psycho russian

• психоана́лиз

  psycho-analysis

• манья́чка

  female maniac, psycho (female), obsessed woman

• психо́ванный

  crazy, nuts, psycho, deranged, mad

• психологи́ческий

  psychologic, psychological

• психоло́гия

  psychology

• психо́лог

  psychologist

• психо́з

  psychosis

• психопа́т

  psychopath, crank

• психологи́чески

  psychologically

• психотерапи́я

  psychotherapy

• психопа́тия

  psychopathy

• психофизиологи́ческий

  psychophysiological

• психотро́пный

  psychotropic

• психоанали́тик

  psychoanalyst

• рефле́ксия

  reflection (psychological), introspection

• психотерапе́вт

  psychotherapist

• психопати́ческий

  psychopathic

• психотравмирующий

  psychotraumatic, psychologically traumatic, trauma-inducing

• психоге́нный

  psychogenic

• психомото́рный

  psychomotor

• социа́льно-психологи́ческий

  socio-psychological

• зоопсихоло́гия

  animal psychology

• пронима́ть

  to get through to, connect with

  to move (emotionally)

  to seize (a sensation or emotion)

  to spread (a psychological reaction)

• психоаналити́ческий

  psychoanalytic

• психометри́ческий

  psychometric

• психоневро́з

  psychoneurosis

• психоневрологи́ческий

  psychoneurological

• психоневроло́гия

  psychoneurology

• психоневропатолог

  psychoneuropathologist

• психоневропатологический

  psychoneuropathologic

• психоневропатология

  psychoneuropathology

• психопатологи́ческий

  psychopathological

• психопатоло́гия

  psychopathology

• психотерапевти́ческий

  psychotherapeutic

• психоте́хника

  vocational psychology

• психотехни́ческий

  vocational psychology

• психофи́зика

  psychophysics

• психофизиоло́гия

  psychophysiology

• психофизи́ческий

  psychophysical

• психопа́тка

  psychopath (female), psychopathic woman

• психоти́ческий

  psychotic

  related to psychosis

• психолингви́ст

  psycholinguist

• гешта́льт

  gestalt; unified perceptual whole

  unfinished psychological issue (colloq.)

Examples

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  It is psychologically difficult for her to say no.

• Но твой бы́вший — психопа́т!

  But your ex is a psychopath!

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.

  The psychologist asked me a whole battery of questions.

• Я не экспе́рт в вопро́сах психоло́гии.

  I'm not an expert of psychology.

• Я не специали́ст по психоло́гии.

  I'm not an expert of psychology.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.

• Чем больше я изуча́л психоло́гию, тем интере́снее она мне каза́лась.

  The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.

• Временами Клаудия ду́мала о психоана́лизе.

  At times Claudia thought about psychoanalysis.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.

• Моя́ мать — преподава́тель психоло́гии.

  My mother is a psychology teacher.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

• Что тако́е психоана́лиз?

  What is psychoanalysis?

• Врач счита́ет, что пробле́ма Тома психологи́ческого хара́ктера.

  The doctor thinks Tom's problem is psychological.

• Вы психо́лог?

  Are you a psychologist?

• У Тома психологи́ческие пробле́мы.

  Tom has psychological problems.

• До́ктор Паттерсон, психо́лог, протестировала коэффицие́нт интелле́кта Коко.

  Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.

• Том - психопа́т.

  Tom is a psychopath.

• Она зна́ет психоло́гию своего́ му́жа.

  She knows her husband's psychology.

• Э́тот изве́стный психо́лог внешне похо́ж на моего́ дя́дю.

  The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.

• Фрейд положи́л начало психоана́лизу.

  Freud originated psychoanalysis.

• Дэн изуча́л методы психологи́ческой войны в пехо́тном учи́лище.

  Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.

• Том преподаёт спорти́вную психоло́гию.

  Tom teaches sport psychology.

• Я изуча́ю психоло́гию.

  I study psychology.

• К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью.

  Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

• Том - психо́лог.

  Tom is a psychologist.

• Я не психопа́т.

  I'm not a psychopath.

• Я изуча́ю психоло́гию в Бакинском госуда́рственном университе́те.

  I study psychology in Baku State University.

• Я психо́лог.

  I'm a psychologist.

• Пробле́ма мышле́ния и ре́чи — столь же дре́вняя, как и сама́ нау́ка психоло́гия.

  The problem of thought and speech is as old as psychology itself.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.

• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?

  Will you manage without psychotherapy?

• Мно́жеству люде́й сле́довало бы ходи́ть к психо́логу.

  A lot of people should see a psychologist.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  All the employees of the telephone helpline have a background in psychology.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  This has already taken on the character of psychosis.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Positive thinking is a psychological attitude expressed in thoughts, words, and images that promote growth, development, and success.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Love is like a mental illness, very similar to psychosis and just as dangerous, researchers say.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.

• Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.

  Psychology is an empirical science.

• Моя́ мать преподаёт психоло́гию.

  My mother teaches psychology.

• У нас есть штатный психолог в школе.

  We have a staff psychologist at the school.

• Психолог изучает личностный рост человека.

  The psychologist studies a person’s personal growth.

• Он психологически не был готов к экзамену

  He wasn't psychologically prepared for the exam.

• Эта ситуация психологически давит на всех

  This situation is psychologically weighing on everyone.

• Психолог изучал причины садизма

  The psychologist studied the causes of sadism.

• Психотерапия помогает справиться со стрессом.

  Psychotherapy helps people cope with stress.

• Психологи изучают внушаемость под гипнозом.

  Psychologists study suggestibility under hypnosis.

• Врач заподозрил у пациента психопатию.

  The doctor suspected that the patient had psychopathy.

• Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.

  Psychopathy manifests itself in a lack of empathy for other people.

• Специалист изучает психопатию уже много лет.

  The specialist has been studying psychopathy for many years.

• Учёные провели психофизиологический эксперимент со студентами.

  The scientists conducted a psychophysiological experiment with students.

• Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.

  This test measures a person's psychophysiological responses.

• Врач изучал психофизиологические особенности пациента.

  The doctor studied the patient's psychophysiological characteristics.

• Психолог изучает аффективное поведение подростков.

  The psychologist studies the affective behavior of adolescents.

• Врач назначил ему психотропный препарат.

  The doctor prescribed him a psychotropic medication.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotropic substances must be taken under a doctor's supervision.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  The sale of psychotropic drugs is strictly regulated by law.

• Мой брат работает психоаналитиком в Москве.

  My brother works as a psychoanalyst in Moscow.

• Она решила пойти к психоаналитику после развода.

  She decided to see a psychoanalyst after her divorce.

• Психоаналитик внимательно слушал каждое слово пациента.

  The psychoanalyst listened attentively to every word the patient said.

• Психолог рассказал о природе мазохизма.

  The psychologist talked about the nature of masochism.

• Психолог наблюдал за реакцией испытуемого.

  The psychologist observed the test subject's reaction.

• Мне посоветовали обратиться к психотерапевту.

  I was advised to see a psychotherapist.

• Психотерапевт помог ей справиться со стрессом.

  The psychotherapist helped her cope with stress.

• Она стала известным психотерапевтом в нашем городе.

  She became a well-known psychotherapist in our city.

• Этот нейролептик снимает симптомы психоза.

  This antipsychotic alleviates the symptoms of psychosis.

• Эта ситуация оказалась психотравмирующей для ребёнка.

  The situation turned out to be psychologically traumatic for the child.

• Врач описал развод как психотравмирующее событие.

  The doctor described the divorce as a psychologically traumatic event.

• Психотравмирующие факторы влияют на здоровье человека.

  Psychologically traumatic factors affect a person's health.

• Врач диагностировал у пациента психогенное расстройство.

  The doctor diagnosed the patient with a psychogenic disorder.

• Эта боль имеет психогенное происхождение.

  This pain is psychogenic in origin.

• Психогенные симптомы часто связаны со стрессом.

  Psychogenic symptoms are often associated with stress.

• Психолог помог ей справиться с саморазрушением.

  The psychologist helped her overcome her self-destructive behavior.

• Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.

  Psychologists speak of a child identifying with a parent.

• У ребёнка выявили психомоторные нарушения.

  The child was found to have psychomotor impairments.

• Врач проверил психомоторную реакцию пациента.

  The doctor tested the patient’s psychomotor response.

• Психомоторное развитие малыша идёт хорошо.

  The baby’s psychomotor development is progressing well.

• Акселерация подростков изучается врачами и психологами.

  The acceleration of adolescents is studied by doctors and psychologists.

• Психолог отметил инфантилизм в поведении мужчины

  The psychologist noted infantilism in the man's behavior.

• Психолог анализирует поведенческие модели пациента.

  The psychologist analyzes the patient’s behavioral patterns.

• В классе провели социально-психологический тренинг.

  A socio-psychological training session was held in the class.

• Учёные изучают социально-психологические причины конфликтов.

  Scientists are studying the socio-psychological causes of conflicts.

• Это социально-психологическая проблема, а не только экономическая.

  This is a socio-psychological problem, not merely an economic one.

• Психолог анализирует вербальное поведение пациента.

  The psychologist analyzes the patient’s verbal behavior.

• Апперцепционный тест используют в психологии.

  The apperceptive test is used in psychology.

• Психологи изучают апперцепцию как процесс восприятия мира.

  Psychologists study apperception as a process of perceiving the world.

• Она изучает зоопсихологию в университете уже два года.

  She has been studying animal psychology at university for two years.

• Зоопсихология помогает понять поведение животных.

  Animal psychology helps us understand animal behavior.

• Профессор читает лекцию по зоопсихологии студентам.

  The professor is giving the students a lecture on animal psychology.

• Психолог посоветовал ей заняться интроспекцией.

  The psychologist advised her to engage in introspection.

• Психолог отметил инфантильность в поведении пациента.

  The psychologist noted infantile behavior in the patient.

• Криминология тесно связана с социологией и психологией.

  Criminology is closely connected with sociology and psychology.

• Психологи разработали новый психометрический опросник.

  The psychologists developed a new psychometric questionnaire.

• Соседи называют её маньячкой из-за странного поведения.

  The neighbors call her a psycho because of her strange behavior.