policy russian

курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
поли́тика
politics
policy
по́лис
policy, insurance policy
нэп
New Economic Policy
внешнеполити́ческий
foreign-policy, of foreign policy
внутриполити́ческий
of home policy
междунаро́дник
specialist in international affairs, expert on foreign policy, international affairs analyst
specialist in international law, international lawyer
полови́нчатость
half-heartedness, half-measures, half-way policy, indecisiveness
halfness, being divided into halves

Examples

Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.
All of the rules must be in line with company policy.
Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Че́стность не всегда лу́чшая поли́тика.
Honesty is not always the best policy.
Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.
He attacked the government's policy in his speech.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Че́стность - лу́чшая поли́тика.
Honesty is the best policy.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Мы де́лаем вы́вод, что страте́гия провальна.
We have to conclude that the policy is a failure.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.
Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Я ду́маю, что мы до́лжны измени́ть нашу поли́тику.
I think we ought to change our policy.
Он реши́лся на но́вую поли́тику.
He had decided on a new policy.
Я мало что зна́ю о наше́й вне́шней поли́тике.
I don't know much about our foreign policy.
Я не согла́сен с их ны́нешней поли́тикой.
I don't agree with their present policy.
Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.
The government had to alter its foreign policy.
Э́то бестолковая поли́тика.
That's a stupid policy.
Твоя́ ли́ния поведе́ния оши́бочна.
Your policy is mistaken.
Он не ве́рил, что че́стность явля́ется самой лу́чшей поли́тикой.
He didn't believe that honesty is the best policy.
Вы за или против э́той поли́тики?
Are you in favor of or against that policy?
Мы изуча́ли экономи́ческую поли́тику прави́тельства.
We studied the government's economic policy.
В свое́й ре́чи он раскритикова́л поли́тику прави́тельства.
He attacked the government's policy in his speech.
Тому бы́ло интересно, действительно ли че́стность - э́то лу́чшая поли́тика.
Tom wondered whether honesty really was the best policy.
Э́то сомни́тельная поли́тика.
It's a questionable policy.
Цены резко вы́росли в результа́те э́той поли́тики.
Prices rose drastically as a result of this policy.
Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Том и Мэри обнима́ются и целу́ются при встре́че ка́ждый раз, хотя э́то противоре́чит поли́тике компа́нии.
Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами.
Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
Такова́ наша поли́тика.
That's our policy.
Э́то не в наших правилах.
That's not our policy.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.
The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.
If you continue such a policy, you will end up with a country of idiots. Such a country is easier to govern, but it has no future.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Their pseudo-scientific rhetoric serves to justify America's imperialist foreign policy.
Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.
The policy of small steps no longer produces results.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
One of the fundamental goals of Ukraine’s foreign policy is joining the European Union as a full member.
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.
In many respects, his views are similar to mine, but I disagree with him on matters of foreign policy.
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In the eastern regions of the country, the people's dissatisfaction with the policy of the central authorities is not subsiding.
Историки изучают имперскую политику той эпохи.
Historians study the imperial policy of that era.
В стране началась политика гласности.
The country embarked on a policy of glasnost.
После революции в стране ввели новую политику, нэп.
After the revolution, the country introduced a new policy—the New Economic Policy, or NEP.
Эта доктрина стала основой их политики.
This doctrine became the basis of their policy.
Эта партия проводит националистическую политику.
This party pursues a nationalistic policy.
Швейцария славится политикой нейтралитета.
Switzerland is renowned for its policy of neutrality.
Мы устали от постоянного восхваления новой политики.
We are tired of the constant praise of the new policy.
Такая политика ведёт страну к самоуничтожению.
Such a policy is leading the country toward self-destruction.
Я потерял свой страховой полис.
I lost my health insurance policy.
Полис действует только один год.
The policy is valid for only one year.
Правительство объявило о смягчении налоговой политики.
The government announced an easing of its tax policy.
Политика сдерживания помогла избежать войны.
The policy of containment helped avert war.
Критики отметили противоречивость новой политики правительства.
Critics noted the contradictory nature of the government's new policy.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
The repressive policy provoked public discontent.
Руководство признало неэффективность своей политики.
The management acknowledged the ineffectiveness of its policy.
В его политике наметился крен в сторону реформ.
His policy has begun to shift toward reforms.
Эта политика была явно антинародной.
This policy was clearly anti-people.
Эта политика может разобщить наше общество.
This policy could divide our society.
Мы изучаем тарифную политику завода.
We are studying the factory’s tariff policy.
Страна выбрала политику автаркии после войны
After the war, the country chose a policy of autarky.
Партия проводила антидемократическую политику много лет.
The party pursued an anti-democratic policy for many years.
Эта политика носит явно антимонополистический характер.
This policy is clearly antimonopoly in nature.
Многие страны осуждали политику апартеида.
Many countries condemned the policy of apartheid.
Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.
The policy of Germanization provoked resistance among the local population.
Государственно-монополистическая политика влияла на экономику страны.
State-monopoly policy influenced the country’s economy.
Все понимают губительность такой политики.
Everyone understands how harmful such a policy is.
Мы разоблачили их двурушническую политику
We exposed their duplicitous policy.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
The authorities launched an investigation into the company’s dumping policy.
Это была явная завоевательная политика государства.
It was clearly an aggressive policy on the part of the state.
Политика страны стала откровенно захватнической.
The country’s policy became openly expansionist.
Правительство проводило изоляционистскую политику много лет.
The government pursued an isolationist policy for many years.
Он резко осудил империалистскую политику западных стран.
He harshly condemned the imperialist policy of Western countries.
Такая крохоборческая политика вредит команде.
Such a petty policy is harmful to the team.
Его политика была основана на макиавеллизме
His policy was based on Machiavellism.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
International affairs specialists discussed the new policy at the conference.
Историки изучают меркантилизм как экономическую политику прошлого
Historians study mercantilism as an economic policy of the past.
Правительство отказалось от политики милитаризации экономики.
The government abandoned its policy of militarizing the economy.
Правительство проводило милитаристическую политику много лет.
The government pursued a militaristic policy for many years.
Газеты писали о милитаристской политике страны.
The newspapers wrote about the country’s militarist policy.
Эта компания ведёт монополистическую политику на рынке.
This company pursues a monopolistic policy in the market.
Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.
A policy of non-intervention does not always help resolve a conflict.
Недальновидная политика привела страну к кризису.
The short-sighted policy led the country into a crisis.
Политика нейтрализма стала основой их внешней политики
A policy of neutralism became the foundation of their foreign policy.
Многие страны критикуют политику неоколониализма.
Many countries criticize the policy of neocolonialism.
Страна выбрала политику неприсоединения к блокам.
The country chose a policy of non-alignment with military blocs.
Критики называли его политику оппортунистической.
Critics called his policy opportunistic.
Критики назвали его политику приспособленческой.
Critics called his policy opportunistic.
Протекционистская политика вызвала споры среди экономистов.
Protectionist policy sparked controversy among economists.
Протекционная политика защищает местных производителей.
Protective policy shields local producers.
Это была чисто рваческая политика фирмы.
It was a purely self-seeking policy on the part of the company.
Реакционность этой политики вызвала волну протестов.
The reactionary nature of this policy sparked a wave of protests.
Эта партия проводит реваншистскую политику.
This party pursues a revanchist policy.
Мы обсудили репертуарную политику нового театра
We discussed the repertoire policy of the new theater.
Правительство проводило политику русификации.
The government pursued a policy of Russification.
Его политика была откровенно угнетательской.
His policy was openly oppressive.
Такая политика носит уравнительный характер.
Such a policy is equalizing in nature.