sig russian

• сиг

  sig

• зна́чить

  to mean, to signify

• вели́кий

  great

  outstanding in significance or merit

• смысл

  sense

  meaning, significance

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• соба́ка

  dog

  the at (@) sign

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• кру́пный

  dense, coarse

  large

  outstanding

  significant

  vital

• ва́жный

  important, significant, grand, pompous

• вздохну́ть

  to sigh, to take breath

• знак

  sign, token, symbol, mark, omen, signal

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• разме́р

  size

  dimensions, measure, magnitude of things

  time signature (mus.), metre

• означа́ть

  mean

  signify

  stand for

• при́знак

  indication, sign

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• значи́тельный

  considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important

• подписа́ть

  sign, add, subscribe

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• жест

  gesture, sign, motion

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• значи́тельно

  considerably, significantly

• по́дпись

  signature

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• приме́та

  sign (omen)

• прили́чный

  decent, proper, respectable

  quite significant, rather large

• вздыха́ть

  to sigh

  to long for

• вздох

  sigh breath out

• крупне́йший

  largest, biggest, greatest

  most significant, major, supreme

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle, Signora, Signorina, Frau, Fraulein, mistress

• суще́ственный

  significant

• показа́тель

  indicator, sign, signal

  metric, statistical measure

  exponent

• ви́дение

  vision, sight, the ability to see

• вы́веска

  sign, signboard, mask

• табли́чка

  tablet, nameplate, sign

• значо́к

  badge, mark

  sign

  icon

• многозначи́тельный

  meaningful/significant

• ва́жность

  importance, significance, self-importance, pompousness

• указа́тель

  indicator, signal

  pointer (computer science)

  index (eg in a book)

  gauge, dial

  road sign, signpost

• экску́рсия

  excursion, trip, outing, excursion party, party of excursionists, group of sightseers

• прице́л

  gun-sight

• подпи́сывать

  sign, add, subscribe

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• расписа́ться

  to sign for something

• сигнализа́ция

  signalling or signalling device

  alarm

• пе́рстень

  ring, seal-ring, signet-ring

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• отбо́й

  military end signal

• светофо́р

  traffic lights, light signal

• подписа́ние

  (the) signing

• панора́ма

  panorama, panoramic sight

• связи́ст

  postal telecommunications worker, signaller

• распи́ска

  Действие по глаг. расписать—расписывать

  A document with a signature confirming the receipt of something

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• о́хнуть

  sigh, moan

• записа́ться

  Put yourself in some kind of activity

  sign up for something

  make apointment

• му́шка

  beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight

  Spanish fly

• зави́деть

  see from far, catch sight

• зна́чимость

  significance, importance, meaningfulness

• возводи́ть

  erect build or construct

  elevate (give significance)

• зна́чимый

  meaningful, significant, important

• сигна́льный

  signal

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• синьо́ра

  signora

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• запи́сываться

  sign up for

  to register for, to enroll

• подписа́ться

  to sign

  to subscribe

  to follow (online)

• жре́бий

  A conventional sign (a small object a thing) taken at random from among other similar objects and determined by a condition

  destiny or fate

• а́хать

  exclaim, gasp, sigh

• ме́тка

  marking, mark, sign, label

• зо́ркий

  sharp-eyed

  observant

  sharp-sighted

  vigilant

• бунчу́к

  jingling Johnny (music intrument), Turkish crescent

  horsetail (hetman's sign)

• распи́сываться

  to sign for something

• значи́тельность

  importance

  significance

• ощути́мо

  significantly

• подслепова́тый

  weak-sighted

• знамена́тельный

  significant momentous meaningful (adj)

• свиде́тельствующий

  testifying, signifying

• сигна́лить

  signal

• коро́нный

  Crowning (Adjective of корона)

  Signature

  best, greatest

• прозре́ние

  recovery of sight, enlightenment, insight

• прида́ток

  appendage

  That which is an addition to something that has no independent significance

• зна́чащий

  significant, meaningful

• ку́киш

  fig, fig sign

• захуда́лый

  Declined impoverished and socially significant (adj)

• экскурса́нт

  excursionist, sightseer

• подпи́сываться

  sign

  subscribe

• глаза́стый

  big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed, quick-sighted

• зря́чий

  sighted, one with sight

• засмотре́ться

  be lost in contemplation, be carried away, to stare

  to get carried away by the sight of something

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• повздыха́ть

  to sigh (for a while), to heave a few sighs

• синьо́р

  signor

• ме́та

  mark, label, sign

  target, goal

• зна́ковый

  sign, character

  symbolic

Examples

• Фудзияма красиво вы́глядит на зака́те.

  Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Одного ви́да его не переношу́.

  I can't bear the sight of him.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Sight is one of the five senses.

• Я не зна́ю её и́мя, но зна́ю, как она вы́глядит.

  I don't know her name, but I do know her by sight.

• Ты должен уви́деть э́то зре́лище.

  You should see the sight.

• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да.

  She fell in love with him at first sight.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Never in my life have I seen such a peaceful sight.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.

• Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.

  It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  The dog ran away at the sight of me.

• Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель.

  You must not lose sight of your goal in life.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  I fell in love with her at first sight.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.

  My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

• От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.

  The pitiful sight moved us to tears.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  It was love at first sight.

• Оте́ль был в зо́не ви́димости.

  The hotel was in sight.

• Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.

  The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  We lost sight of Jim in the crowd.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  The ship was soon out of sight.

• Самолёт быстро исче́з из поля зре́ния.

  The airplane soon went out of sight.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Out of sight, out of mind.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  I recognized her at first sight.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  He fell in love with her at first sight.

• Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду.

  The bird flew away and was lost to sight.

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  We lost sight of him.

• Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.

  The sight of the money tempted him into stealing.

• Он убежа́л, завидев полице́йского.

  He ran away at the sight of the policeman.

• Он убежа́л, увидев полице́йского.

  He ran at the sight of the policeman.

• Его дом ви́ден с верху́шки горы.

  His house was in sight from the top of the hill.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  The sun is beating down and there's no shade in sight.

• Он был смущён при ви́де учителя.

  He was confounded at the sight of the teacher.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Пе́ред Бо́гом все равны́.

  In the sight of God, all men are equal.

• Все мы рабы́ Бо́жьи.

  In the sight of God, all men are equal.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

• Я зна́ю его в лицо́.

  I know him by sight.

• Я зна́ю ми́стера Саито в лицо́, но я ещё никогда не встреча́лся с ним.

  I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.

• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.

  You may catch sight of our house from the train.

• Я зна́ю, как он вы́глядит, но никогда не разгова́ривал с ним.

  I know him by sight, but I have never actually spoken to him.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  She stood there even after the train was out of sight.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.

  He lost his sight in the accident.

• Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.

  She froze at the sight of the big spider.

• Показа́лась су́ша.

  Land came in sight.

• Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да?

  Do you believe in love at first sight?

• У тебя зре́ние лу́чше, чем у меня.

  You have better sight than me.

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  She began to cry at the sight of his face.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  They caught sight of the man among the crowd of people.

• Доста́точно жа́лкое зре́лище.

  It is quite a sorry sight.

• Ты неважно вы́глядишь.

  You look a sorry sight.

• Его пуга́ет один только вид соба́ки.

  The mere sight of a dog frightens him.

• Не бы́ло видно ни души.

  There wasn't a soul in sight.

• Я никогда не забу́ду э́тот вид.

  I'll never forget the sight.

• От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.

  The sight sent chills of delight up my spine.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  I lost sight of her in the crowd.

• Увидев приготовленных ули́ток, Джейн побледне́ла.

  At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Фудзияма изумительно вы́глядит на зака́те.

  Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

• Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Нико́го не видно.

  No one's in sight.

• Он потеря́л зре́ние.

  He lost his sight.

• В поле зре́ния нико́го нет.

  No one's in sight.

• Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.

  The sight of fresh lobster gave me an appetite.

• Она очарова́ла меня с пе́рвого взгля́да.

  She attracted me at first sight.

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Том встре́тил Мэри на вечери́нке, и э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

• Я зна́ю его по и́мени, но не в лицо́.

  I know him by name, but not by sight.

• Вы зна́ете Тома в лицо́?

  Do you know Tom by sight?

• Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.

  I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

• Уйди́ с глаз мои́х!

  Get out of my sight!

• Я потеря́л свои́х друзе́й из ви́ду.

  I lost sight of my friends.

• Я заме́тил Намиэ Амуро.

  I caught sight of Namie Amuro.

• Наконец они скры́лись из ви́ду.

  They went out of sight at last.

• Не пока́зывайся на глаза.

  Keep out of sight.

• Когда я уви́дел бассе́йн, мне захотелось попла́вать.

  I felt like swimming at the sight of the pool.

• Я никогда еще не ви́дел более краси́вого зна́ка, чем э́тот.

  Never have I seen a more beautiful sight than this.

• Не спуска́й глаз с Тома.

  Don't let Tom out of your sight.

• Долой с глаз мои́х!

  Get out of my sight.

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."

• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Не теря́й флаг из ви́ду.

  Keep sight of the flag.

• Мы потеря́ли из ви́ду того́ челове́ка в толпе́.

  We lost sight of the man in the crowd.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  The signalman checked the signal box before the train departed.

• Мы ждали, пока махальный даст знак.

  We waited for the signalman to give the sign.

• Что должен означить этот новый знак?

  What is this new sign supposed to signify?

• Нанимающийся рабочий подписал договор на месяц.

  The worker signing on for a month signed a contract.

• Мастер, размалевавший вывеску яркими цветами, привлёк покупателей.

  The sign painter who had painted the sign in bright colors attracted customers.

• Вербующийся на стройку рабочий подписал договор.

  The worker signing up for a construction job signed the contract.

• Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела.

  The pistol being sighted in by the instructor requires a new adjustment of the sights.

• Мастер, размалёвывающий вывеску, использовал яркие цвета.

  The sign painter, painting the sign, used bright colors.