pan russian

• руга́ть

  to scold, to tell off, to curse out, to rail at

  to criticize harshly, to run down, to pan

• пан

  pan (sir), landowner

• ча́ша

  bowl, large cup, basin

  chalice, goblet

  pan (of a balance), scale (of a balance)

• таз

  basin, washbowl, preserving pan

  pelvis

• сковоро́дка

  Frying pan

• унита́з

  toilet bowl, lavatory pan, toilet

• обруга́ть

  to swear at, to call names, to abuse verbally, to scold roundly

  to slam, to pan, to criticize harshly

• встря́хивать

  to shake, to shake out, to toss (in a pan)

  to shake up, to rouse, to stir up

• промыва́ть

  to wash out, to rinse, to flush, to irrigate (a wound)

  to wash (ore or sand), to wash clean, to pan (for gold)

  to wash away, to erode, to cut through

• сраста́ться

  to grow together, to knit, to fuse together, to coalesce

  to work out, to come together, to pan out

• намы́ть

  to wash, to pan out, to deposit

• про́тивень

  baking tray, baking sheet, baking pan

• сковоро́дник

  pan handle, detachable frying-pan handle, pan gripper

• поддува́ло

  ash-pit, ash pan

  draught hole, air vent (of a stove)

• сковорода́

  frying-pan, pan

• общеевропе́йский

  pan-European, all-European

• воща́нка

  wax paper, waxed cloth, oilcloth

  wax pan, wax-collecting vessel

  honeywort, wax flower

• гуся́тница

  goose roaster, roasting pan, stewing dish

  goose-girl, goose keeper

• маслосбо́рник

  oil-pan

• однодне́вка

  ephemeron, short-lived thing, flash in the pan, one-hit wonder

  mayfly, dayfly

• панслави́зм

  pan-Slavism

• поддо́нник

  saucer, stand, coaster

  tray, pan, bottom, pallet

• соте́йник

  deep stewing pan

• утя́тница

  duck roaster, roasting pan (for duck), stewpan

  duck breeder (female), duck keeper (female)

• поддо́н

  pallet

  tray, stand, base

  sump, drip pan, catch basin

• намыва́ть

  to wash thoroughly, to lather, to soap up

  to wash ashore, to bring ashore

  to pan (for gold), to wash out (gold)

  to form by deposition, to build up (by hydraulic fill), to accumulate by washing

• прига́рина

  burnt food stuck to a pan, burnt taste, burnt smell

• паназиа́тский

  Pan Asian

• пригора́ющий

  burning, scorching, sticking (to the bottom of the pan), easily scorched

• стекло́

  glass

  pane, windowpane, window (of a car)

  glassware

• брю́ки

  trousers, pants, breeches, plus-fours

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• задыха́ться

  to suffocate, to choke

  to be out of breath, to gasp for breath, to pant

• па́ника

  panic, scare

• блин

  pancake, crêpe

  damn, damn it, darn

• пульт

  remote control, remote

  control panel, console, control desk

  music stand, lectern, desk

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• пане́ль

  panel, control panel, dashboard, console

  panel, slab, prefabricated panel

  panelling, wall panel, wainscot

• запыха́ться

  to be out of breath, to get out of breath, to puff and pant

• панора́ма

  panorama, panoramic sight

• пыхте́ть

  to puff, to pant

• ство́рка

  leaf, panel, fold

  flap, shutter, valve

• штани́на

  pantleg, trouser-leg

• па́ни

  pani (madam)

• кладо́вка

  pantry, storeroom

• отдува́ться

  to pant, to puff, to blow, to breathe heavily

  to take the rap, to be answerable, to carry the can

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank, to face

  to hem, to trim, to edge

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• кладова́я

  larder, pantry, storeroom

• кальсо́ны

  drawers, pants

• пе́хтерь

  back basket, carrying basket worn on the back, pannier

  clumsy person, oaf, lummox

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• поло́тнище

  panel of cloth, width of fabric, strip of cloth

  door leaf, door panel

• угрызе́ние

  pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt

  gnawing away, nibbling

• пани́ческий

  panic, panicky

• колго́тки

  tights, panty-hose

• штани́шки

  Short or small pants. Children's panties.

• щито́к

  shield, guard, protective plate, shin guard

  panel, dashboard, instrument panel, switchboard

  scutellum, thorax shield

  corymb

• портки́

  pants

• кругозо́р

  outlook, horizon, breadth of knowledge, range of interests

  view, range of vision, panorama

• попы́хивать

  to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs

  to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)

  to sweat now and then, to break a sweat every so often

• вста́вка

  inset, insert, panel

  insertion, inserting

  insertion, interpolation, added passage

  setting, mounting

  dicky, false shirt front

• трико́

  tights, leotard

  knickers, underpants, pants (British underwear)

  tricot, worsted cloth

• поджелу́дочный

  pancreatic

• панте́ра

  panther

• консо́ль

  corbel, console, bracket, wall support

  cantilever, bracket arm, jib

  console, terminal, command line

  games console, console

  outer wing section, wing panel

• Пана́ма

  Panama, swindle, sun hat

• паникова́ть

  to panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• панически

  panically, in a panic, frantically

• ола́дья

  thick pancake, small pancake, fritter

• столпотворе́ние

  pandemonium, chaos, babel

• бли́нчик

  pancake, fritter

• брю́чки

  trousers, pants (diminutive, often implying small or informal)

• пано́в

  Panov (surname)

• кофр

  trunk, large travel case, pack case, hard case

  pannier, top case, motorcycle case

  coffer (covered ditch), casemated gallery

• панченко

  Panchenko (surname), proper name

• пантало́ны

  trousers, drawers, knickers, panties

• панкреати́т

  pancreatitis

• паникёр

  panic-monger, scaremonger, alarmist

• потака́ть

  to indulge, to humour, to pander to

  to turn a blind eye, to connive at, to condone

• побиру́шка

  beggar, mendicant, panhandler

• метёлка

  whisk, small broom, duster

  panicle

• бло́чный

  sectional, panel

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• форс

  swagger, swank, showing off, putting on airs

  dash, panache, style, chic

• чула́нчик

  Pantry, Part of a passage in a pesants hut

• пантео́н

  pantheon, gods (collectively)

  pantheon, temple of all the gods

  pantheon (of great figures), hall of fame

• пантоми́ма

  pantomime

• ма́сленица

  Maslenitsa, Shrovetide, Butter Week, pancake week

• запаникова́ть

  to panic

• тру́сики

  panties, knickers, underpants

  (tiny) shorts, little shorts

• панно́

  picture, mural, panel painting

  panel, decorative panel

• автофурго́н

  motor-van, pantechnicon, long-distance truck

• бли́нный

  bliny bar, pancake house

• бли́нчатый

  pancake

• бри́джи

  riding breeches, breeches

  capri pants, cropped trousers

• бу́гель

  hoop, ring, iron band, stirrup

  bow collector, pantograph, current collector

• буфе́тная

  pantry

• вио́ла

  viol, viola

  violet, pansy

• заку́т

  sty, pen (for small livestock), shed

  kennel, doghouse

  mud hut, straw hut, hovel

  store-room, pantry, larder

Examples

• Из огня́ да в полымя.

  Out of the frying pan and into the fire.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Let's see how the negotiations pan out before we decide.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Поста́вьте кастрю́лю с водо́й на плиту́.

  Put a pan of water on the stove.

• Том поста́вил сковороду на пе́чку.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Том положи́л сковороду на плиту́.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Том поста́вил сковороду на плиту́.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.

  Tom burned his fingers on a hot frying pan.

• Том снял сковороду с плиты.

  Tom took the pan off the stove.

• Сковорода́ слишком горя́чая.

  The pan is too hot.

• Ты всё равно что из огня́ да в полымя попа́л.

  It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.

• Убери́ кастрю́лю с огня́.

  Take the pan off the fire.

• У тебя есть сковорода́ побольше?

  Do you have a bigger frying pan?

• Где кры́шка от сковоро́дки?

  Where's the pan lid?

• Сковоро́дка ржа́вая.

  The frying pan is rusty.

• Сковорода́ шипи́т.

  The pan sizzles.

• Том положи́л сковороду в ра́ковину.

  Tom put the pan in the sink.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.

• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.

  The first pan-European Sabantuy is being held on June 7, 2014, in Riga's Wöhrmann Garden.

• Она жа́рила ры́бу на э́той сковоро́дке.

  She fried the fish in this pan.

• Она попа́ла из огня́ да в полымя.

  She went from the frying pan into the fire.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom cracked three eggs into the frying pan and added some more bacon, so that it all sizzled and smelled delicious.

• Надо раскалить сковороду, потом класть мясо.

  You need to heat the frying pan first, then put the meat in.

• На кухне стояла старая чугунная сковорода.

  There was an old cast-iron frying pan in the kitchen.

• Масло растекалось по горячей сковороде.

  The oil spread across the hot frying pan.

• Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.

  Grandmother melted the fat tail in a large frying pan.

• Нужно промаслить сковороду перед готовкой.

  The pan needs to be greased before cooking.

• Мясо жарится на сковороде уже десять минут.

  The meat has been frying in the pan for ten minutes already.

• Для тушения мяса нужна большая сковорода.

  You need a large frying pan to stew the meat.

• Сковорода раскалилась и начала дымиться.

  The frying pan heated up until it began to smoke.

• Нужно прокалить сковороду перед готовкой.

  The frying pan needs to be heated before cooking.

• Возьми сковородник, а то ручка очень горячая.

  Take the pan holder—the handle is very hot.

• Она сняла сковороду с огня сковородником.

  She took the frying pan off the heat using a pan holder.

• Наш сковородник висит на крючке у плиты.

  Our pan holder hangs on a hook by the stove.

• Старый золотоискатель показал нам свой лоток.

  The old gold prospector showed us his pan.

• Они обсуждали общеевропейский рынок труда

  They discussed the pan-European labor market.

• Это была общеевропейская программа поддержки студентов

  It was a pan-European program to support students.

• Мама пожарила битки с луком на сковороде.

  Mom fried meatballs with onions in a frying pan.

• Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.

  Grandma renders lard in a large frying pan.

• Мама вычищала сковороду целых полчаса.

  Mom spent a full half hour scrubbing the frying pan clean.

• Он пожарил глазунью на сковороде.

  He fried an egg in the pan.

• Мясо ещё дожаривается на сковороде.

  The meat is still cooking through in the frying pan.

• Мама зажаривает рыбу на большой сковороде.

  Mom is frying the fish in a large frying pan.

• Орехи калят на сковороде перед едой.

  The nuts are roasted in a pan before eating.

• Повар растопил лярд на сковороде.

  The cook melted the lard in the frying pan.

• Маслосборник полностью заполнился старым маслом.

  The oil pan filled up completely with old oil.

• Механик снял маслосборник для проверки.

  The mechanic removed the oil pan for inspection.

• Под двигателем стоит большой маслосборник.

  There is a large oil pan under the engine.

• Его новый проект — типичная однодневка.

  His new project is a typical flash in the pan.

• Панславизм был популярен в девятнадцатом веке.

  Pan-Slavism was popular in the nineteenth century.

• Учёный написал книгу о панславизме.

  The scholar wrote a book about Pan-Slavism.

• Идеи панславизма влияли на политику России.

  The ideas of Pan-Slavism influenced Russian politics.

• Она всегда пережаривает лук на сковороде.

  She always overcooks the onions in the frying pan.

• Мясо на сковороде постоянно пережаривается.

  The meat in the pan is constantly getting overcooked.

• Не пережарь рыбу на сковороде.

  Don't overcook the fish in the pan.

• Мама начала поджаривать лук на сковороде.

  Mom started frying the onions in a pan.

• Повар подрумянивает лук на сковороде.

  The cook is browning the onions in a frying pan.

• Ромштекс жарили в панировке на сковороде.

  The rump steak was fried in breadcrumbs in a frying pan.

• Она соскабливает нагар со сковороды.

  She is scraping the burnt residue off the frying pan.

• Она поставила сотейник на плиту.

  She put the deep stewing pan on the stove.

• В этом сотейнике удобно готовить рагу.

  This deep stewing pan is convenient for making stew.

• Купи, пожалуйста, новый сотейник для кухни.

  Please buy a new deep stewing pan for the kitchen.

• Бёдрышко жарилось на сковороде десять минут.

  The chicken thigh was frying in the pan for ten minutes.

• Повар случайно перегрел масло на сковороде.

  The cook accidentally overheated the oil in the frying pan.

• Для жарки лучше использовать сковороду с толстым дном.

  It’s best to use a thick-bottomed frying pan for frying.

• Мясо медленно зажаривается на сковороде.

  The meat is slowly browning in the frying pan.

• Мы обжарили овощи на сковороде.

  We fried the vegetables in a frying pan.

• Она прожаривает орехи на сковороде перед салатом.

  She thoroughly roasts the nuts in a pan before adding them to the salad.

• Картофель пережарился и почернел на сковороде.

  The potatoes were overcooked and turned black in the frying pan.

• Она обмяла тесто руками и положила в форму.

  She kneaded the dough with her hands and put it in the pan.

• Перед подачей стоит подрумянить курицу на сковороде.

  Before serving, the chicken should be browned in a frying pan.

• От сковороды шёл запах пригара.

  A burnt smell was coming from the frying pan.

• На дне сковороды осталась пригарина от вчерашнего ужина.

  Some burnt food from yesterday's dinner was left on the bottom of the frying pan.

• Тресковое филе жарят на сковороде.

  Cod fillets are fried in a pan.

• На сковороде уже шипела яичница-глазунья.

  A fried egg was already sizzling in the pan.

• Хамсу часто жарят с мукой на сковороде.

  Anchovies are often fried with flour in a frying pan.

• Я люблю жарить цуккини на сковороде.

  I like frying zucchini in a pan.

• Компания открыла новый паназиатский ресторан в центре города.

  The company opened a new Pan-Asian restaurant in the city center.

• Паназиатская кухня сочетает блюда разных стран Азии.

  Pan-Asian cuisine combines dishes from different countries in Asia.

• Он посетил паназиатский фестиваль культуры в этом году.

  He attended a Pan-Asian cultural festival this year.

• Мы заметили лоснившуюся от жира сковороду.

  We noticed a frying pan glistening with grease.

• Она долго мыла закопчённую сковороду после пожара.

  She spent a long time washing the smoke-blackened frying pan after the fire.

• На сковороде остался запёкшийся жир после жарки.

  Some caked-on grease remained in the frying pan after cooking.

• На сковороде шипело растопленное масло.

  Melted butter was sizzling in the frying pan.

• Масло, выливаемое на сковороду, шипело.

  The oil being poured into the frying pan sizzled.

• Наловленная рыба быстро исчезла со сковороды.

  The fish that had been caught quickly disappeared from the frying pan.

• Поскрёбший сковороду ножом мужчина испортил покрытие.

  The man who had scraped the frying pan with a knife damaged its coating.

• Овощи были припущены на сковороде с маслом.

  The vegetables were lightly sautéed in a frying pan with oil.

• Промазанная жиром сковорода не дала блинам прилипнуть.

  The frying pan greased with fat kept the pancakes from sticking.

• Изрубленное мясо быстро обжарили на сковороде.

  The chopped meat was quickly fried in a pan.

• Повар, ожёгший палец, отдёрнул руку от сковороды.

  The cook who burned his finger pulled his hand away from the frying pan.

• Он обжёгся о раскалившуюся сковороду.

  He burned himself on the red-hot frying pan.

• Мы отскребали прикипевший к сковороде рис.

  We were scraping rice burnt onto the frying pan.

• Повар, прокаливший масло на сковороде, добавил лук.

  The cook, having thoroughly heated the oil in the frying pan, added the onions.

• Тесто, вспучивавшееся в духовке, поднялось выше формы.

  The dough, which was swelling in the oven, rose above the rim of the pan.

• Картофель, дожаривающийся на сковороде, уже приятно пахнет.

  The potatoes finishing frying in the pan already smell delicious.

• Лук, дожаривавшийся в сковороде, стал совсем золотым.

  The onions that were finishing frying in the pan became completely golden.

• Заболтанное с молоком яйцо вылили на сковороду.

  The egg beaten with milk was poured into the frying pan.

• На плите стояла сковорода, зажаривающая лук до золотистого цвета.

  A frying pan stood on the stove, browning the onions to a golden color.

• Мясо, зажариваемое на сковороде, вкусно пахло.

  The meat being fried in the pan smelled delicious.