talent russian

тала́нт
talent, gift, man of talent, gifted person, great talent
дар
gift, talent
дарова́ние
gift, talent
безда́рность
lack of talent, mediocrity
person without talent
безда́рно
without any show of talent
недаровитость
lack of talent, untalentedness, mediocrity
тала́нтливость
talent, giftedness, gifted nature
разме́нивавшийся
wasting (one's talent), squandering (one's efforts), scattering (one's forces)
тала́нтливый
talented, gifted, clever
одарённый
gifted, talented
тала́нтливейший
most talented, very talented
высокоодарённый
highly gifted, very talented
дарови́тый
gifted, talented
нетала́нтливый
untalented, uncreative, talentless
разменя́вшийся
having changed (money), having broken (a banknote)
having frittered away (one's potential/talents), having gotten bogged down (in trifles)

Examples

Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.
Not all of us are born with musical talent.
Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.
She was over thirty when her artistic talent emerged.
Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.
No one was aware of her literary talent.
Его тала́нт танцева́ть вызыва́л восхище́ние у всех.
His talent for dancing impressed everyone.
У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.
He has an outstanding talent for music.
Он зави́дует её тала́нту.
He is jealous of her talent.
Бою́сь, что мой гла́вный тала́нт - ку́шать.
I'm afraid my greatest talent is for eating.
Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.
Musical talent can be developed if it's properly trained.
Э́то бы́ло бы тще́тной растра́той её дарова́ния.
That would be a waste of her talent.
Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.
I can't help admiring his talent.
Гаусс име́л врождённый математи́ческий тала́нт.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
У Тома врожденный тала́нт.
Tom has a natural talent.
У Тома приро́дный дар.
Tom has a natural talent.
Я восхища́юсь его тала́нтом.
I admire his talent.
Я восхища́юсь твои́м тала́нтом.
I admire your talent.
Я восхища́юсь вашим тала́нтом.
I admire your talent.
Я уважа́ю твой тала́нт.
I respect your talent.
Я уважа́ю твой дар.
I respect your talent.
У него был тала́нт к рисова́нию.
He had a talent for painting.
Мы це́ним его тала́нт.
We appreciate his talent.
Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
У неё есть писа́тельский тала́нт.
She has writing talent.
Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.
You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
У него есть литерату́рный тала́нт.
He has some literary talent.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
У него не хвата́ет тала́нта, чтобы быть актером.
He lacks the talent to be an actor.
А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.
The author doesn't display much talent in his book.
У него тала́нт к му́зыке.
He has a talent for music.
Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?
Does a child's musical talent depend on heredity?
Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?
Does a child's musical talent depend on heredity?
У Тома настоя́щий тала́нт.
Tom has real talent.
Глу́пость тоже приро́дный дар.
Stupidity is also a natural talent.
У неё тала́нт к та́нцам.
She has a talent for dance.
Она наделена осо́бым тала́нтом.
She is endowed with a special talent.
Джон — прирождённый тенниси́ст.
John has a natural talent for tennis.
Тому не хвата́ет тала́нта, чтобы стать актёром.
Tom lacks the talent to be an actor.
У них есть тала́нт.
They have talent.
У него есть писа́тельский тала́нт.
He has talent in writing.
У Тома определённо есть тала́нт.
Tom certainly has talent.
Мы зна́ли, что у Тома есть тала́нт.
We knew Tom had talent.
Рабо́та — э́то для тех, у кого нет тала́нта.
Work is for people without talent.
У Тома актёрский тала́нт.
Tom has a talent for acting.
У Тома тала́нт к жи́вописи.
Tom has a talent for painting.
У Тома тала́нт.
Tom has talent.
Что для тебя значит сло́во тала́нт?
What does the word “talent” mean to you?
Что ты подразумева́ешь под словом тала́нт?
What do you mean by “talent”?
У него полно тала́нтов.
He is full of talent.
У тебя большо́й тала́нт. Ты настоя́щий вундерки́нд!
You have a great deal of talent. You're a true prodigy!
Существу́ют лю́ди, кото́рые облада́ют тала́нтом красть у други́х вре́мя.
There are people who have a talent for stealing other people's time.
Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.
There are people who possess the remarkable talent of skillfully using others for their own selfish purposes.
Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.
Our agency is looking for people endowed with talent or beauty—preferably both.
У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.
Everyone has their own special talent, with which they can make other people happy or unhappy.
Она горди́тся свои́м тала́нтом.
She is proud of her own talent.
У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.
My brother has a talent for painting.
У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.
My brother has a talent for drawing.
Его талант проявился ещё в детстве.
His talent became apparent in childhood.
Он показал незаурядный талант в музыке.
He showed exceptional talent in music.
У него настоящий актёрский талант.
He has real acting talent.
Это редкостный талант для его возраста.
That is an exceptional talent for someone his age.
У его дочери настоящее музыкальное дарование.
His daughter has a real musical talent.
Учителя заметили дарование мальчика ещё в детстве.
The teachers noticed the boy's talent when he was still a child.
Мы восхищались его несравненным талантом.
We admired his incomparable talent.
Он настоящий самородок в музыке
He is a true natural talent in music.
Мы воочию убедились в его таланте.
We saw his talent firsthand.
Даже недруги признавали его талант.
Even his enemies acknowledged his talent.
В городе прошёл смотр народных талантов.
A showcase of local talent was held in the city.
Её талант реализовался только через много лет.
Her talent only came to fruition many years later.
Бездарность этого актёра видна с первой сцены.
This actor's lack of talent is evident from the very first scene.
Её талант общеизвестен во всём городе.
Her talent is well known throughout the city.
Природа не обделила его талантом
Nature did not deprive him of talent.
Актёр обладал ярким сценическим талантом.
The actor had a striking stage talent.
Его талант созревал долгие годы
His talent matured over many years.
У него недюжинный талант к музыке.
He has an exceptional talent for music.
Многие люди преклоняются перед его талантом.
Many people admire his talent.
Ты своим талантом затмил всех соперников.
You outshone all your rivals with your talent.
Это зримое доказательство её таланта.
This is tangible proof of her talent.
Многие считали художника настоящей бездарью.
Many people considered the artist a complete no-talent.
Талантов у неё хоть отбавляй.
She has talent in abundance.
Её талант просто несравним с нашим.
Her talent is simply incomparable to ours.
Природа наделяет каждого человека особым талантом.
Nature endows every person with a special talent.
У него столько нераскрытого таланта.
He has so much undiscovered talent.
Этот клуб стал настоящей кузней талантов.
This club became a real breeding ground for talent.
У неё редакторский талант замечать ошибки.
She has an editorial talent for spotting mistakes.
Она гордится уникальностью своего таланта
She is proud of the uniqueness of her talent.
Директор оценил его организаторский талант.
The director recognized his organizational talent.
Её талант долго оставался непризнанным.
Her talent remained unrecognized for a long time.
У него прекрасный ораторский талант.
He has an excellent oratorical talent.
Его талант остался невостребованным.
His talent remained unused.
У него остался нереализованный талант художника.
He was left with unrealized talent as an artist.
Её талант затмевает всех остальных участников.
Her talent outshines all the other participants.
Не пытайся принизить её талант, она правда хорошо поёт.
Don't try to belittle her talent—she really sings well.
Актриса пленяла зрителей своим талантом
The actress captivated the audience with her talent.
Её музыкальная одарённость видна с первых нот.
Her musical talent is evident from the very first notes.
Врождённость таланта до сих пор вызывает споры.
The innateness of talent is still a matter of debate.
У него настоящий изобретательский талант.
He has a real talent for inventing.
У него был явный импровизаторский талант.
He clearly had a talent for improvisation.
Все восхищались талантом этой концертантки.
Everyone admired this performer’s talent.
Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.
His success is due entirely to cunning, not talent.
Критики отметили недаровитость молодого писателя.
Critics noted the young writer’s lack of talent.