majority russian
большинство́
the majority, most, the greater part
majority (of votes)
контро́льный
control, check, inspection, verification
controlling, majority
control (in an experiment), reference
мажорита́рный
majoritarian, majority
Examples
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.
A majority of students dislike history.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
The government got their majority at the last election.
Уйгу́ры составля́ют большинство́ в Кашгаре.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
Протеста́нты бы́ли в большинстве́.
Protestants were in the majority.
Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.
None of the candidates got a majority of the votes.
Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́.
Democracy is the dictatorship of the majority.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Majority rule is a basic principle of democracy.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
Подавля́ющее большинство́ люде́й подде́рживают план.
A vast majority of people approve of the plan.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.
Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.
The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
Большинство́ чле́нов комите́та проголосова́ло против законопрое́кта.
The majority of the committee voted against the bill.
We're not the majority.
Подавля́ющее большинство́ дете́й лю́бят мороженое.
The overwhelming majority of children like ice cream.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? - “As a rule, it is these - small and medium-sized - players that create the majority of all jobs in national economies.”
Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.
The overwhelming majority of our behavior is learned.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
In democracies, too, we usually go by the majority. However, sometimes that majority acts very determinedly in exactly the wrong way.
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
None of the parties that entered parliament has the required majority.
Он противопоставляет свои идеи мнению большинства.
He sets his ideas against the opinion of the majority.
После совершеннолетия он получил право голосовать.
After reaching the age of majority, he gained the right to vote.
Никто не набрал большинства, назначена перебаллотировка.
No one received a majority, so a second ballot was scheduled.
Хань составляют большинство населения Китая.
The Han Chinese make up the majority of China’s population.
Люди, составлявшие большинство, поддержали решение.
The people who made up the majority supported the decision.
Проект, одобряемый большинством жителей, был принят советом.
The project, supported by the majority of residents, was approved by the council.
Это принцип, исповедуемый большинством учёных.
This is a principle professed by the majority of scientists.
Мнение большинства, перевесившее остальные, определило решение.
The opinion of the majority, which outweighed the others, determined the decision.
Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.
The candidate running for a second term received a majority of the votes.
В споре победило возобладавшее мнение большинства.
The majority opinion prevailed in the debate.
