size russian
с
with
from, out of
since, from, starting from
off, down from
against, with
about, approximately, the size of
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
разме́р
size
dimensions, extent, measure, magnitude
amount
metre, time signature
двойно́й
double ( in quantity or size), dual
объём
volume, capacity, cubic content
scope, extent, size, amount
величина́
size, magnitude, extent
value, quantity
great figure, celebrity, leading light
увели́читься
to increase, to go up, to rise, to grow
to get bigger, to grow in size, to expand
чи́сленность
number, size, count
population, population size
strength, manpower
форма́т
size, format
фра́кция
faction, parliamentary group, caucus
fraction, fractionated portion, grade (of particle size)
кали́бр
calibre, caliber, bore
gauge, sizing tool
size, grade, calibre (of a person)
уменьша́ть
to reduce, to decrease, to lessen, to cut down
to make smaller, to reduce in size, to scale down, to shrink
дорасти́
to grow (up to), to grow as tall as, to reach (a size) by growing
to be old enough, to grow up enough (for)
to rise to (a level), to measure up to, to be equal to
эс
S (letter)
S (size), small
уменьше́ние
decrease, reduction, lessening, decline
reduction (in size), shrinking, scaling down
присма́триваться
to look closely, to peer at, to scrutinize, to examine closely
to size up, to watch closely, to observe, to study (a person)
малова́т
a little too small, not the right size, undersized
сориенти́роваться
to orient oneself, to get one's bearings, to find one's way
to get one's bearings (in a situation), to size up the situation, to figure out what to do
прики́дывать
to estimate, to reckon roughly, to calculate approximately, to size up
to throw in, to add on, to put in extra
габари́т
overall dimensions, size
вы́рост
with room to grow, a size too big (to grow into)
outgrowth, protuberance, growth, excrescence
приню́хиваться
to sniff, to sniff at, to take a sniff, to catch a scent
to snoop on, to spy on, to keep an eye on, to size up
кегль
point size, type size, font size
skittle, ninepin, bowling pin
прила́дить
to fix on, to attach, to fit
to adjust, to adapt, to fit (to size)
обре́зка
pruning, trimming, cutting back
trimming, cutting to size, cutting off
примеря́ться
to aim, to take aim, to size up
to try on
to adapt (to), to adjust (to), to conform (to)
приме́риться
to take aim, to aim, to size up
to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself
to try on
раску́сывать
to bite through, to crack (with one's teeth), to chew through
to see through (someone), to figure out, to size up
квадрату́ра
quadrature, squaring
floor area, square metres, size (in square metres)
numerical quadrature, integration
значи́тельность
importance, significance, weightiness
considerable size, magnitude, largeness
приме́риваться
to take aim, to size up, to gauge
to try out, to get used to, to adapt oneself
to try on
ма́ссовость
mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal
large numbers, great quantity, sheer size
маломе́рный
of small size
расфасо́вка
packing, packaging, parcelling out, portioning
packaging, package, pack size
калибро́ванный
calibrated, gauged, sorted (by size)
прокле́ить
to paste, to glue, to size
уясня́ть
to size up, to make out, to understand
прокле́ивать
to paste, to glue, to size
дора́щивать
to grow, to cultivate, to rear, to bring up to full size
дорасти́вший
having grown up to, having reached (a certain size/age)
дораста́ющий
growing, maturing, reaching (a certain level/size/age)
дора́щиваемый
being grown, cultivated to completion, grown to size
подгоня́вший
urging on, driving, hurrying along, spurring on
adjusting, fitting (to size), tailoring
косу́шка
kosushka (old Russian liquid measure of 307.5 ml), half-bottle measure
glass of this size, bottle of this size
bowl
кру́пный
big, large, sizeable
large, major, substantial
coarse, coarse-grained
leading, prominent, outstanding, significant
important, serious, major
прили́чный
decent, proper, respectable, seemly
quite large, considerable, sizeable
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
поря́дочный
decent, honest, respectable, upstanding
considerable, fair-sized, quite a
нема́лый
sizeable, considerable
почте́нный
honourable, respectable, venerable, estimable
considerable, sizeable, substantial
крупногабари́тный
large-sized
некру́пный
medium-sized, not large
классифика́тор
classifier, classification scheme, classification system
classifier, grader, assessor
classifier (machine), sizer, separator
аппрети́ровавший
having sized, having finished, that sized, that finished
аппретируемый
sized, finished, treatable (with sizing), dressable (textile)
аппретированный
sized, finished, dressed (treated with a sizing or finishing agent)
прокле́иваемый
being glued, being sized
размеряемый
measurable, apportioned, sized
прокле́ивавшийся
being glued through, being thoroughly glued, being pasted over, being sized
обмерянный
measured, surveyed, sized
немалочисленный
rather numerous, sizeable (in number), considerable in number
Examples
Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.
The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.
We arranged the books according to size.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Все они одина́кового разме́ра.
They're all the same size.
Како́й у него разме́р воротника́?
What size of collar does he take?
Наш класс увели́чился в разме́ре.
Our class has increased in size.
Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.
Oranges are graded by size and quality.
Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!
Pick on somebody your own size, you bully.
Приме́рьте э́то, чтобы посмотре́ть, подхо́дит ли вам э́тот разме́р.
Try this for size.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Разме́ры Вселенной невообрази́мы.
The size of the universe is unimaginable.
It's the right size.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.
The store sells potatoes sorted by size, all of them the same size.
