site russian
ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
стро́йка
construction (site)
пал
site of fire
при́иск
mine, goldfield, placer mine, prospecting site
пепели́ще
site of ashes, ashes, burnt ruins
пожа́рище
site of fire
застро́ить
to develop (a site), to build (on), to erect buildings
костри́ще
bonfire site, campfire site, fire pit
ке́мпинг
camping-site
городи́ще
large city, site of ancient settlement
стройплоща́дка
construction site
Examples
В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.
Our site attracts thousands of Internet users every day.
Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.
The native language is now used on many web-sites.
Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.
Our web site attracts a lot of users.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?
Do you have an account with any social networking web sites?
Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.
I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.
The popularity of a web site depends on its content.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.
Social networking sites are dangerous for people under 13.
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.
Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.
Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.
The site doesn't work on Mozilla Firefox.
Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.
We visited the historic sites of the country.
Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.
This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
