talking-to russian

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• загомони́ть

  to start to make a noise, to start chattering, to start talking loudly

• нагова́риваться

  to talk oneself out, to get enough talking, to have one's fill of talking

  to be slandered, to be defamed, to be calumniated

• обсуди́ться

  to be talked over; to be discussed

  to talk enough; to have one’s fill of talking

Examples

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Look at me when I'm talking to you!

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  I am fed up with talking to her.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Women use talking to maintain personal relationships.

• С кем я разгова́риваю?

  Who am I talking to?

• Рад был поговори́ть с вами.

  I've enjoyed talking to you.

• Я говорю́ не с тобой; я говорю́ с обезья́ной.

  I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

• Я разгова́риваю сам с собой.

  I'm talking to myself.

• Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.

  I felt like talking to someone.

• С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.

  It is no use talking to him. He never listens.

• С кем ты говори́шь?

  Who are you talking to?

• Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними.

  We spent the whole evening talking to them.

• С кем он разгова́ривает?

  Who is he talking to?

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Stand up when I'm talking to you!

• Челове́к, с кото́рым я разгова́ривал, мой преподава́тель англи́йского.

  The man I was talking to is my English teacher.

• Я сыт по го́рло разгово́ром с тобой!

  I am fed up with talking to you!

• Я поговори́л со свое́й семьёй.

  I was talking to my family.

• Я с тобой не разгова́риваю.

  I'm not talking to you.

• Я с вами разгова́риваю!

  I'm talking to you!

• Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами.

  Tom doesn't like talking to strangers.

• Тому не нра́вится говори́ть с незнако́мцами.

  Tom doesn't like talking to strangers.

• Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мыми людьми́.

  Tom doesn't like talking to strangers.

• Тому не нра́вится говори́ть с незнако́мыми людьми́.

  Tom doesn't like talking to strangers.

• Он не будет слу́шать. Э́то как разгова́ривать со стено́й.

  He won't listen. It's like talking to the wall.

• Интересно, с кем разгова́ривал Том?

  I wonder who Tom was talking to.

• Том и Мэри говори́ли друг с другом.

  Tom and Mary were talking to each other.

• Я уста́л с тобой об э́том разгова́ривать.

  I'm tired of talking to you about this.

• Я уста́ла с тобой об э́том разгова́ривать.

  I'm tired of talking to you about this.

• Я уста́л с вами об э́том разгова́ривать.

  I'm tired of talking to you about this.

• Я уста́ла с вами об э́том разгова́ривать.

  I'm tired of talking to you about this.

• Пове́рить не могу́, что я говорю́ об э́том с тобой.

  I can't believe I'm talking to you about this.

• Я не могу́ пове́рить, что я обсужда́ю с тобой э́то.

  I can't believe I'm talking to you about this.

• Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• Я говорю́ со свои́м другом.

  I'm talking to my friend.

• Она разгова́ривает с ру́сской учи́тельницей.

  She's talking to the Russian teacher.

• Она разгова́ривает с учи́тельницей ру́сского языка́.

  She's talking to the Russian teacher.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

• Я получи́л удово́льствие от обще́ния с Вами.

  I have enjoyed talking to you.

• Бы́ло прия́тно поговори́ть с тобой.

  It was nice talking to you.

• Я пыта́лся поговори́ть с То́мом про́шлой но́чью.

  I tried talking to Tom last night.

• Я пыта́лась поговори́ть с То́мом про́шлой но́чью.

  I tried talking to Tom last night.

• Том сейчас говори́т по телефо́ну с Мэри.

  Tom is now talking to Mary on the phone.

• Я не с тобой разгова́ривал.

  I wasn't talking to you.

• Я не с вами разгова́ривал.

  I wasn't talking to you.

• Просто сде́лай э́то прямо сейчас, или даже не утружда́й себя разгово́рами со мной!

  Just do it right away or don't even bother talking to me again.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  During a conversation, ask about the man you're talking to.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.

• Я не тебе говорю́.

  I'm not talking to you.

• Я разгова́ривал с То́мом на днях.

  I was talking to Tom the other day.

• Том не знал, как перевести́ сло́во "компью́тер", потому что те, с кем он разгова́ривал, никогда его не ви́дели.

  Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.

• Мэри из тех де́вушек, с кото́рыми Тому интересно говори́ть.

  Mary is one of the girls that Tom is interested in talking to.

• С ним бесполезно говори́ть, когда он сердит.

  There's no talking to him when he's angry.

• Я разгова́риваю со свое́й сестро́й.

  I am talking to my sister.

• Я разгова́риваю с сестро́й.

  I am talking to my sister.

• Кто э́ти лю́ди, с кото́рыми вы разгова́ривали?

  Who are those people you were talking to?

• Что ты сказа́л? - "Ничего. Э́то я сам с собой разгова́ривал".

  What did you say? "Nothing. I was just talking to myself."

• Что ты сказа́ла? - "Ничего. Просто сама́ с собой разгова́ривала".

  What did you say? "Nothing. I was just talking to myself."

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  Link! "'Sup?" "King Harkinian has died." "..." "What did you say, I died?!" "...You died." "You dorkface! I'm here talking to you!" "...No." "What about Ganon?" "He died as well! A-ah!" "You runt! You haven't seen the last of me yet!"

• Мы всё вре́мя говори́ли друг с другом.

  We were talking to each other all the time.

• Том говори́т по телефо́ну с Мэри.

  Tom is talking to Mary on the phone.

• С каки́ми учителя́ми ты говори́л?

  Which teachers were you talking to?

• Мы с тобой разгова́риваем, Том.

  We're talking to you, Tom.

• Мы к тебе обраща́емся, Том.

  We're talking to you, Tom.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"

• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой ты вчера́ разгова́ривал.

  I know the girl you were talking to yesterday.

• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой Вы вчера́ разгова́ривали.

  I know the girl you were talking to yesterday.

• Похоже, что ты поговори́л с То́мом.

  It sounds like you've been talking to Tom.

• Похоже, что ты уже поговори́л с То́мом.

  It sounds like you've been talking to Tom.

• Что ты сейчас только что де́лал? — "Говори́л с То́мом".

  What were you just doing? "I was talking to Tom."

• Же́нщина, с кото́рой ты говори́л, — моя́ сестра́.

  The woman you were talking to at that time was my sister.

• Том начал говори́ть сам с собой.

  Tom started talking to himself.

• Том говори́л обо мне с Марией.

  Tom has been talking to Mary about me.

• Отвеча́й мне, когда я с тобой говорю́!

  Answer me when I'm talking to you!

• Они разгова́ривают с То́мом.

  They're talking to Tom.

• Не могу́ пове́рить, что я действительно разгова́риваю с Вами.

  I can't believe I'm really talking to you.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.

• Стой прямо, когда я с тобой разгова́риваю!

  Stand up straight when I'm talking to you!

• Сто́йте прямо, когда я с вами разгова́риваю!

  Stand up straight when I'm talking to you!

• Я разгова́риваю не с тобой, а с обезья́нкой.

  I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

• Том услы́шал, как Мэри говори́т с Джоном.

  Tom heard Mary talking to John.

• Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.

  Talking to Tom is like talking to a brick wall.

• Том, я с тобой разгова́риваю.

  Tom, I'm talking to you.

• Ты опять сам с собой разговариваешь?

  Are you talking to yourself again?

• Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́.

  People often refer to themselves in the third person when talking to children.

• Том хо́чет, чтобы я прекрати́л разгова́ривать с Мэри.

  Tom wants me to stop talking to Mary.

• Я хочу́ знать, говори́л ли ты с То́мом.

  I want to know if you've been talking to Tom.

• «Я просто с ним разгова́ривала». — «Разгова́ривала с ним о чём?» — «Э́то не твоё де́ло».

  I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."

• После нескольких минут разгово́ра с То́мом ста́ло очевидно, что его францу́зский был не очень хоро́шим, поэтому Мэри перешла́ на англи́йский.

  After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.

• Том привы́к обща́ться с иностра́нцами.

  Tom is used to talking to foreigners.

• Я не привы́к разгова́ривать с незнако́мыми людьми́.

  I'm not used to talking to people I don't know.

• Хо́чешь, чтобы я попро́бовал с ней поговори́ть?

  Do you want me to try talking to her?

• Хо́чешь, чтобы я попро́бовал с ним поговори́ть?

  Do you want me to try talking to him?

• Хоти́те, чтобы я попро́бовал с ней поговори́ть?

  Do you want me to try talking to her?

• Хоти́те, чтобы я попро́бовал с ним поговори́ть?

  Do you want me to try talking to him?

• Я попроси́л студе́нта успоко́иться. Э́то бы́ло без толку, всё равно что со сте́нкой разгова́ривать.

  I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.

• Поговори́ть с То́мом не помо́жет.

  Talking to Tom isn't going to help.

• Хо́чешь, я попро́бую поговори́ть с То́мом?

  Do you want me to try talking to Tom?

• Хоти́те, я попро́бую поговори́ть с То́мом?

  Do you want me to try talking to Tom?

• Я не собира́юсь с ними дальше разгова́ривать.

  I don't intend to keep talking to them.