sometime russian

когда́-то
once, formerly, at one time
some day, at some time, sometime
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
иногда́
sometimes, at times
подча́с
at times, sometimes
шнапс
schnapps, (sometimes) brandy
бри́чка
A light carriage sometimes with a convertible top
поро́й
sometimes, at times, occasionally
во́лей-нево́лей
like it or not, will-nilly (<-sometimes)
скоба́рь
Pskovian (colloquial, sometimes with a connotation of stubbornness or rusticity), inhabitant of Pskov
ча́сом
by any chance, by chance, perchance
by an hour, an hour (earlier/later)
sometimes, at times, now and then
то
then, thus
now ... now ..., sometimes ... sometimes ...

Examples

Иногда он очень стра́нен.
Sometimes he can be a strange guy.
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.
Sometimes I can't hold my emotions.
Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.
Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Иногда я иду́, иногда нет.
Sometimes I go, sometimes I don't.
Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.
He sometimes wished to go to extremes.
Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.
Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.
Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.
I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.
My brother sometimes helps me with my homework.
Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.
People sometimes compare death to sleep.
Дверь иногда откры́та.
The door is sometimes open.
На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».
Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.
Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.
Sometimes those photos are not very good.
Я иногда ви́жу его на у́лице.
I sometimes see him on the street.
Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
Иногда он очень стра́нный па́рень.
Sometimes he can be a strange guy.
Иногда я его не понима́ю.
Sometimes, I don't understand him.
Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.
Father sometimes took me to his office.
Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.
My little sister sometimes wished she was a boy.
— Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.
I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
Порой ба́бушка опасней КГБ.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.
She sometimes has her mother cut her hair.
Я иногда встреча́ю его в клу́бе.
I sometimes meet up with him at the club.
Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.
All was quiet except that buses sometimes ran.
Иногда он выходит из себя без причи́ны.
He sometimes loses his temper for nothing.
И на стару́ху быва́ет прору́ха.
Even the worthy Homer sometimes nods.
Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.
The rich sometimes despise the poor.
Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.
I sometimes use scissors as a can opener.
Всё живо́е однажды умрёт.
Everything that lives will die sometime.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.
John sometime goes overboard in drinking.
Я наде́юсь пое́хать в Нанаймо как-нибудь в сле́дующем году, и не только для рабо́ты.
I'm hoping to go to Nanaimo sometime next year and not just for work.
Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.
Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.
Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.
You can meet me somewhere sometime or something.
Звони́ мне вре́мя от вре́мени.
Give me a call sometime.
Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Я наде́юсь, что мы ещё уви́димся когда-нибудь.
I hope we'll see each other again sometime.
Прогуливаясь, мы пришли́ к о́зеру.
Having walked for sometime, we came to the lake.
Конечно, когда-нибудь я пое́ду во Фра́нцию, вот только не зна́ю когда.
Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
Звони́те мне вре́мя от вре́мени.
Give me a call sometime.
Я хоте́л бы позва́нивать тебе иногда.
I'd like to call you sometime.
Я хоте́ла бы позва́нивать тебе иногда.
I'd like to call you sometime.
Я хоте́л бы позва́нивать вам иногда.
I'd like to call you sometime.
Я хоте́ла бы позва́нивать вам иногда.
I'd like to call you sometime.
Загляни́те ко мне как-нибудь.
Look me up sometime.
Я хоте́л бы когда-нибудь пое́хать в Россию.
I would like to go to Russia sometime.
Всему́ рано или поздно прихо́дит коне́ц.
Everything comes to an end sometime.
Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"
A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"
Пожалуйста, позабо́тьтесь о том, чтобы э́то письмо́ бы́ло отправлено сего́дня.
Please see that this letter is mailed sometime today.
Я бы хоте́ла когда-нибудь снова тебя уви́деть.
I would like to see you again sometime.
Я бы хоте́л когда-нибудь снова вас уви́деть.
I would like to see you again sometime.
Я бы хоте́ла когда-нибудь снова вас уви́деть.
I would like to see you again sometime.
Я хоте́л бы когда-нибудь съе́здить во Фра́нцию.
I'd like to go to France sometime.
Когда-нибудь я всё тебе об э́том расскажу́.
I'll tell you all about it sometime.
Мне, возможно, потре́буется твоя́ по́мощь когда-нибудь снова.
I might need your help again sometime.
Возможно, мне потре́буется твоя́ по́мощь снова когда-нибудь в бу́дущем.
I might need your help again sometime.
Мо́жет быть, мы могли́ бы как-нибудь собра́ться вместе и пообе́дать.
Maybe we could get together sometime and have lunch.
Тебе следует попро́бовать э́то когда-нибудь.
You should try it sometime.
Ты не против, если я к тебе как-нибудь зайду́? - "Да нет, нисколько".
Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
У меня тако́е чу́вство, что я здесь уже когда-то был.
I feel like I've already been here sometime.
Э́то должно бы́ло когда-нибудь случи́ться.
It had to happen sometime.
Давай сходим вместе в боулинг на днях.
Let's go bowling together sometime soon.
Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не.
Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
Мы как-нибудь зайдём к вам.
We'll visit you sometime.
Иногда я прав, а иногда нет.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.
Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
Попро́буй как-нибудь.
Try it sometime.
Попро́буйте как-нибудь.
Try it sometime.
Я, мо́жет, как-нибудь тебе позвоню́.
Maybe I'll call you sometime.
Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.
Sometimes we teach, sometimes we learn.
Давай как-нибудь встре́тимся в ближа́йшем бу́дущем.
Let's meet sometime in the near future.
Дава́йте как-нибудь встре́тимся в ближа́йшем бу́дущем.
Let's meet sometime in the near future.
Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не.
Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Нам надо как-нибудь поигра́ть в гольф.
We should play golf sometime.
Приходите к нам.
Drop by sometime!
Мы тебя как-нибудь навести́м.
We'll visit you sometime.
Мы вас как-нибудь навести́м.
We'll visit you sometime.
Я как-нибудь расскажу́ тебе об э́том.
I'll tell you about it sometime.
Когда-нибудь я расскажу́ тебе об э́том.
I'll tell you about it sometime.
Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.
Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Давай назна́чим встре́чу где-то на начало сле́дующей неде́ли.
Let's schedule a meeting sometime early next week.
Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.
We should sing together again sometime.
Надо как-нибудь ещё раз вместе попе́ть.
We should sing together again sometime.
Надо будет как-нибудь нам э́то повтори́ть.
We should do this again sometime.
Наде́юсь уви́деть тебя когда-нибудь снова.
I hope to see you again sometime.
Позвони́ мне когда-нибудь.
Call me sometime.
Заходите в гости!
Come and visit us sometime!
Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.
Sometimes criticism helps you grow, and sometimes it doesn't.
Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.
Sometimes the truth is useful, and sometimes it is useless; the truth can break a person, so sometimes it is best to remain silent.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.
«Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
“A new café has opened in front of the train station. Would you like to go there with me sometime?” - “Sure! When would be convenient for you?”
Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.
Mary’s mood changes by the minute: sometimes she laughs, sometimes she cries.
Бывает по-всякому: иногда лучше, иногда хуже.
It can go either way: sometimes better, sometimes worse.