limit russian
ме́ра
measure, extent, degree, limit
unit of measurement, measure
measure, step, action, remedy
поро́г
threshold, doorstep
threshold, limit
rapids
потоло́к
ceiling
ceiling (upper limit)
преде́л
limit, bound, end
bounds, confines, borders
threshold, breaking point
limit, limiting value
отка́з
refusal, rejection, denial
renunciation, giving up, waiver
failure, breakdown, malfunction
capacity, limit (in до отказа)
ограниче́ние
limitation, restriction, limit
constraint, limitation (inherent)
ма́ксимум
maximum, upper limit, at most
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
ограни́чить
to limit, to cap, to keep within limits
to restrict, to curtail, to curb
ограни́чиваться
to limit oneself, to confine oneself
ограни́чивать
to limit, to cap, to set a limit to
to restrict, to curtail, to confine
преде́льный
maximum, highest possible, maximal
extreme, utmost, complete
limit (attributive), limiting, boundary
лими́т
limit
уложи́ться
to keep within (a time limit), to manage in time, to meet a deadline
to fit into, to find room
to pack (one's things), to finish packing
to stick in one's memory, to sink in
to take shape, to form
стесня́ть
to restrict, to limit, to curtail, to constrain
to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)
to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on
to hem in, to crowd, to cramp, to confine
to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)
регла́мент
regulations, rules of procedure, standing orders
time limit, allotted time, speaking time
просро́чить
to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with
to let lapse, to allow to expire
лимити́ровать
to limit
просро́чивать
to exceed the time limit, to miss the deadline, to be overdue with
to let expire, to let lapse
просро́чка
exceeding of a deadline, expiration of the time limit, overdue period
delay, default (in payment), arrears
концеви́к
limit switch, end switch
неограни́ченно
unlimitedly, without limit, unrestrictedly
допёкший
having exasperated, having annoyed to the limit, having baked completely, having roasted completely
дожимаемый
being finalized, being closed, being pushed to completion
being squeezed out, being pressed to the limit
черта́
line, stroke, dash
boundary, limits
trait, feature, characteristic
у́зкий
narrow
narrow, limited, restricted
tight (too small)
ра́мка
frame, picture frame
framework, structure
limits, bounds, scope
ста́лкер
stalker (explorer of off-limits zones), guide through restricted areas
stalker (persistent follower)
ограни́ченный
limited, restricted, finite
narrow-minded, dull-witted, obtuse
ограни́читься
to be confined to, to limited to
лока́льный
local
localized, limited in scope, confined to one area
безграни́чный
boundless, limitless, unlimited, infinite
endless, vast, stretching without end
неограни́ченный
unlimited, unrestricted, unbounded, limitless
небога́тый
not rich, of modest means, not well-off
scanty, meagre, modest, limited
ку́цый
too short, skimpy, scanty
short-tailed, bobtailed, dock-tailed
curtailed, truncated, limited, meagre
ооо́
Limited Liability Company, LLC
ограни́ченность
limited nature, scantiness, narrow-mindedness
ограничи́тель
limiter
у́зко
narrowly, tightly, too tight
narrowly, in a limited way, narrow-mindedly
беспредельно
boundlessly, infinitely, limitlessly, immensely
кое-како́й
some (a limited amount), a few, a little
some kind of, some sort of
малотира́жный
of small limited circulation
межеу́мок
person of limited intelligence, a mediocrity
ограничи́тельный
restrictive limiting
одноти́пность
uniformity, sameness of type, similarity
identical design, identical construction
lack of variety of types, limited range of types
ра́мки
limits
скудоу́мный
feeble-minded, dull-witted, dim-witted, of limited intelligence
unimaginative, lacking ideas, uninspired
у́зость
narrowness, tightness
narrow-mindedness, small-mindedness
limitedness, narrow scope
неогля́дность
boundlessness, immensity, vastness, limitlessness
лимити́рованный
limited, restricted, capped
поро́говый
threshold, limiting
грани́цы
borders, frontiers
boundaries, dividing lines
limits, bounds
пределы
bounds, confines, borders, limits
limits, bounds, scope
ограни́чившийся
limited to, restricted to, confined to
ограни́чивший
who limited, which limited, having limited, having restricted
ограни́чивающийся
limiting oneself to, restricted to, confined to
ограни́чивавшийся
limited, restricted, confined
ограни́чивающий
limiting, restrictive, constraining
ограни́чивавший
limiting, restricting, that was limiting, that was restricting
ограни́чиваемый
limited, restricted, being limited, being restricted
уложи́вшийся
having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)
грани́мый
delimitable, borderable, confinable, limitable
лимити́рующий
limiting, restrictive
лимити́ровавший
limiting, having limited, which limited
лимити́руемый
limited, restrictable
ограни́вший
having limited, that has limited, having restricted, that has restricted
суживавший
narrowing, constricting
restricting, limiting
Examples
Зачем ограни́чивать себя только одной?
Why limit yourself to just one?
Вселенная безграни́чна.
The universe is limitless.
Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?
You were exceeding the speed limit, weren't you?
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
How to use a router to limit network speed ?
Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.
Due to limited visibility navigation may be difficult.
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.
We should observe the speed limit.
Не превыша́й скоростно́й лими́т.
Don't go beyond the speed limit.
Из-за тума́на ви́димость уме́ньшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.
There is no limit to human progress.
Our budget is very limited.
После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.
After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.
The number of tickets was limited.
Мы име́ем очень ограни́ченный запа́с.
We have a very limited stock.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Human cruelty has no limits.
Ограниче́ния по ско́рости нет.
There's no speed limit.
Наш бюдже́т крайне ограни́чен.
Our budget is very limited.
Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.
The budget of the film was very limited.
Неве́жество не зна́ет грани́ц.
Ignorance has no limits.
Конечно, моё зна́ние францу́зского ограничено.
Certainly, my knowledge of French is limited.
Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.
Human stupidity knows no limits.
Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.
Limit your remarks to three minutes.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
There is no limit to human desire.
Мы ограни́чиваем бага́ж десятью килогра́ммами на предме́т.
We limit baggage to ten kilograms each.
The Internet is limitless.
У Тома мало свобо́дного вре́мени.
Tom has limited free time.
У меня ограни́ченный слова́рный запа́с.
My vocabulary is limited.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Коли́чество студе́нтов в э́той гру́ппе ограничено пятнадцатью.
The number of students in this class is limited to 15.
Она зна́ет свои́ возмо́жности.
She knows her limitations.
You're limiting yourself.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.
This offer is available for a limited time only.
Том никогда не превыша́ет ско́рость.
Tom never drives over the speed limit.
Ограниче́ние ско́рости бы́ло шестьдесят миль в час.
The speed limit was 60 mph.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Human cruelty has no limits.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Human cruelty has no limits.
My French is limited.
Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.
Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
Челове́ческая глу́пость безграни́чна.
Human stupidity is without limits.
Вре́мя ограничено.
Time is limited.
Коли́чество биле́тов ограничено.
Tickets are limited.
Твоя́ маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Ваша маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Ресу́рсы ограничены.
Resources are limited.
Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.
They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
Регули́рование аре́ндной пла́ты ограни́чивает су́мму, кото́рую арендодатель име́ет пра́во взима́ть за кварти́ру.
Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
The sky's the limit.
The sky's the limit.
Важно знать свои́ со́бственные ограниче́ния.
It is important to know your own limitations.
Don't go over the speed limit.
Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.
As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.
Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Еди́нственное ограниче́ние - ваше воображе́ние.
The only limit is your imagination.
Моё воображе́ние не зна́ет грани́ц.
My imagination is limitless.
Our resources are limited.
Мои́ позна́ния во францу́зском очень ограничены.
My French is very limited.
Воображе́ние важне́е знания, потому что зна́ние ограни́ченно.
Imagination is more important than knowledge because knowledge is limited.
Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.
We must not forget that the Estonian market is very limited.
Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.
It is easier to renounce a coveted desire completely than to limit oneself in it.
Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.
I was granted political asylum, but it is limited to one year.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
A former employee of the Russian traffic police, now a guest worker in Germany: “Comrade driver, you exceeded the speed limit by 150 euros. Pay in cash!”
Не стоит ограничиваться одним учебником.
You shouldn't limit yourself to just one textbook.
Возрастной барьер для поступления составляет восемнадцать лет.
The age limit for admission is eighteen.
Он растягивает резинку до предела.
He is stretching the rubber band to its limit.
Нам пришлось лимитировать время на переговоры.
We had to limit the time allotted for the negotiations.
Врач посоветовал ограничить мучное в рационе.
The doctor advised him to limit flour-based foods in his diet.
Постоянные жалобы допекли начальника до предела.
The constant complaints pushed the boss to the limit.
Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.
Cargo exceeding the limit cannot be transported in this vehicle.
Лимит скорости, превышаемый водителями, стал причиной штрафов.
The speed limit, which drivers kept exceeding, became the cause of the fines.
Водитель, превысивший скорость, получил штраф.
The driver who exceeded the speed limit was fined.
Канат, перетягиваемый рабочими, натянулся до предела.
The rope being pulled by the workers stretched to its limit.
Тренер, припиравший нас к стенке, добился результата.
The coach who kept pushing us to the limit achieved results.
Врач посоветовал ограничить кофеиновые продукты.
The doctor advised me to limit my intake of caffeinated products.
