site russian

• ме́сто

  place, spot, location, locality

  seat

  room, space

  job, position, post

  site, scene

  region, area, parts

  passage

  piece of luggage

• заходи́ть

  to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)

  to come in, to go in, to enter, to step inside

  to pick up (on the way), to fetch

  to log in, to visit (a website), to go on (a site)

  to set (sun), to go down (sun)

• площа́дка

  site, ground, area, plot

  playground

  landing, stair landing

  court, pitch, sports ground

  platform, deck

  venue, forum, platform (for discussion)

• объе́кт

  object, target

  facility, installation, site, works

  objective, target

• стро́йка

  construction site, building site

  construction, building, building project

• пал

  grass fire, wildfire, steppe fire, slash-and-burn burning

  burnt-over area, site of a fire

  bollard, mooring post, pawl

  paladin

• удалённый

  remote, distant, far-off, outlying

  remote (work), online, off-site

  removed, deleted

• при́иск

  mine, goldfield, placer mine, prospecting site

• ваго́нчик

  site hut, caravan, trailer, portable cabin

  small carriage, little railway car

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• местонахожде́ние

  location, position, site

  whereabouts

  seat (of an institution), registered office

  deposit, find site

• пожа́рище

  site of fire

• о́чный

  in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)

  eye-, ocular

• выездно́й

  mobile, field, off-site

  away

  exit

  carriage (horse), riding (horse), for going out (clothes)

• моги́льник

  burial ground, burial site, sepulchre, necropolis

  waste repository, final disposal site, dump (for waste)

• застро́ить

  to develop (a site), to build (on), to erect buildings

• местоположе́ние

  location, position, site, whereabouts

• костри́ще

  bonfire site, campfire site, fire pit

• ке́мпинг

  camping-site

• городи́ще

  ancient settlement site, hillfort, site of an ancient town

  huge city, enormous city

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• стройплоща́дка

  construction site

• время́нка

  makeshift stove, small temporary stove

  temporary hut, shack, site hut

  makeshift ladder, short ladder

• быто́вка

  site hut, portable cabin, break room (for workers)

  tool shed, storage shed

  consumer services, service sector, service company

• лока́ция

  location, place, site

  locating, detection, position finding

• огни́ще

  burnt-out spot, site of a former fire, old fireplace

  huge fire, blaze

• скол

  chip, chipped spot, fracture site, break

  chipping off, splitting off, breaking off

  pinning together, basting with pins

  pinned spot, pinned seam line

• соцсе́ть

  social network, social media, social networking site

• месторасположе́ние

  location, position, site, situation

Examples

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  The author of the Slovio language has even made a porn site in it.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Your site appeals to people who are interested in cats.

• Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.

  Our site attracts thousands of Internet users every day.

• Я рабо́таю на стро́йке.

  I work on a building site.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  This archaeological site was damaged during the war.

• Э́тот сайт весь про пидарасов.

  This site is all about faggots.

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.

• Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.

  Our web site attracts a lot of users.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те.

  I don't supply my real name to any site on the Internet.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• Она научи́ла меня де́лать веб-сайт.

  She taught me how to make a web site.

• Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.

  Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.

• Доба́вь э́тот сайт в закла́дки.

  Bookmark this site.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."

• Э́то отли́чный сайт для изуче́ния фи́нского языка́.

  This is an excellent site for learning Finnish.

• Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Мы обновля́ем сайт.

  We're updating the site.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

• На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.

  The search operation is continuing at the site of the plane crash.

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika would be thrilled if she found out that I had dedicated so many sentences to her on this site.

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  The Dome of the Rock and the Al-Aqsa Mosque now stand on the site of the Temple on Jerusalem’s Temple Mount.

• Наш бригадир пришёл на стройку раньше всех.

  Our foreman arrived at the construction site before everyone else.

• Рабочие принесли рулон толя на стройку.

  The workers brought a roll of tar paper to the construction site.

• На месте старого завода теперь пустырь.

  The site of the old factory is now a vacant lot.

• Этот дворец стал национальным достоянием страны

  This palace became a national heritage site.

• Самосвал привёз песок на стройку.

  The dump truck delivered sand to the construction site.

• На стройке работали два узбека и таджик.

  Two Uzbeks and a Tajik worked at the construction site.

• Рабочие жили в маленьком вагончике на стройке.

  The workers lived in a small trailer at the construction site.

• На стройке стоит большой цементный завод.

  There is a large cement plant at the construction site.

• Здесь находится древнее захоронение воинов.

  An ancient burial site of warriors is located here.

• Археологи нашли рубило на месте стоянки

  Archaeologists found a biface at the site of an ancient settlement.

• Прораб проверил стройку утром.

  The work superintendent inspected the construction site in the morning.

• Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.

  The workers had lunch in an old heated freight car near the construction site.

• Этот храм считается главной святыней города.

  This church is considered the city’s principal sacred site.

• Птицы облюбовали старый сарай для гнёзд.

  The birds chose the old shed as a nesting site.

• Десятник следил за работой строителей на площадке.

  The foreman supervised the builders’ work at the site.

• Рабочие выносят отбросы со стройки.

  The workers are carrying the construction waste out of the building site.

• Он вернулся на пепелище родного села.

  He returned to the site of the ashes of his native village.

• На пепелище нашли старые фотографии.

  Old photographs were found at the site of the fire.

• На стройке лежит тяжёлый металлический брус.

  A heavy metal beam is lying at the construction site.

• На стройке работал большой жёлтый экскаватор

  A large yellow excavator was working at the construction site.

• Грузовик привёз щебень для стройки.

  The truck brought gravel for the construction site.

• Мы стояли на пожарище среди чёрных стен.

  We stood at the site of the fire among the blackened walls.

• Дом сгорел, и осталось только пожарище.

  The house burned down, and all that remained was a fire site.

• На пожарище пахло дымом и гарью.

  The site of the fire smelled of smoke and burning.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  The guide led us around the construction site along a narrow path.

• На стройке работали два молдаванина и украинец.

  Two Moldovans and a Ukrainian were working at the construction site.

• Заключённые работали на лесоповале весь день.

  The prisoners worked at the logging site all day.

• Место укуса быстро вспухло от аллергии.

  The bite site quickly swelled up due to an allergic reaction.

• Рабочие уложили дёрн на новой площадке.

  The workers laid turf on the new site.

• Учёные нашли важный археологический памятник.

  The scientists found an important archaeological site.

• К святому месту шли толпы страждущих людей.

  Crowds of suffering people made their way to the holy site.

• Строители завезли на объект новую арматуру.

  The builders brought new reinforcing steel to the site.

• На стройке работали трое таджиков.

  Three Tajiks were working at the construction site.

• На стройке работал большой ковшовый экскаватор.

  A large bucket excavator was working at the construction site.

• На месте расстрельного рва поставили памятник.

  A monument was erected at the site of the execution pit.

• На стройке работал новый грейдер.

  A new grader was operating at the construction site.

• Сварщик работал на стройке весь день.

  The welder worked at the construction site all day.

• На стройке привезли машину щебёнки.

  A truckload of gravel was delivered to the construction site.

• Молодой геодезист работал на стройке дороги.

  The young land surveyor was working on the road construction site.

• На стройке работает новый башенный кран.

  A new tower crane is operating at the construction site.

• Не люблю, когда дети ошиваются возле стройки.

  I don't like it when children hang around near the construction site.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Расчистка территории заняла целый месяц.

  Clearing the site took an entire month.

• После дождя работа на стройке активизировалась.

  After the rain, work at the construction site picked up.

• Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.

  He works like a mule at a construction site all week for next to nothing.

• Раньше на этом месте была богадельня для бедных.

  There used to be an almshouse for the poor on this site.

• Древнее городище нашли за рекой.

  An ancient settlement site was found beyond the river.

• Учёные изучали городище прошлым летом.

  The scientists studied the site of the ancient settlement last summer.

• Рабочие добывают камень в этом карьере.

  The workers are quarrying stone at this site.

• На стройплощадке работают несколько бригад рабочих.

  Several crews of workers are working at the construction site.

• Рядом с домом открылась новая стройплощадка.

  A new construction site opened next to the house.

• Он работал чернорабочим на стройке всё лето.

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• На стройке работали три землекопа.

  Three laborers were working at the construction site.

• Рабочие обедали в тесной бытовке.

  The workers had lunch in the cramped site hut.

• На стройке поставили новую бытовку.

  A new site hut was installed at the construction site.

• В бытовке хранили инструменты и одежду.

  They kept tools and clothes in the site hut.

• Мой сосед работает бульдозеристом на стройке.

  My neighbor works as a bulldozer operator at a construction site.

• Он работал разнорабочим на стройке все лето

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• На стройке нужны неквалифицированные рабочие.

  Unskilled workers are needed at the construction site.

• На месте поруганного кладбища поставили новый памятник.

  A new monument was erected on the site of the desecrated cemetery.

• На стройке работал большой жёлтый автокран.

  A large yellow truck crane was working at the construction site.

• Мой брат работает арматурщиком на большой стройке.

  My brother works as a reinforcing-steel fitter on a large construction site.

• Мы бетонировали площадку весь день

  We spent the whole day concreting the site.

• Рабочие купили новую бетономешалку для стройки.

  The workers bought a new concrete mixer for the construction site.

• Бетономешалка гудела всё утро на площадке.

  The concrete mixer hummed on the site all morning.

• Бетонщик работает на большой стройке.

  The concrete worker works on a large construction site.

• Бутовый камень лежал возле стройки.

  Rubble stone lay near the construction site.

• На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды.

  A new drainage system for rainwater was installed at the construction site.

• Инженер отвечает за водоотлив на стройке.

  The engineer is responsible for water drainage at the construction site.