production russian

• произво́дство

  production, manufacture, manufacturing

  plant, works, shop floor

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• за́пуск

  launching, starting (go into production)

• мо́щность

  power, output

  capacity, production capacity

• проду́кция

  production, produce, output

• постано́вка

  production, staging, performance, play

  formulation, framing, posing

  setting, placing, setting up

• цех

  shop, workshop, production department

  guild

• изготовле́ние

  manufacture, production, manufacturing

  making, preparation

• произво́дственный

  production, manufacturing

  work-related, company

• премье́ра

  premiere, new production

• конве́йер

  assembly line, production line

  conveyor, conveyor belt

• вы́работка

  output, production, productivity

  development, formation, working out

  mine working, gallery, shaft

  wear, wear and tear

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction

• изгото́вка

  readiness, ready position, aiming position, stance

  manufacture, production, making, fabrication

• техно́лог

  technologist, production engineer

• генера́ция

  generation, production, generating

  generation

• мультиплика́ция

  animation, making of animated films, animated film production

  animated cartoon, cartoon film, animated film

  animation drawings, cartoon drawings

• ракетострое́ние

  rocket production

• лакта́ция

  lactation, milk production

  lactation period, nursing period

• диверсифика́ция

  diversification, spreading of investments

  diversification of production

  variation, greater variety

• пото́чный

  in line or production

• конве́рсия

  conversion, transformation

  defence conversion, conversion of military industry to civilian production

• изгота́вливаемый

  being manufactured, being produced, in production

• выпуска́ние

  release, issuing, letting out, production

• произво́дственник

  one engaged in production

• коопери́ровать

  to organize in a cooperative, to form into a cooperative, to collectivize

  to enlist in a cooperative, to bring into cooperative work

  to combine (production), to pool, to link up

• сери́йность

  seriality, serial production, mass production

• выде́лывание

  processing, manufacturing, production, making

• лесоразрабо́тка

  logging, timber production, timber felling

• выраба́тывание

  production, development, working out, generation

• нефтедобы́ча

  oil production, oil extraction

• нефтеаппарату́ра

  oil-production machinery

• произво́дственница

  one engaged in production

• солеваре́ние

  salt production

• непреры́вка

  continuous production, continuous operation, non-stop work

• изгота́вливающийся

  being manufactured, being produced, in production

• изготовля́ющийся

  being manufactured, being made, under manufacture, in production

• куста́рничавший

  handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting

• машиниза́ция

  mechanization, conversion to machine production

• вы́работок

  output, production, yield

  working, excavation, development working

• машинизи́рованный

  mechanized, equipped with machines, converted to machine production

Examples

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.

  Steel production of the year was the highest on record.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.

  Year after year, production continued to increase.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Mass production lowers the cost of certain goods.

• Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.

  Steel production will increase 2% this month from last month.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

• Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.

  Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

• Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.

  Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.

• Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.

  Production at this factory has increased by 20%.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom has written a very good paper on the production of rubber.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  This company is famous for its high-quality production.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.

  We made a resolution to increase production.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.

  It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.

  It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.

• Произво́дство э́того автомоби́ля началось в 1980 году.

  The production of the automobile started in the 1980.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  The local government outlawed the production of alcoholic beverages.

• Произво́дство резко упа́ло.

  Production fell rapidly.

• Ура́н используется в произво́дстве я́дерной эне́ргии.

  Uranium is used in the production of nuclear power.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.

  Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.

• Нам придется сни́зить произво́дство на 20 %.

  We have cut back production by 20%.

• Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.

  Paper production increases annually.

• Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.

  Paper production increases annually.

• За десять лет произво́дство вы́росло в 4 ра́за.

  Production has increased by four times in the past ten years.

• Па́па, что тако́е алименты? - "Производственные расхо́ды."

  Dad, what is alimony? - “Production expenses.”

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  I want to show you how the production of a book proceeds from beginning to end.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  These German translators are so unproductive that Tatoeba should outsource production to Asia!

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Mass production of margarine was first established in France.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Из-за поломки станка начался простой на заводе.

  The breakdown of the machine brought production at the factory to a standstill.

• На заводе установили новое производственное оборудование.

  New production equipment was installed at the factory.

• Производственный процесс занимает три дня.

  The production process takes three days.

• Художники создали декорации для нового спектакля.

  The artists created the sets for the new production.

• Нефтяной трест контролирует всю добычу региона.

  The oil trust controls all production in the region.

• Производство было свёрнуто из-за кризиса.

  Production was shut down because of the crisis.

• Никель используют в производстве монет.

  Nickel is used in the production of coins.

• Это был просто любительский спектакль, но всем понравилось.

  It was just an amateur production, but everyone enjoyed it.

• Режиссёр собрал новую труппу для спектакля.

  The director assembled a new troupe for the production.

• Глицерин используют в производстве мыла.

  Glycerine is used in the production of soap.

• Экономисты отметили прирост производства зимой.

  Economists noted an increase in production in winter.

• На заводе установили новую автоматику для линии.

  The factory installed new automated equipment for the production line.

• На заводе есть большой снарядный цех.

  The factory has a large shell-production department.

• В городе развивается ремесленное производство.

  Craft production is developing in the city.

• Компания наращивает производство каждый год.

  The company increases production every year.

• Мой отец работает технологом на заводе.

  My father works as a production engineer at a factory.

• Технолог проверил качество продукции на линии.

  The production engineer checked the quality of the products on the production line.

• Компания решила внедрять новые технологии в производство.

  The company decided to introduce new technologies into production.

• Вредительство на производстве строго карается законом

  Sabotage in production is severely punished by law.

• На заводе провели механизацию производства

  The factory mechanized its production.

• Кабинетный работник редко видит настоящее производство.

  A desk-bound employee rarely sees actual production.

• Производство стало полностью механизированным за десять лет.

  Production became fully mechanized within ten years.

• Этот золь используется в производстве красок.

  This sol is used in the production of paints.

• Передовики производства получили премию в конце года.

  The top production workers received a bonus at the end of the year.

• Рабочие начали свёртывать производство на заводе.

  The workers began winding down production at the plant.

• Автоматизация производства снизила количество ошибок.

  The automation of production reduced the number of errors.

• Инновации быстро внедряются в производство

  Innovations are being rapidly implemented in production.

• Он занимается кустарным производством мебели.

  He is engaged in small-scale furniture production.

• Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.

  Small-scale textile production used to be very widespread.

• Завод переоборудовали под новое производство.

  The factory was re-equipped for new production.

• Поточное производство ускоряет выпуск товаров.

  Mass production speeds up the manufacture of goods.

• Компания перешла на поточный метод сборки.

  The company switched to an assembly-line method of production.

• Компания решила интегрировать новую систему в производство.

  The company decided to integrate the new system into its production process.

• На заводе началось производство литья.

  Production of castings began at the factory.

• Компания убыстряет темпы производства каждый месяц.

  The company speeds up production every month.

• Завод перевыполнил план на десять процентов

  The factory exceeded its production target by ten percent.

• Рабочие смогли перевыполнить норму выработки

  The workers managed to exceed the production quota.

• Компания планирует наращивание производства нефти.

  The company is planning to increase oil production.

• Компания повысила рентабельность производства новыми методами.

  The company increased the profitability of its production through new methods.

• Компания планирует широкомасштабное расширение производства.

  The company is planning a large-scale expansion of production.

• Рационализация производства помогла снизить расходы.

  The rationalization of production helped reduce costs.

• Компания возобновляет производство после ремонта завода.

  The company is resuming production after the plant's repairs.

• Компания решила нарастить производство в этом году.

  The company decided to increase production this year.

• Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест

  The curtailment of production led to a reduction in jobs.

• Кали используется в производстве удобрений.

  Potash is used in the production of fertilizers.

• Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.

  They gave him a progressive bonus for exceeding the production target.

• Мой дед был настоящим производственником, всю жизнь на заводе.

  My grandfather was a true production worker; he spent his entire life at the factory.

• На собрание пригласили инженеров и опытных производственников.

  Engineers and experienced production workers were invited to the meeting.

• Этот директор — производственник, а не кабинетный работник.

  This director is a man of production, not a desk-bound employee.

• Омский театр показал новую интересную постановку

  The Omsk theater presented a new and interesting production.

• Директор говорил о новациях в производстве.

  The director talked about innovations in production.

• Заводы модернизировали производство в прошлом году.

  The factories modernized their production facilities last year.

• Старое оборудование стало малоэффективным для производства

  The old equipment became inefficient for production.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.

• Театр показал авангардную постановку классической пьесы.

  The theater staged an avant-garde production of a classical play.

• Этот амин используется в производстве красителей.

  This amine is used in the production of dyes.

• На заводе началось производство вакцинного препарата.

  Production of the vaccine preparation began at the plant.

• Налаживание производства требует больших усилий.

  Setting up production requires a great deal of effort.

• Компания занимается минимизацией расходов на производство.

  The company is working to minimize production costs.

• Новая технология снижает трудоёмкость производства.

  The new technology reduces the labor intensity of production.

• Она работает на конвейерном производстве уже год.

  She has been working in conveyor-belt production for a year now.

• Это наукоемкое производство требует высоких технологий.

  This high-tech production requires advanced technologies.