stone russian

• ка́мень

  stone, rock

  tartar, calculus

• скала́

  stone cliff

• лома́ть

  to break, to snap, to fracture

  to break, to wreck

  to demolish, to tear down, to pull down

  to quarry, to hew (stone)

  to break (someone's will), to destroy, to ruin

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• ка́менный

  stone

• ко́сточка

  pit (of fruit), stone (of fruit)

  small bone, little bone, fishbone

• ка́мешек

  pebble, small stone

• бут

  rubble, rough-stone

• ша́шка

  checkers, draughts

  checker, draughtsman, playing piece

  sabre, sword

  stick (of explosive), explosive charge, block (of TNT)

  paving block, paving stone

• саркофа́г

  sarcophagus, stone coffin

• скрижа́ль

  stone tablet

• окамене́ть

  to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still

• брусо́к

  bar, block, small beam

  whetstone, sharpening stone, hone

• ту́мба

  cabinet, bedside table, stand (furniture)

  post, bollard, stone post

  pedestal, base, stand

  lump, oaf, clumsy lump of a person

• самоцве́т

  semi-precious stone

• каменоло́мня

  stone quarry

• ка́фель

  glazed Dutch tile, dalle, stone tile

• перекати-по́ле

  tumbleweed

  rolling stone, drifter, vagabond

• мертве́цки

  dead (drunk), stone (drunk), like the dead

• камене́ть

  to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still

• неоли́т

  late Stone Age

• оправля́ть

  to adjust, to straighten, to set right, to put in order

  to mount, to set (a stone), to frame

• голы́ш

  naked child, naked boy, naked baby doll, round flat stone

• ала́тырь

  Alatyr, white stone, sacred stone, mythical stone

• белока́менный

  white-stone, white-walled, made of white stone

• пи́ния

  stone-pine, Italian pine

• твердока́менный

  steadfast, staunch, unflinching, unwavering

  stone-hard, rock-hard

• я́хонт

  ruby, sapphire, precious stone, jewel (archaic)

• камнедроби́лка

  stone-breaker, stone-crusher

• ка́менка

  stone oven

• костя́нка

  drupe, stone fruit

• камнере́з

  stone-cutter

• костяни́ка

  stone berry, stone bramble berry

  stone bramble, stone bramble plant

• плитня́к

  flagstone, paving slab, slab stone

  platy limestone, flaggy rock, slate slab

  coarse coal, lump coal

• ка́менно

  stonily, motionlessly, impassively, like stone

• отёсанный

  hewn, trimmed, dressed (stone, wood)

• оголе́ц

  lad, young fellow, rascal, urchin

  stone loach

• неолити́ческий

  neolithic, late Stone Age

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• кремешо́к

  small piece of flint, little flint

  pebble, small stone

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• дресва́

  rotten stone, gruss

• каменобо́ец

  stone-crusher

• литогли́фика

  lithoglyphics, lithoglyphy, stone carving

• буче́ние

  rubble-stone masonry work

• камене́ющий

  petrifying, turning to stone, hardening

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• проте́санный

  hewn, trimmed, dressed (stone/wood)

• она́гр

  onager, Persian wild ass

  onager (siege engine), stone-throwing catapult

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• белока́менная

  white-stone, built of white stone

• зава́л

  blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)

  cave-in, collapse

  backlog, pile-up, heap of accumulated things

  being swamped, overload

• кайфова́ть

  to get a kick out of, to enjoy oneself immensely, to have a blast, to get a thrill

  to be high, to get high, to be stoned

• булы́жник

  cobble, cobble-stones

• наку́ренный

  smoke-filled, smoky, reeking of smoke

  stoned, high

• обку́ренный

  stoned, high

• пёртый

  high, stoned, buzzed

  lucky, fortunate, on a roll

• плю́щить

  to flatten, to press flat, to roll flat, to laminate

  to be high, to be stoned, to be tripping

  to feel awful, to be down, to have a hangover

  to turn on, to thrill, to get a kick out of

• брусча́тка

  paving stones, paved road

• урю́к

  dried apricot, dried apricots (with stones)

  Central Asian (slur), slant-eye (slur)

• каменотёс

  stonemason, stonecutter

• обко́лотый

  pricked all over, full of injection marks; (slang) high (on drugs), stoned

• наподдава́ть

  to hit repeatedly, to give a beating, to punch

  to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of

  to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly

• кремни́стый

  stony, flinty, rocky, strewn with stones

  siliceous, silica-bearing

• вма́занный

  high, stoned, drugged

• очи́ток

  stonecrop

• подко́лотый

  pricked, stung

  high (on drugs), stoned

• вда́ренный

  stoned, high, wasted, tripped out

• обкури́вший

  high (from smoking), stoned, having smoked too much

• обку́шенный

  stoned, high

• обку́ривавший

  having fumigated, having smoked (all over), having smoke-treated

  having gotten (someone) high, having made (someone) stoned

• каменье

  stones, precious stones

Examples

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Kill two birds with one stone.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

• Что э́то за ка́мень?

  What kind of stone is this?

• Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.

  The Stone Age ruins were discovered.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

• Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.

  You may as well talk to a stone wall as to him.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  When they had read what was written on the stone, the younger brother said:

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  This stone is twice as heavy as that one.

• Ста́туя высечена из ка́мня.

  The statue is carved out of stone.

• Кто бро́сил ка́мень в мою соба́ку?

  Who threw a stone at my dog?

• Вода ка́мень то́чит.

  Constant dripping wears away a stone.

• Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом.

  I killed two birds with one stone.

• Вокруг дома была́ ка́менная стена.

  The house had a stone wall around it.

• Ты мо́жешь подня́ть э́тот ка́мень?

  Can you lift this stone?

• У него ка́менное се́рдце.

  He has a heart of stone.

• Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.

  Let him who is without sin cast the first stone.

• Мост сделан из ка́мня.

  The bridge is made of stone.

• Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.

  He tried in vain to lift up the stone.

• Он бро́сил в соба́ку ка́мень.

  He threw a stone at the dog.

• Кто много стра́нствует, добра́ не нажива́ет.

  A rolling stone gathers no moss.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Она споткну́лась о ка́мень.

  She tripped on the stone.

• Хотя он и живёт в двух шага́х от шко́лы, он часто опа́здывает.

  Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

• Так я одним вы́стрелом двух за́йцев убива́ю.

  That way I kill two birds with one stone.

• Он взве́сил ка́мень в свое́й руке́.

  He weighed the stone in his hand.

• Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.

  What is graven on a stone, isn't written for no reason.

• Не броса́й ка́мень в ко́шку.

  Don't throw a stone at a cat.

• Тот мост сделан из ка́мня.

  That bridge is made of stone.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Он поднял кра́сный ка́мень.

  He picked up a red stone.

• Он подобра́л кра́сный ка́мень.

  He picked up a red stone.

• Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом.

  It will kill two birds with one stone.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Покажи́ мне ка́мень, кото́рый разби́л окно́.

  Show me the stone that broke the window.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  This stone has a hole in the center.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.

• Не броса́й в соба́ку ка́мень.

  Don't throw a stone at the dog.

• Э́то се́рое ка́менное зда́ние.

  It's a gray stone building.

• Том бро́сил в пруд ка́мень.

  Tom threw a stone into the pond.

• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.

  The fence is part wood and part stone.

• У Тома ка́менное се́рдце.

  Tom has a heart of stone.

• Э́то зда́ние построено из ка́мня.

  This building is made of stone.

• Я не смогу́ нести́ э́тот ка́мень.

  I can't carry this stone.

• Ребёнок бро́сил в соба́ку ка́мень.

  The child threw a stone at the dog.

• Э́тот ка́мень слишком тяжёл, чтобы я его сдви́нул.

  This stone is too heavy for me to move.

• Пирами́ды и большие хра́мы ма́йя бы́ли элегантно построены с по́мощью ка́менных инструме́нтов.

  Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.

• Э́тот дом сделан из ка́мня.

  This house is made of stone.

• Он споткну́лся о ка́мень.

  He tripped over a stone.

• Ка́мень тяжёлый.

  The stone is heavy.

• Он был нем, как ка́мень.

  He remained silent like a stone.

• Ребёнок бро́сил ка́мень в кота́.

  The child threw a stone at the cat.

• Он бро́сил в о́зеро ка́мень.

  He threw a stone into the lake.

• Э́тот ка́мень ве́сит пять тонн.

  This stone weighs five tons.

• Ма́льчик бро́сил ка́мень в лягу́шку.

  The boy threw a stone at the frog.

• Ма́льчик бро́сил ка́мнем в лягу́шку.

  The boy threw a stone at the frog.

• Ма́льчик броса́ет ка́мень.

  A boy is throwing a stone.

• Краси́вый ка́мень. Где ты его нашёл?

  This stone is beautiful. Where did you find it?

• Краси́вый ка́мень. Где ты его нашла́?

  This stone is beautiful. Where did you find it?

• Краси́вый ка́мень. Где вы его нашли́?

  This stone is beautiful. Where did you find it?

• В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.

  This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

• Ка́мень совершенно гла́дкий.

  The stone is perfectly smooth.

• Я не могу́ подня́ть э́тот ка́мень.

  I cannot lift this stone.

• Он живёт в двух шага́х от моря.

  He lives within a stone's throw of the sea.

• Он живёт в двух шага́х от шко́лы.

  He lives within a stone's throw of the school.

• Она живёт в двух шага́х от шко́лы.

  She lives within a stone's throw of the school.

• Я постро́ил дом в двух шага́х от леса́.

  I built a house within a stone's throw of the forest.

• Том живёт всего в двух шага́х от торго́вого це́нтра.

  Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre.

• Розеттский ка́мень был найден в 1799 году.

  The Rosetta Stone was found in 1799.

• Дом построен из ка́мня.

  The house is made of stone.

• Э́тот ка́мень был для меня слишком тяжёлым.

  This stone was too heavy for me to lift.

• Ребёнок подобра́л ка́мушек.

  The child picked up a small stone.

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.

• Ребёнок подобра́л ка́мешек.

  The child picked up a small stone.

• Мы уже давно не живем в ка́менном ве́ке.

  We're no longer living in the stone age.

• Э́тот ка́мень был тако́й тяжёлый, что я не смог его подня́ть.

  This stone was so heavy that I could not lift it.

• Бу́дущее не высечено на ка́мне.

  The future isn't written in stone.

• Он поднял ка́мень.

  He picked up a stone.

• Он подобра́л ка́мень.

  He picked up a stone.

• Передви́ньте э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Передви́нь э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Перенеси́те э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Перенеси́ э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Перетащите э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Перетащи́ э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Please move this stone from here to there.

• Я строю дома из ка́мня.

  I build houses out of stone.

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

• Что э́то? Э́то ка́мень.

  What is this? This is a stone.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мень.

  The kid threw a stone at the cat.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мнем.

  The kid threw a stone at the cat.

• На земле́ лежи́т ка́мень.

  A stone is lying on the ground.

• Он бро́сил ка́мень в о́зеро.

  He threw a stone into the lake.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  I don’t have enough strength to lift this stone.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?

• Боб пла́вает как топо́р.

  Bob can't swim any better than a stone.

• Дитя бро́сило ка́мнем в пса.

  The child threw a stone at the dog.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  The Russian word “карандаш” comes from the combination of the Turkic words “kara” (black) and “taş” (stone).

• От э́того города ка́мня на ка́мне не оста́лось.

  Not one stone was left standing in this city.

• Вы в Италии до сих пор живёте в ка́менном ве́ке.

  You are still living in Italy in the Stone Age.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  A very old stone bridge connects the two banks of the river.

• Камнерезы работают с твёрдым камнем очень осторожно

  Stone-cutters work with hard stone very carefully.