saw russian

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• пила́

  saw, nagger

• пили́ть

  to saw, to saw up

  to nag, to pester, to keep on at (someone)

  to file, to rub down, to wear away

• лесопи́лка

  sawmill

  sawing machine, power saw

• распили́ть

  to saw up, to cut up, to flitch

• эфа

  saw-scaled viper, Echis

• спили́ть

  to saw off, to saw down, to cut down (a tree)

  to file down, to file off

• отпили́ть

  to saw off

• ножо́вка

  hack-saw

• жестикули́ровать

  to gesticulate, to saw the air

• пиломатериа́л

  saw-timber

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• пи́лка

  nail file, emery board

  small saw, fretsaw, saw blade

  sawing, filing

• запили́ть

  to saw (through), to file (down)

  to post, to upload

• распи́ливать

  to saw up, to cut up, to flitch

• назу́бок

  by heart, thoroughly, inside and out

  saw file, saw-sharpening file

• пили́кать

  to scrape away (on a violin), to strum, to saw away, to play badly

• распи́ленный

  sawn, sawn through, cut with a saw

  embezzled, misappropriated, illicitly divided up

• вы́пилить

  to saw out, to cut out (with a saw)

  to remove, to cut, to axe

• перепили́ть

  to saw through, to saw in two, to saw across

  to saw off too much

• подпи́ливать

  to saw, to file, to shorten

• попили́ть

  to saw (for a while), to do some sawing

  to file (for a while), to rub down, to wear away

• лесопи́льный

  sawing, saw

• пилора́ма

  power-saw bench

• отпи́ленный

  sawn off, cut off (with a saw)

• ло́бзик

  fretsaw, coping saw

• пропили́ть

  to saw through, to cut through

• распи́л

  sawing, sawing up, cutting up (with a saw)

  saw cut, cut, kerf

  siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement

  sawn timber, sawn wood

• пропи́ленный

  sawn through, cut through (with a saw)

  embezzled, siphoned off, misappropriated, squandered

• перепи́ливать

  to saw through, to saw in half

• распило́вка

  sawing, cutting up (with a saw)

  saw cut, cutting line, place of the cut

• распи́лка

  sawing, sawing up, cutting up

  saw cut, cut, cut surface

• пили́ться

  to saw

• вы́пиленный

  sawn out, cut out (with a saw)

• опи́ливать

  to saw, to file

• распи́ливающий

  sawing, cutting (with a saw)

• попи́ленный

  sawn, sawn up, cut up (with a saw)

  divvied up (illegally), embezzled, misappropriated

• лицезре́вший

  who beheld, having beheld, who saw, having seen

• мотопила́

  motor-saw

• ви́вший

  who saw, having seen, that saw

• увида́вший

  having seen, who saw, that saw

• заблагорассу́дившийся

  who has acted as he saw fit, who has decided on his own accord, having taken it into one's head

• опи́ливавший

  filing, sawing off, trimming with a file or saw, that was filing

• ко́злы

  trestle, saw-horse, sawbuck

  coach box, driver's seat, dickey

  stack of rifles

• обре́з

  sawed-off shotgun, sawn-off rifle

  edge (of a book), trimmed edge

• опи́лки

  sawdust, filings

• спи́ленный

  sawn off, cut down, felled

• пили́мый

  sawable, capable of being sawn

• лесопи́льня

  sawmill

• допили́ть

  to finish sawing, to finish filing

  to finalize, to complete, to finish off, to polish

• пи́лящий

  sawing, filing, rasping

• пи́льщик

  sawyer, woodcutter

• пиле́ние

  sawing, filing

• обрезно́й

  trimmed, cut, pruned

  edged (lumber), sawn (timber)

• лесопромы́шленник

  timber industrialist, timber merchant, lumber magnate, sawmill owner

• распи́ливаемый

  being sawn, that is being sawn

• запи́ленный

  sawn, filed down

  worn out, overused, overplayed, stale

• пилёный

  sawn

• пили́вший

  having sawn, having filed, who was sawing, who was filing

• пи́ленный

  sawn, filed

• подпи́ливаемый

  being filed, being sawn

• спи́ливаемый

  being sawn off, being filed off

• опи́лка

  sawdust

• пила-ры́ба

  sawfish

• вы́пиливший

  who sawn out, having sawn out

• распили́вший

  having sawn through, who sawed through, that sawed through

• попили́вший

  having sawn, that has sawn

• спили́вший

  having sawn off, having cut down

• отпили́вший

  having sawn off, who sawn off

• пропили́вший

  having sawn through, that sawn through

• запили́вший

  who has sawn, who has filed down

• опи́ливающий

  filing, sawing, trimming

• опи́ливаемый

  being filed, being sawn

• подпи́ливающий

  filing, sawing

• подпи́ливавший

  filing, sawing (at)

• распи́ливавший

  sawing (through, apart), that was sawing

• спи́ливающий

  sawing off, filing off, cutting off

• спи́ливавший

  sawing off, filing off, cutting down (a tree)

• пилящийся

  being sawn

• пили́вшийся

  being sawn, that was being sawn

• пили́кавший

  scraping (on a violin), fiddling badly, sawing away

  squeaking, whining, beeping

• допили́вший

  who has finished sawing, who has finished filing

  who has finished refining, who has put the finishing touches to

  who has finished drinking (up), who has drunk up

Examples

• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.

  I saw her five days ago, he said.

• Я ви́дел, как он бежа́л.

  I saw him running.

• Пришёл, уви́дел, победи́л.

  I came; I saw; I conquered.

• Сего́дня я ви́дел скворца́.

  Today, I saw a starling.

• Вчера́ я ви́дел Синъити в Какогаве.

  I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  I mistook you for your sister when I first saw you.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  This morning, I saw an angel.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  The express train went by so fast we hardly saw it.

• Я ви́дел Джона в библиоте́ке.

  I saw John at the library.

• Я уви́дел, что ко мне идёт челове́к.

  I saw a man coming toward me.

• Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.

  I saw Andrea leaving home.

• Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.

  I saw a black cat run into the house.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  The boy tried to saw off the dead branch.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  The last time I saw Kent, he was very well.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.

• Мы уви́дели вдали замок.

  We saw a castle in the distance.

• Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.

  He glanced at her and saw she was angry.

• На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га.

  The other day I saw an old friend of mine.

• Я уви́дел, что он был прав.

  I saw that he was right.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  I saw a stranger steal into his house.

• Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.

  He made for the light he saw in the distance.

• Мы вы́глянули в окно́, но ничего не уви́дели.

  We looked out the window but saw nothing.

• Мужчи́на, кото́рого вы ви́дели вчера́, — э́то ми́стер Браун.

  The man that you saw there yesterday was Mr Brown.

• Мы уви́дели, как Джейн переплыва́ет ре́ку.

  We saw Jane swimming across the river.

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  It was such a wonderful movie that I saw it five times.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  I saw the baby carried out of the burning house.

• Когда мы посмотре́ли вниз, мы уви́дели много домо́в.

  When we looked down, we saw many buildings.

• Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.

  I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.

• Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.

  I saw you working and I didn't bother you.

• Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом.

  I saw the moon above the horizon.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

• Мы посмотре́ли, но ничего не уви́дели.

  We looked, but saw nothing.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  I remember the night when I first saw the Milky Way.

• Я ви́дел его три года назад.

  I saw him three years ago.

• Сего́дня я уви́дел звезду́.

  I saw a star today.

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  I saw a koala for the first time.

• Я ви́дел его.

  I saw him.

• Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.

  It is a long time since I saw you last.

• Я сам ви́дел его.

  I saw him with my own eyes.

• Увидев меня, ма́льчик убежа́л.

  The boy ran away when he saw me.

• Я ви́дел его именно вчера́.

  It was yesterday that I saw him.

• Я ви́дел э́то.

  I saw it.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  I saw some monkeys climbing the tree.

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  I saw him for the first time in 10 years.

• Сего́дня я ви́дел звезду́.

  I saw a star today.

• Он уви́дел её и покрасне́л.

  He saw her and blushed.

• Я ви́дел, как в ко́мнату зашел мужчи́на.

  I saw a man enter the room.

• Я уви́дел му́ху на потолке́.

  I saw a fly on the ceiling.

• Мы уви́дели вдалеке дым.

  We saw smoke in the distance.

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  I saw a strange woman there.

• Он уви́дел, что он неправ.

  He saw he was wrong.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.

• Я ви́дел, как он убежа́л.

  I saw him run away.

• Он ви́дел ава́рию по доро́ге в шко́лу.

  He saw the accident on his way to school.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  She saw many animals on the way.

• Я ви́дел, как она убира́ла ко́мнату.

  I saw her clean the room.

• Он ви́дел краси́вую де́вочку.

  He saw a pretty girl.

• Я ви́дел Боба́ сего́дня утром.

  I saw Bob this morning.

• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.

  Yesterday he saw a big man.

• В лесу́ я уви́дел за́йца.

  I saw a hare in the forest.

• Мужчи́на, кото́рого ты вчера́ ви́дел - мой дя́дя.

  The man you saw yesterday was my uncle.

• Вчера́ вечером мы посмотре́ли ужа́сный фильм.

  We saw a terrible movie last night.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  It has been twenty years since I saw you last.

• Я ви́дел спящую соба́ку.

  I saw a sleeping dog.

• Я ви́дел мужчи́ну с ребёнком.

  I saw a man with a child.

• Мы уви́дели стра́нный объе́кт в не́бе.

  We saw a strange object in the sky.

• Я в самом де́ле ви́дел при́зрака.

  I actually saw a ghost.

• Я ви́дел, как ополчились против мужчи́ны.

  I saw the man get ganged up on.

• Мы удиви́лись, увидев его в о́фисе сего́дня утром.

  We were surprised when we saw him in the office this morning.

• Случи́лось так, что я уви́дел её в авто́бусе.

  It happened that I saw her on the bus.

• Он убежа́л, как только уви́дел полице́йского.

  As soon as he saw the policeman, he ran away.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

• Они ви́дели в нем авторите́т.

  They saw an authoriy in him.

• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.

  Yesterday I saw him walking through the city.

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  I saw the moon above the roof.

• Я ви́дел Лиз сего́дня утром.

  I saw Liz this morning.

• Мне повезло́, что я его уви́дел.

  It was very lucky for me that I saw him.

• Я ви́дел, как он вошёл в дом.

  I saw him enter the house.

• Мы ви́дели, как она вошла́ в ко́мнату.

  We saw her enter the room.

• Мы с Джо ви́дели вчера́ льва.

  Joe and I saw a lion yesterday.

• Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко.

  When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

• Мы ви́дели, как дети вошли́ в ко́мнату.

  We saw the children enter the room.

• Я уве́рен, что ви́дел ее два года назад.

  I am sure I saw her two years ago.

• Я ви́дел ее всего неде́лю назад.

  I saw her only a week ago.

• Я узна́л актёра, как только его уви́дел.

  I recognized the actor the minute I saw him.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony saw green fields and small, quiet villages.

• Я ви́дел, как он пришёл.

  I saw that he came.

• Я ви́дел во́лка, лису и за́йца.

  I saw a wolf, a fox and a rabbit.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.

• Его провожа́ло много друзе́й.

  Many friends saw him off.

• Я ви́дел тебя за приготовле́нием пищи.

  I saw you cooking.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  I saw some small animals running away in all directions.

• Я ви́дел паука́, ползущего по потолку́.

  I saw a spider walking on the ceiling.

• Я уви́дел её прежде, чем она уви́дела меня.

  I saw her before she saw me.

• Я уви́дел Тома прежде, чем он уви́дел меня.

  I saw Tom before he saw me.

• Мне понра́вился и сего́дняшний фильм, и тот, кото́рый я ви́дел вчера́.

  I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday.

• В пустыне мы увидели ядовитую эфу.

  In the desert, we saw a venomous saw-scaled viper.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  This wood is easy to saw with an ordinary saw.