quarter russian

кварта́л
block (of houses), quarter (of a city), district
quarter (of a year), three-month period
че́тверть
quarter, one fourth
quarter (old unit of length)
размести́ть
to place, to put, to position, to set up
to post, to publish, to put up, to advertise
to accommodate, to house, to quarter, to billet
to arrange (in order), to lay out, to distribute
to stow, to put away, to store
to invest, to place (funds)
принадле́жность
belonging, affiliation, membership
accessories, equipment, supplies, implements
to the proper quarter, to the appropriate authority
отовсю́ду
from everywhere, from every quarter
размеща́ть
to place, to put, to position, to arrange
to post, to publish, to advertise, to run (an ad)
to accommodate, to house, to put up, to seat
to invest, to place (funds), to float (securities)
to station, to deploy, to quarter, to billet
to stow, to pack away, to load (cargo)
кварта́льный
quarterly, quarter-
of a city block, district-
четвертова́ть
to quarter
окорочо́к
chicken leg quarter
ют
quarter-deck
четверти́нка
quarter-litre bottle
поса́д
settlement (outside a fortress), suburb, posad
trading quarter, merchant quarter
четвертно́й
quarter, fourth
чеку́шка
quarter-litre bottle (of vodka), 250 ml bottle
250 cc engine, 250 cc motorcycle
четверту́шка
quarter, quarter part, quarter sheet (of paper)
quarter-litre bottle (of vodka), small bottle of vodka
полу́шка
a quarter-copeck, piece
покварта́льно
by the quarter, per quarter, every quarter
расквартиро́вывать
to quarter, to billet
кварти́ра
apartment, flat
quarters, billet
поко́й
peace, quiet, rest, calm
retirement
room, chamber, quarters
помеще́ние
room, premises, apartment, quarters
placing, placement, committal (to an institution)
investment, investing
жильё
housing, accommodation, dwelling, home
lodging, quarters
habitation
помести́ться
to fit, to go in, to have room
to be located, to be housed, to be situated
to find accommodation, to take up quarters, to settle in
жили́ще
dwelling, home, living quarters, abode
habitation, den, lair, nest
лазаре́т
field hospital, sick quarters, sick-bay
ке́лья
cell, quarters
интенда́нт
quartermaster
юти́ться
to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
зимо́вка
wintering, winter stay, overwintering
winter quarters, winter camp, winter hut, polar station
wintering (of animals), hibernation, migration to warmer places for the winter
квартирме́йстер
quartermaster
куба́рь
spinning top, whipping top
rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army
large crew quarters, big cabin
hoard in a clay pot, pot of treasure
egg-pod (of locusts)
зимо́вье
winter quarters, wintering place
winter hut, winter cabin
квартирова́ть
to lodge, to stay (as a lodger), to rent a room
to be billeted, to be quartered
четверто́ванный
quartered
расквартирова́ние
quartering, billeting
вселённый
settled in, moved in (as a tenant), quartered
instilled, inspired, imbued
каптена́рмус
quartermaster sergeant, supply sergeant, keeper of stores
интенда́нтство
quartermaster service, commissariat, intendance
quartermastership, office of quartermaster
водворе́ние
establishment, restoration, bringing about
settlement, placing, quartering
четверту́емый
being quartered, to be quartered
исхлопота́ть
to obtain by dint of application in the right quarters, to go through the whole business of getting, to wangle
квартирова́вший
quartered, billeted, stationed, lodged
квартируемый
quartered, housed, lodged
брандва́хта
guard ship, station ship, watch vessel
accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)
fire watch (on board a ship)
четверту́ющий
quartering, dismembering into four parts
квартированный
quartered, billeted, lodged, housed
расквартиро́вывающий
billeting, quartering
расквартиро́вывавший
who was quartering, who was billeting
расквартиро́вываемый
being billeted, being quartered, being housed
четвертова́вший
who quartered, having quartered

Examples

Сейчас че́тверть девя́того.
It’s a quarter past eight.
Я съел че́тверть пирога.
I ate a quarter of a cake.
Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки.
Three quarters of the members of this club are girls.
Я ужинаю в семь пятнадцать.
I have my supper at a quarter past seven.
Сейчас без пятнадцати три.
It's a quarter to three.
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.
Three quarters of the surface of the Earth is water.
Э́то произошло́ в одиннадцать пятнадцать.
It happened at a quarter past eleven.
Э́то произошло́ в че́тверть двена́дцатого.
It happened at a quarter past eleven.
Сейчас че́тверть деся́того.
It's a quarter past nine.
У меня ужин в пятнадцать минут восьмо́го.
I have my supper at a quarter past seven.
Сейчас без че́тверти восемь.
It's quarter to eight now.
Сейчас без пятнадцати восемь.
It's quarter to eight now.
Сейчас без че́тверти три.
It's a quarter to three.
Сейчас без пятнадцати два.
It's a quarter to two.
Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.
She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
Он придёт в три часа пятнадцать минут.
He'll come at quarter past three.
Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.
He'll come at quarter past three.
Жильё Тома нахо́дится недалеко́ от лагеря.
Tom quarters are near the camp.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Солда́т расквартировали в ста́ром до́ме недалеко́ от кре́пости.
The soldiers were quartered in an old house near the fort.
Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Моя́ кома́нда никогда не проходи́ла дальше четвертьфинала.
My team has never advanced beyond the quarter-finals.
Сейчас че́тверть второ́го.
It's quarter past one.
Я ужинаю в че́тверть восьмо́го.
I eat dinner at quarter past seven.
Я ужинаю в семь с че́твертью.
I eat dinner at quarter past seven.
Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились.
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.
Your ship sails at a quarter past four.
Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.
Your ship sails at a quarter past four.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Три че́тверти рабо́ты бы́ли позади.
Three-quarters of the work was finished.
Том игра́ет распасовщиком в футбольной кома́нде нашего университе́та.
Tom plays quarterback on our high school's football team.
Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.
It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.
Сейчас че́тверть деся́того утра.
It's a quarter after nine in the morning.
За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии.
With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
В э́том кварта́ле Apple продали 75 миллио́нов айфонов.
Apple sold 75 million iPhones this quarter.
Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
По своему́ обыкнове́нию, он на че́тверть часа опозда́л.
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.
More than a quarter of the residents of my city already take part in sports.
Через че́тверть часа чемода́ны бы́ли упакованы.
After a quarter of an hour, the suitcases were packed.
Сейчас че́тверть пя́того.
It is quarter past four now.
Три че́тверти всех америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.
Three-quarters of all Americans believe in paranormal phenomena.
Как насчёт без че́тверти час?
How about a quarter to one?
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
The Costa Rican national team reached the quarterfinals and finished sixth overall in the 2014 FIFA World Cup, without losing a single one of the five matches it played. Russian sports officials would have wept with joy if they had such a team.
Мария съе́ла че́тверть пирога.
Maria ate a quarter of the cake.
Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.
Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
Он купил чекушку водки в магазине.
He bought a quarter-liter bottle of vodka at the store.
На столе стояла пустая чекушка.
There was an empty quarter-liter bottle on the table.
Мужики разделили чекушку на двоих.
The men split a quarter-liter bottle between the two of them.
Все офицеры собрались у комдива
All the officers gathered at the division commander's quarters.
Матросы спали в тесном кубрике.
The sailors slept in the cramped crew quarters.
Кубрик находился в передней части корабля.
The crew quarters were located in the forward part of the ship.
Мы спустились в кубрик, чтобы отдохнуть.
We went down to the crew quarters to rest.
Солдат пошёл в каптёрку за формой
The soldier went to the quartermaster's room to get his uniform.
В каптёрке хранятся вещи солдат
The soldiers' belongings are kept in the quartermaster's room.
Старшина сидел в каптёрке весь день
The company sergeant major sat in the quartermaster's room all day.
Бухгалтер сдаёт отчётность в конце квартала
The accountant submits the reports at the end of the quarter.
Интендант выдал солдатам новую форму и обувь.
The quartermaster issued the soldiers new uniforms and footwear.
Старый интендант заведовал складом продовольствия в полку.
The old quartermaster was in charge of the regiment's food warehouse.
Интендант подписал документы на поставку провизии.
The quartermaster signed the documents for the delivery of provisions.
Старый посад стоял у реки.
The old trading quarter stood by the river.
В посаде жили ремесленники и торговцы.
Artisans and merchants lived in the trading quarter.
Мы гуляли по узким улицам посада.
We walked along the narrow streets of the trading quarter.
Он купил четвертинку водки в магазине.
He bought a quarter-liter bottle of vodka at the store.
На столе стояла пустая четвертинка.
There was an empty quarter-liter bottle on the table.
Мужик достал из кармана четвертинку и налил себе.
The guy pulled a quarter-liter bottle out of his pocket and poured himself a drink.
Компания подготовила квартальный отчёт для инвесторов.
The company prepared a quarterly report for investors.
Мы получаем квартальный бонус за хорошую работу.
We receive a quarterly bonus for good work.
Начальник участка следил за квартальным планом.
The section manager kept an eye on the quarterly plan.
Матросы собрались на юте корабля.
The sailors gathered on the ship's quarterdeck.
Капитан стоял на юте и смотрел вдаль.
The captain stood on the quarterdeck and gazed into the distance.
С юта открывался хороший вид на море.
The quarterdeck offered a good view of the sea.
Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.
We adjust the budget every quarter.
Компания провела списание убытков в этом квартале
The company wrote off its losses this quarter.
Пособие выплачивается раз в квартал.
The benefit is paid once a quarter.
Мне хватит четвертушки арбуза, спасибо.
A quarter of a watermelon will be enough for me, thank you.
Он записал адрес на четвертушке листа.
He wrote the address on a quarter sheet of paper.
Дед принёс из магазина четвертушку водки.
Grandpa brought a quarter-liter bottle of vodka from the store.
Компания подготовила балансовый отчёт за квартал.
The company prepared its quarterly balance sheet.
Интендантство отвечало за снабжение армии продуктами.
The quartermaster service was responsible for supplying the army with food.
Он служил в интендантстве во время войны.
He served in the quartermaster service during the war.
Работа интендантства была очень важна для солдат.
The work of the quartermaster service was very important for the soldiers.
Компания решила интенсифицировать работу в новом квартале.
The company decided to intensify its work in the new quarter.
Каптенармус выдал солдатам новую форму утром.
The quartermaster sergeant issued the soldiers new uniforms in the morning.
Без каптенармуса склад никто не откроет.
No one can open the storeroom without the quartermaster sergeant.
Каптенармус записал все выданные вещи в журнал.
The quartermaster sergeant recorded everything that had been issued in the logbook.
Квартирмейстер отвечает за размещение солдат
The quartermaster is responsible for accommodating the soldiers.
Молодой офицер стал квартирмейстером полка
The young officer became the regiment's quartermaster.
Квартирмейстер нашёл дом для отряда
The quartermaster found a house for the unit.
Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.
The workshop has failed to meet its target for the third quarter in a row.
Компания увеличила нефтедобычу в прошлом квартале.
The company increased its oil production last quarter.
Отчёты сдаются поквартально в нашей фирме.
Reports are submitted quarterly at our company.
Зарплату повышают поквартально по плану.
Salaries are raised quarterly according to the plan.
Компания подводит итоги поквартально.
The company reviews its results quarterly.
Мы спали на полуторной кровати всю неделю.
We slept in a three-quarter-size bed all week.
Расквартирование войск заняло целую неделю.
The quartering of the troops took an entire week.
Расквартирование армии проходило в разных деревнях.
The army was quartered in various villages.
Командир расквартировывал отряд по деревням.
The commander quartered the detachment in various villages.
В городе сохранился старый ремесленнический квартал.
The city has preserved its old artisans’ quarter.
Завод выпустил сверхплановую продукцию в этом квартале
The factory produced goods above its planned target this quarter.
Компания показала утроенную прибыль за квартал.
The company reported triple the profit for the quarter.
Этот бернец родился в старом квартале города.
This Bernese was born in the old quarter of the city.
Этот каирец родился в старом квартале.
This Cairene was born in the old quarter.
Его грозились четвертовать за измену.
They threatened to quarter him for treason.
Эти расходы относимы к прошлому кварталу.
These expenses can be attributed to the previous quarter.
Сотрудник, отчитавшийся за квартал, ушёл домой раньше всех.
The employee who had reported on the quarter went home earlier than everyone else.
Завод, недовыполнявший план весь квартал, наконец исправился.
The factory, which had been failing to meet its target all quarter, finally got back on track.
В таблице показан суммированный доход за квартал.
The table shows the total income for the quarter.
Мы заметили сырье, удорожавшее производство весь квартал.
We noticed the raw material that had been making production more expensive throughout the quarter.
Число сотрудников, утраиваемое каждый квартал, удивляло всех.
The number of employees, tripled every quarter, surprised everyone.
Его премировали за отличную работу в этом квартале.
He was rewarded for his excellent work this quarter.
Работники недополучили премию за прошлый квартал.
The employees received only part of their bonus for the previous quarter.
Бюджет корректируется каждый квартал.
The budget is adjusted every quarter.