talking russian
разгова́ривать
to talk, to speak, to converse, to chat
to be on speaking terms, to speak to each other
to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
проговори́ть
to say, to utter, to pronounce
to spend some time talking, to talk (for a while)
to talk through, to go over, to discuss (point by point)
убежде́ние
conviction, belief, view
persuasion, persuading, talking round
у́молк
incessantly without stopping (used with без/about talking)
говоря́щий
Talking, speaking
разговори́ться
to strike up a conversation, to fall into conversation, to get talking
to become talkative, to find plenty to talk about, to warm to one's subject
загова́ривать
to start talking (to), to address, to accost
to smooth-talk, to distract with talk, to talk round, to charm with words
to cast a spell on, to bewitch, to enchant
зала́дить
to harp on about, to keep repeating, to keep talking about
to take to (doing something), to get into the habit of
to set in (of rain), to keep on falling
накли́кать
to bring on (by talking about it), to invoke (misfortune), to call down upon oneself
встря́ска
shaking, jolt, shake-up
shock, upheaval, jolt (emotional)
dressing-down, telling-off, talking-to
разговори́ть
to get (sb) talking, to draw (sb) out, to get (sb) to open up
to dissuade, to talk (sb) out of (sth)
загомони́ть
to start to make a noise, to start chattering, to start talking loudly
загова́риваться
to get carried away talking, to talk too long, to chat away
to ramble, to talk nonsense, to wander in one's speech
говори́льня
talking-shop
заговори́ться
to get carried away talking, to talk too long, to chat away
to ramble, to talk incoherently, to get muddled in one's speech
нака́ркать
to jinx, to bring bad luck by talking about it, to tempt fate
напереры́в
interrupting one another, vying with one another, all talking at once
разгова́ривающий
talking, speaking, conversing
разгова́ривавший
talking (past active participle), who was talking, who had been talking
болта́ющий
chattering, talking, babbling, gossiping
бесе́дующий
conversing, talking, chatting
перегова́ривающийся
conversing, talking, negotiating, conferring
погова́ривающий
talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading
огрыза́ющийся
snappy, retorting, talking back, biting back
огрыза́вшийся
snapping back, talking back, retorting, defiant
база́рящий
chatting, babbling, gossiping, talking idly
ерундя́щий
talking nonsense, fooling around, joking, nonsensical
отру́гивающийся
swearing back, snapping back, rudely retorting, talking back
подгова́ривающий
instigating, inciting, egging on, talking into
пустозво́нивший
babbling, blathering, idle-talking, who talked nonsense
пустосло́вящий
idle-talking, empty-talking, prattling, babbling
пустосло́вивший
babbling, prattling, talking nonsense
сюсю́кающий
baby-talking, cooing, speaking childishly
сюсю́кавший
baby-talking, lisping, coddling
ула́мывавший
persuading, convincing, talking into
улещавший
coaxing, cajoling, flattering, sweet-talking
вы́болтанный
blabbed out, revealed (through talking), chattered away
обгова́ривавший
discussing, having discussed, talking over
суесло́вивший
babbling, talking idly, prattling, talking nonsense
речь идёт
it’s about, we're talking about
нагова́риваться
to talk one's fill, to talk oneself out, to have enough of talking
to be slandered, to be defamed, to be calumniated
Examples
Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
She was talking all the time.
Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?
Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.
They went on talking all night.
Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.
I don't like people who always insist on talking about politics.
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.
The baby is now at the stage of talking.
He didn't stop talking.
Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.
Women use talking to maintain personal relationships.
Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.
Each robot is equipped with a talking machine.
Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.
We enjoyed talking with each other.
Говоря о класси́ческой му́зыке, кто твой люби́мый компози́тор?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
Who am I talking to?
Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!
Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
They stopped talking.
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.
Stop talking when the teacher comes in.
— Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?
International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
I've enjoyed talking to you.
I'm talking to myself.
Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.
I felt like talking to someone.
Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.
She kept on talking while eating.
Не перебива́й, когда я говорю́.
Don't interrupt me while I'm talking.
Не вме́шивайся, пожалуйста, когда я с ним разгова́риваю.
Please don't cut in while I'm talking with him.
Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.
Keep off the religious issue when talking with him.
С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.
It is no use talking to him. He never listens.
Ты понима́ешь, о чём я?
Do you see what I'm talking about?
Увидев меня, они внезапно замолча́ли.
Seeing me, they suddenly stopped talking.
Они разгова́ривают в столо́вой.
They are talking in the kitchen.
Разом все ученики́ на́чали разгова́ривать.
All the students began talking at once.
Похоже, Тому действительно нра́вится разгова́ривать с Мэри.
Tom seems to really enjoy talking with Mary.
Вы понима́ете, о чём я говорю́?
Do you see what I'm talking about?
Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Who is he talking to?
Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми.
The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
Джейн разгова́ривает с кем-то.
Jane is talking with somebody.
Говоря́щий слова́рь - уже больше не фанта́стика.
A talking dictionary is no longer a fantasy.
Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.
You ought to keep quiet when people are talking.
Я разгова́риваю не с тобой, а с обезья́нкой.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.
Talking to Tom is like talking to a brick wall.
Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".
Even when I’m talking to someone, I know that the person doesn’t want to talk to me. - “No, not at all. What are you talking about? That’s nonsense. You’re probably just not confident in yourself.”
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
“In the near future, everything could end in a highly dramatic way - with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”
Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.
Maria just kept talking and talking without stopping. It was impossible to interrupt her.
