся на какие-либо газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Ты подпи́сывался на какие-нибудь газе́ты и журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Подпи́сывались ли вы на какие-либо газе́ты или журна́лы?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
Мэ́ру не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Градонача́льнику не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.
This isn't journalism; this is trash.
Journalism is dead.
I don't like journalists!
Об э́том уже говоря́т журнали́сты.
Journalists are already talking about it.
Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.
Five years ago, I began editing a journal of biblical studies.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.
He fended off the journalists’ persistent questions for a long time.
Журналисты обступили известного актёра.
The journalists crowded around the famous actor.
Журналисты ждут ответа МИДа.
The journalists are waiting for the Foreign Ministry's response.
Он обвинил журналистов в манипуляции фактами.
He accused the journalists of manipulating the facts.
Журналисты разоблачают коррупцию в правительстве.
The journalists are exposing corruption in the government.
Полиция оттеснила журналистов от здания.
The police pushed the journalists back from the building.
Кто-то слил документы журналистам.
Someone leaked the documents to journalists.
Она получила журналистское образование в университете.
She received a journalism degree at university.
Кто-то сливал журналистам секретные документы.
Someone was leaking secret documents to journalists.
Журналисты редко посещают Пхеньян.
Journalists rarely visit Pyongyang.
Журналисты совсем затравили молодую актрису.
The journalists hounded the young actress mercilessly.
Журналисты нашли компромат на известного политика
The journalists found compromising material on a well-known politician.
Журналисты докопались до правды через архивы.
The journalists uncovered the truth through the archives.
Парламентарий выступил с речью перед журналистами.
The parliamentarian gave a speech to journalists.
Журналисты часто пишут про этого известного олигарха.
Journalists often write about this famous oligarch.
Там было целое скопище журналистов
There was a whole crowd of journalists there.
Представитель минобороны дал интервью журналистам.
A representative of the Ministry of Defense gave an interview to journalists.
Он путешествовал инкогнито, чтобы избежать журналистов.
He traveled incognito to avoid journalists.
Журналисты закидали министра вопросами.
The journalists bombarded the minister with questions.
Сенатский зал был полон журналистов.
The Senate chamber was full of journalists.
Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.
The journalists stood behind the cordon and filmed the event.
Журналисты осаждали известного актёра вопросами.
Journalists besieged the famous actor with questions.
Журналисты пытались дискредитировать нового министра.
The journalists tried to discredit the new minister.
Журналисты стали уличать чиновника во взятках.
The journalists began exposing the official's involvement in bribery.
Журналисты пронюхали про скандал в правительстве.
The journalists got wind of the scandal in the government.
Этот человек был тайным информатором журналистов.
This person was a secret informant for journalists.
Он занимается публицистикой много лет.
He has been engaged in political and social journalism for many years.
Публицистика помогает понять политические события.
Political and social journalism helps us understand political events.
Журналисты назвали автора книги фальсификатором фактов.
Journalists called the author of the book a falsifier of facts.
Журналисты подкараулили певицу у выхода из отеля.
The journalists lay in wait for the singer outside the hotel exit.
Регион остается информационно закрытым для журналистов.
The region remains closed off to journalists in terms of information.
Журналисты выпытывали у него подробности сделки.
The journalists were prying details of the deal out of him.
Это отраслевой журнал для инженеров.
This is an industry journal for engineers.
Журналисты нагнетают панику перед выборами.
The journalists are stoking panic ahead of the elections.
Журналисты создали шумиху вокруг скандала.
The journalists created a media frenzy around the scandal.
Журналисты доказали, что документы сфабриковали специально
The journalists proved that the documents had been deliberately forged.
Конгрессмен выступил с речью перед журналистами.
The congressman gave a speech to the journalists.
Обладательница титула улыбнулась журналистам после победы.
The titleholder smiled at the journalists after her victory.
Этот текст носит публицистический характер.
This text is journalistic in nature.
Он бросил меня на растерзание журналистам.
He threw me to the journalists to tear apart.
Продажность журналистов подрывает доверие к прессе.
The venality of journalists undermines trust in the press.
Журналисты нашли его оффшорную компанию на Кипре.
Journalists discovered his offshore company in Cyprus.
Власти применили репрессивные меры против журналистов.
The authorities took repressive measures against journalists.
Недоступность информации мешала журналистам работать.
The inaccessibility of the information made it difficult for the journalists to work.
Журналисты решили развенчать этот популярный миф
The journalists decided to debunk this popular myth.
Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.
The president’s press secretary gave the journalists a brief interview.
Журналисты обсуждали ближневосточный кризис на конференции.
The journalists discussed the Middle Eastern crisis at the conference.
Физико-математический журнал опубликовал новую статью.
The physics and mathematics journal published a new article.
Журналисты собрались в пресс-центре перед матчем
The journalists gathered in the press center before the match.
Генпрокурор выступил с заявлением перед журналистами.
The Prosecutor General issued a statement to journalists.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
The results of the agrobiological research were published in a journal.
Журналистов аккредитировали на чемпионат мира.
The journalists were accredited for the World Championship.
