speed russian
бы́стро
fast, quickly, rapidly, with speed
ско́рость
speed, velocity, rate
gear
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
нажа́ть
to press, to push
to put pressure on, to press (someone), to lean on
to step on it, to get a move on, to speed up
to squeeze out, to press out
темп
rate, speed, pace, time
уско́рить
to quicken, to accelerate, to speed up
спид
AIDS
speed, rate, tempo
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
прокати́ть
to give a ride, to take for a drive, to take for a spin
to roll (something), to roll along
to roll by, to speed past, to drive past quickly
to roll (metal), to laminate
мча́ться
to rush, to race, to speed along, to hurry
to fly by (of time), to race by
нести́сь
to race, to rush, to speed along, to fly by (of time)
to be carried (of sound or smell), to spread, to resound
to lay eggs
скоростно́й
high-speed, fast moving
вы́держка
self-control, self-restraint, endurance, tenacity
excerpt, passage, quotation
exposure time, shutter speed
помча́ться
to dash off, to rush off, to race off, to speed away
рыво́к
jerk, tug, jolt
dash, spurt, burst of speed
snatch
чувстви́тельность
sensitiveness, sensitivity, speed, sentimentality
погоня́ть
to drive on, to urge on, to hurry on
to race around (for a while), to speed around, to drive around fast
на́бранный
collected, gathered, accumulated
typed, dialled, entered, typeset (in printing)
gained (weight), acquired, reached (speed)
recruited, hired, enlisted
разогна́ться
to accelerate, to pick up speed
наперегонки́
competing in speed, racing one another
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
перенести́сь
to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)
to be carried, to be swept, to be blown
to rush, to dash, to speed (somewhere)
to move (house), to relocate
газова́ть
to speed up
прибавля́ть
to add, to put in more of
to increase, to pick up (speed), to gain (weight)
to add, to add up
быстрота́
quickness, rapidity, speed
разго́н
acceleration, run-up, getting up speed
dispersal, breaking up, dissolution
промча́ться
to rush past, to dash by, to speed past, to race by
to fly by, to pass quickly, to fly past
сломя
headlong, at breakneck speed, helter-skelter
форси́ровать
to force, to speed up
раска́т
peal, roll, rumble, burst (of laughter)
momentum, gathered speed, run-up speed
slope, slide, sledding hill
разбе́г
running start, run-up, take-off run (of an aircraft)
warm-up, preparation phase, getting up to speed
мчать
to rush, to race along, to speed, to dash
to whirl along, to carry swiftly, to whisk away
вска́кивать
to jump up, to spring up, to leap to one's feet
to jump onto, to leap onto
to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly
to gallop in, to ride in at full speed
раскрути́ться
to become popular, to take off, to get going, to pick up speed
молниено́сно
with lightning speed
быстрохо́дный
high-speed, fast
уноси́ться
to speed away, to pass away
вхолосту́ю
idle, without load, at idling speed
in vain, to no effect, for nothing, uselessly
empty (without a load), unloaded, with blanks
понука́ть
to drive on, to speed on, to urge, to urge on
реду́ктор
reduction gear, gearbox, reducer, speed reducer
pressure regulator, pressure-reducing valve, regulator
быстродействующий
fast-acting, quick-acting
high-speed, quick-action, fast (of a device)
стреми́тельность
swiftness, rapidity, speed
impetuosity, impetuousness, vehemence, dash
светочувстви́тельность
photosensitivity, speed
ре́звость
friskiness, playfulness, liveliness, sportiveness
speed, swiftness, fleetness
сверхскоростно́й
super-high-speed
убыстря́ться
to accelerate, to speed up, to quicken
гли́ссер
speed-boat
бе́глость
fluency, facility
dexterity, agility, nimbleness
rapidity, speed, quickness
cursoriness, fleetingness
разбежа́вшийся
scattered, dispersed, having run off in all directions
having taken a run-up, having gathered speed
убыстря́ть
to speed up/hasten
убыстри́ть
to speed up/hasten
уско́рившийся
accelerated, sped up, having increased speed
быстроре́жущий
high-speed
убыстри́ться
to accelerate, to speed up, to quicken
лихач-води́тель
road hog, reckless driver, speed demon, daredevil driver
опо́р
at full speed (in «во весь опор»), at full gallop
bracing force, support, prop, foothold
ка́тер
motorboat, cutter, speedboat, launch
ускоре́ние
acceleration, speeding-up
уско́ренный
speeded up, rapid
скоре́йший
Speedy
спидо́метр
speedometer
несу́щийся
rushing, speeding, flying, hurtling
мча́щийся
rushing, darting, speeding, racing
ускоря́ющий
accelerating, speeding up
форси́рование
forcing, speeding up
ускоря́ющийся
accelerating, speeding up, quickening
мча́вшийся
rushing, speeding, racing, dashing
разгоня́ющийся
accelerating, speeding up
разгоня́ющий
accelerating, speeding up
понука́ние
driving on, speeding on, urging on
устреми́вшийся
rushing (towards), darting, speeding
striving, aspiring, aiming (at), purposeful
убыстре́ние
acceleration, quickening, speeding up
мча́щий
rushing, speeding, racing
разгоня́вший
accelerating, speeding up
dispersing, scattering, dispelling, breaking up
убыстря́емый
accelerable, being accelerated, speedable up
мча́вший
rushing, speeding, racing, hurtling
разгоня́вшийся
accelerating, speeding up
ускоря́вший
accelerating, speeding up
убыстря́ющий
accelerating, speeding up
убыстря́вший
accelerating, quickening, speeding up
убыстря́ющийся
accelerating, speeding up, quickening
шпа́ривший
scalding, steaming hot, scorching
rushing, speeding, hurtling, tearing along
Examples
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
The new model is featured by higher power and speed.
Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?
You were exceeding the speed limit, weren't you?
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
How to use a router to limit network speed ?
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.
On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.
We should observe the speed limit.
Не превыша́й скоростно́й лими́т.
Don't go beyond the speed limit.
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.
Beijing is changing with great speed.
Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Но́вый самолёт лета́ет со ско́ростью, вдвое превышающей ско́рость зву́ка.
The new airplane flies at twice the speed of sound.
Ограниче́ния по ско́рости нет.
There's no speed limit.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
The train was running at full speed.
Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.
We're moving at a good speed now.
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?
The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
The train gained speed gradually.
У Тома велосипе́д с десятью ско́ростями.
Tom has a ten-speed bicycle.
Автомоби́ль медленно набра́л ско́рость.
The car slowly gathered speed.
Автомоби́ль медленно разогна́лся.
The car slowly gathered speed.
На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.
At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
Том никогда не превыша́ет ско́рость.
Tom never drives over the speed limit.
Ограниче́ние ско́рости бы́ло шестьдесят миль в час.
The speed limit was 60 mph.
Раке́та движется с огро́мной ско́ростью.
The rocket travels at a tremendous speed.
Раке́та перемеща́ется с огро́мной ско́ростью.
The rocket travels at a tremendous speed.
Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.
Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
Твоя́ маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Ваша маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Том сказа́л Мэри, что ду́мал, что гиппопота́м мо́жет бежа́ть со ско́ростью приблизительно 30 километров в час.
Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
Ско́рость распростране́ния СПИДа ужаса́юще высока́.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
Don't go over the speed limit.
Watch your speed.
Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью.
The wind is blowing at an incredible speed.
Watch your speed.
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
A tractor is characterized by its low speed and high tractive force.
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.
The hare relied on the speed of its paws.
Вы́держка - оборо́тная сторона́ быстроты́.
Waiting is the flip side of speed.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
A former employee of the Russian traffic police, now a guest worker in Germany: “Comrade driver, you exceeded the speed limit by 150 euros. Pay in cash!”
Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.
To measure wind speed, a cup anemometer is generally used.
Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.
Wind speed can be measured with a cup anemometer.
He raced to the house at full speed.
Мальчик поскакал во весь опор за поездом.
The boy galloped after the train at full speed.
Предельная скорость на этой дороге — девяносто километров в час.
The speed limit on this road is ninety kilometres per hour.
Он молниеносно отреагировал на вопрос.
He reacted to the question with lightning speed.
Новость распространилась молниеносно по городу.
The news spread throughout the city with lightning speed.
Он ответил с молниеносной скоростью.
He replied with lightning speed.
Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.
This switch controls the fan’s speed.
В машине есть ограничитель скорости.
The car has a speed limiter.
