reading russian

• прочита́ть

  to read, to read through, to finish reading

  to read (for a stretch of time), to spend reading

  to give (a lecture), to deliver (a talk)

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition

  reading, indication

• почита́ть

  to read (for a while), to do some reading

  to honour, to revere, to respect, to hold sacred

  to consider, to deem, to think (something to be)

• чте́ние

  reading

• показа́тель

  indicator, sign, index

  figure, metric, statistical measure, reading

  exponent, index

• дочита́ть

  to read, to finish reading

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• вы́честь

  to subtract, to deduct, to withhold (from pay)

  to find out by reading, to gather from reading

• отсчёт

  counting, reading

• чита́ющий

  someone who is reading (reader)

• прочте́ние

  reading, perusal, reading through

  reading, interpretation

• вы́читать

  to find out by reading, to gather from reading, to read somewhere

  to subtract, to deduct, to keep back

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• чти́во

  reading-matter

• гада́ние

  fortune-telling, divination, palmistry, card reading

  guessing, guesswork, conjecture, speculation

• заме́р

  measurement, gauging, measuring

  reading, measured value

  sampling, spot check

• начита́ться

  to have read a lot, to be tired of reading, to have read

• чита́льный

  reading

• чи́тка

  reading

• ознакомле́ние

  familiarization, acquainting (with sth), introduction (to sth)

  perusal, reading (through), study

• корректу́ра

  proof-reading, proof, proof-sheet

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• дочи́тывать

  to finish reading

• зачита́ться

  to get engrossed in reading, to lose oneself in a book, to read for a long time

• глася́щий

  stating, proclaiming, announcing, reading

• прочи́тывать

  to finish reading several books etc

• подмахну́ть

  to sign hastily, to sign without reading, to scribble a signature

  to give a quick sweep, to tidy up hastily

• чита́льня

  reading-room

• чита́вший

  someone who was reading

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• начи́тывать

  to record (by reading aloud), to read out onto a recording

  to charge extra, to add on (to a sum)

• вчита́ться

  to read carefully, to scrutinize, to pore over

  to become absorbed in reading, to get into a text, to get into the swing of reading

• пюпи́тр

  music stand

  desk, lectern, reading desk, reading stand

• считывание

  reading, reading off, scanning

• счи́тывающий

  reading, scanning, sensing

• начи́танность

  erudition, wide reading

• подма́хивать

  to sign hastily, to scribble a signature, to sign without reading

  to sweep up quickly, to give a quick sweep, to tidy up hastily

• зачи́тываемый

  being read out, being read through, suitable for reading aloud

• гласи́вший

  stating, proclaiming, declaring, reading (as in 'that which read')

• изба́-чита́льня

  village library and reading-room

• зачи́тывающий

  reading out, reciting, proclaiming

• перечи́тывающий

  rereading, re-reading

• дочи́танный

  read to the end, finished reading, completed

• чита́ние

  reading

• дочита́вший

  who has finished reading, having finished reading, one who has read through

• зачи́тывавший

  reading out, reading aloud, who was reading out

• почи́тывающий

  occasionally reading, browsing, reading now and then

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• зачи́тывающийся

  engrossed in reading, absorbed in reading

• зачи́тывавшийся

  engrossed in reading, absorbed in reading

• прочи́тывающий

  reading, perusing, reading through

• прочи́тывавший

  reading through, who was reading through, that was reading through

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• вчи́тывавшийся

  who was reading carefully, who had been poring over, who was delving into

• вычи́тывавший

  proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading

• дочи́тывающий

  finishing reading, one who is finishing reading

• дочи́тывавший

  who was finishing reading, having been reading through, the one finishing reading

• дочи́тываемый

  being finished reading, being read through

• счи́тывавший

  reading (data), scanning, which was reading, which was scanning

• читывающий

  reading

• начи́тываться

  to read a lot, to become well-read, to get one's fill of reading

• вычи́тывающий

  proofreading, reading through, scrutinizing

  deducting, subtracting, withholding

• изба́ч

  izbach, village reading-room manager, village librarian

• начитывающий

  reading (a lot), who reads a lot, well-read

  narrating (a text), reading aloud for recording, recording (audio)

• отчита́вший

  having reprimanded, having scolded, who told off

  having delivered (a course), who has given (a lecture), having finished reading

Examples

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Have you finished reading the novel?

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  I remember reading this novel before.

• Не все кни́ги стоит чита́ть.

  Not all the books are worth reading.

• У меня нет вре́мени чита́ть.

  I don't have time for reading.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  I prefer reading to writing.

• Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.

  Let's resume reading where we left off last week.

• Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу.

  I haven't finished reading the book yet.

• Чте́ние развива́ет ум.

  Reading can develop your mind.

• Я начал чита́ть кни́гу.

  I started reading the book.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Father is in the habit of reading the paper before breakfast.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

• Я продо́лжил своё чте́ние.

  I went on with my reading.

• Но он плохо чита́ет по-английски.

  But he is bad at reading English.

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  There is insufficient light for reading.

• Я тогда чита́л кни́гу.

  I was reading a book then.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Reading affords me great pleasure.

• Ма́льчик, кото́рый чита́ет кни́гу, — Джон.

  The boy reading a book is John.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  He made a point of reading ten pages every day.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  When he got the letter, he burned it without reading it.

• Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии.

  I tried to focus my attention on reading.

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Autumn is the best season for reading.

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  I have no objection to the boy reading a book.

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  My father hates my reading a newspaper at breakfast.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  I felt like reading the detective story.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• Но некоторые из них стоит почита́ть.

  But few of them are worth reading.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  I had been reading a magazine for some time when she came.

• Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.

  Reading is to the mind as food is to the body.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• Я обожа́ю чита́ть.

  I simply adore reading.

• Я практически дочита́л рома́н.

  I pretty much finished reading the novel.

• Ты дочита́л рома́н?

  Have you finished reading the novel?

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  He amused himself by reading a detective story.

• Я чита́ю кни́гу.

  I'm reading a book.

• Я чита́ю кни́жку.

  I am reading a book.

• Что вы чита́ете?

  What are you reading?

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  He sat reading, with his wife sewing by the fire.

• Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.

  The girl listened to music, the boy was reading a book.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Reading a book can be compared to a journey.

• Э́та кни́га не стоит прочте́ния.

  This book isn't worth reading.

• Дождь не угнета́ет люде́й, кото́рые лю́бят чита́ть.

  Rain doesn't depress people who like reading.

• Моя́ сестра́ начина́ет свой день не иначе как с чте́ния гороско́па.

  My sister can't start the day without reading her horoscope.

• Я чита́ю кни́гу о живо́тных.

  I am reading a book about animals.

• Он продолжа́л чита́ть кни́гу, как будто ничего не случи́лось.

  He went on reading the book as if nothing had happened.

• Он получа́ет от чте́ния большо́е удово́льствие.

  Reading is a great enjoyment to him.

• Мэри потеря́ла свои́ очки для чте́ния.

  Mary lost her reading glasses.

• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.

  If you have finished reading the book, return it to the library.

• Сейчас я чита́ю кни́гу.

  I am reading a book now.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  This is a book worth reading.

• Он был поглощён чте́нием.

  He was absorbed in reading.

• Я сейчас чита́ю кни́гу.

  I am reading a book now.

• Она ко́нчила чита́ть письмо́.

  She finished reading the letter.

• Он провёл у́тро, читая кни́гу.

  He spent the morning reading a book.

• Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.

  I spent last Sunday reading novels.

• Спасибо, что дочита́ли.

  Thank you for reading to the end.

• Я чита́ю э́ту кни́гу.

  I'm reading this book.

• Он сиде́л и чита́л кни́гу.

  He was sitting and reading a book.

• Я был поглощен чте́нием нове́ллы.

  I was absorbed in reading a novel.

• Он сиде́л, чита́л кни́гу.

  He was sitting, reading a book.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть дважды.

  This book is worth reading twice.

• Я только что прочла́ «Грозовой перева́л».

  I just finished reading Wuthering Heights.

• У меня мало вре́мени для чте́ния в э́ти дни.

  I've got little time for reading these days.

• Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.

  I spent the whole day reading that novel.

• Он чита́ет кни́гу?

  Is he reading a book?

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Тебе следует проче́сть соне́ты Шекспира.

  You should be reading Shakespeare's sonnets.

• Он зако́нчил чита́ть кни́гу.

  He stopped reading a book.

• Я чита́л письмо́, когда он вошёл.

  I was reading a letter when he entered.

• Христофор Колумб стал мои́м люби́мым геро́ем, после того́ как я прочита́ла все его исто́рии.

  After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги.

  I enjoy reading books.

• Он чита́л газе́ту.

  He was reading a newspaper.

• Я зако́нчил чита́ть кни́гу.

  I've finished reading the book.

• Он продо́лжил чита́ть кни́гу.

  He kept reading a book.

• Мне нра́вится чита́ть кни́ги.

  I like reading books.

• Тот, кто не хо́чет чита́ть, не понима́ет ра́дости чте́ния.

  Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.

• Они чита́ют их газе́ты.

  They are reading their newspapers.

• Он провёл ве́чер, читая кни́гу.

  He spent the evening reading a book.

• Не разгова́ривайте в чита́льном за́ле.

  Don't talk in the reading room.

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  He has the habit of reading the newspaper during meals.

• Телеви́зор рабо́тал так громко, что я не мог сосредото́читься на чте́нии.

  The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.

• Чте́ние книг - моя́ привы́чка.

  Reading books is a habit of mine.

• Э́ту исто́рию стоит прочита́ть.

  This story is worth reading.

• Ты дочита́л кни́гу, кото́рую я одолжи́л тебе на про́шлой неде́ле?

  Have you finished reading the book I lent you last week?

• Э́тот расска́з стоит перечита́ть.

  This story is worth reading again.

• Нам нра́вится чита́ть кни́ги.

  We enjoy reading books.

• Мы всегда мо́жем найти́ вре́мя для чте́ния.

  We can always find time for reading.

• Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.

  These books are worth reading at least once.

• Он скоро зако́нчит чита́ть э́ту кни́гу.

  He's about to finish reading the book.

• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  I've already finished reading this book.

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  There is insufficient light for reading.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.

• В проце́ссе чте́ния ду́май над тем, что чита́ешь.

  Think of what you are reading while you are reading it.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.

• Учитель дал нам предтекстовый вопрос перед чтением.

  The teacher gave us a pre-reading question before we started reading.