punch russian

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• кула́к

  fist

  knuckle, punch

  cam

  relatively wealthy peasants

• уда́рить

  strike, hit, punch

• сту́кнуть

  to knock

  to hit, pound, punch

  to squeal

• вреза́ть

  hit, punch, strike heavily, give a sharp blow

  cut in, fit in, cut, fit

• вре́зать

  to cut in, to fit in, to cut (into), to fit (into)

  to hit, to punch

  принять внутрь алкогольный напиток

• ударя́ть

  strike, hit, punch, lash

  stab, slash

  kick

• петру́шка

  parsley

  Punch, tomfool

  Punch-and-Judy show

  foolishness, absurdity

• вда́рить

  to hit, to strike, to punch

• тума́к

  cuff, punch

• прока́лывать

  pierce, puncture, prick, perforate, punch, run through

• жжёнка

  hot punch

• компо́стер

  punch

• компости́ровать

  punch, validate

• перфора́тор

  paper tape punch, perforator

• перфори́ровать

  perforate, punch

• полишине́ль

  Punch

• пробо́йник

  punch

• пуансо́н

  puncheon, punch, stamp

• пунсо́н

  punch

• пунш

  punch

• пу́ншевый

  punch

• рад-радёшенек

  pleased as Punch

• вломи́ть

  to break into, to force entry

  to hit hard, to strike, to punch

  to impose (a large fine), to give (a lot of something)

• наподдава́ть

  hit, give a punch

• просе́чка

  punch (tool), hole punch, perforator

  punched hole, perforation

• соль

  salt

  point, punchline

  Musical note G

  sol (unit of Peruvian currency)

• гру́ша

  pear

  punching bag

• перфорация

  perforation, punching

• дыроко́л

  puncher

• перфокарта

  punched card

• перфоле́нта

  punched tape

• проби́вка

  holing, piercing, punching

• вма́завший

  who hit, having punched, having struck

• дви́нувший

  having moved, having pushed, having set in motion

  having hit, having punched

• компости́ровавший

  having punched, having validated

• компостированный

  punched, validated

  composted

• перфори́рующий

  perforating, punching

• проби́вший

  having pierced, having punched, having broken through, having shot through

  having made one's way, having pushed through, having broken through (figuratively)

• проби́тый

  pierced, punched, broken, punctured

  stupid, nuts, crazy, out of one's mind

• пробива́вший

  piercing, punching through, making a hole through

  breaking through, forcing its way through, making its way

• просечённый

  cleared, cut through, blazed

  perforated, punched

  savvy, experienced, shrewd, street-smart

• проши́бленный

  pierced, perforated, broken through, punched (through)

  crazy, nuts, off one's rocker, not all there

• прошибаемый

  penetrable, pierceable, breakable, punchable

• прошибивший

  that has pierced, that has broken through, that has punched through, having penetrated

Examples

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Я тебе мозги́ вы́шибу!

  I'll punch your lights out!

• Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.

  A punch is just a punch. A kick is just a kick.

• Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.

  He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

• Он хоте́л уже извини́ться, когда э́тот челове́к уда́рил его в лицо́.

  He was about to apologize when the man punched him in the face.

• Я не по́нял, в чём соль?

  I don't get it. Where's the punch line?

• Она уда́рила его по лицу́.

  She punched him in the face.

• Хочу́ уда́рить тебя в лицо́.

  I want to punch you in your face.

• Том уда́рил кого-то кулако́м.

  Tom punched somebody.

• Ты бьешь как девчонка.

  You punch like a girl.

• Я предложи́л её отцу́ стака́н пу́нша.

  I offered her father a glass of punch.

• Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.

  I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.

• Вас поби́ли?

  Have you been punched?

• Ты тако́й гру́бый, что хочется дать тебе тумако́в.

  You're so rude that I want to punch you.

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.

• Конду́ктор забы́л прокомпостировать мой биле́т.

  The conductor forgot to punch my ticket.

• Хоти́те стака́н пу́нша?

  Would you care for a drink of punch?

• Э́ти компью́теры перфокарточные.

  These computers use punch cards.

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

• Почему ты просто не врезал Тому?

  Why didn't you just punch Tom?

• Том уда́рил Мэри в живо́т.

  Tom punched Mary in the stomach.

• Мэри вы́звала у меня жела́ние уда́рить её по лицу́.

  Mary made me want to punch her in the face.

• Если бы я был То́мом, я бы врезал Мэри по лицу́.

  If I were Tom, I would've punched Mary in the face.

• Он уда́рил её по лицу́.

  He punched her in the face.

• Она уда́рила меня по лицу́.

  She punched me in the face.

• Я уда́рил его по лицу́.

  I punched him in the face.

• Том уда́рил Мэри по лицу́.

  Tom punched Mary in the face.

• Том уда́рил его по лицу́.

  Tom punched him in the face.

• Том уда́рил её по лицу́.

  Tom punched her in the face.

• Я уда́рил его по подборо́дку.

  I punched him in the chin.

• Я уда́рил его в подборо́док.

  I punched him in the chin.

• Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку.

  Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

• Он уда́рил хулига́на кулако́м.

  He threw a punch at the thug.

• Он нанёс банди́ту уда́р.

  He threw a punch at the thug.

• Мне надо бы тебя сту́кнуть за таки́е слова.

  I ought to punch you for saying that.

• На ме́сте Тома я бы дал Мэри по лицу́.

  If I were Tom, I would've punched Mary in the face.

• Том бил боксёрскую гру́шу.

  Tom was punching a punching bag.

• Хоти́те ещё ​​стака́н фрукто́вого пу́нша?

  Do you want another glass of fruit punch?

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

• Том уда́рил меня по лицу́.

  Tom punched me in the face.

• Том уда́рил меня кулако́м по лицу́.

  Tom punched me in the face.

• Том уда́рил Мэри кулако́м.

  Tom punched Mary.

• Том уклонился от уда́ра Мэри.

  Tom ducked Mary's punch.

• Том не́сколько раз уда́рил Мэри кулако́м.

  Tom punched Mary repeatedly.

• На ме́сте Тома я бы Мэри по лицу́ зае́хал.

  If I were Tom, I would've punched Mary in the face.