task russian

• зада́ча

  task, exercise, problem

• уро́к

  lesson, homework, task, class

• зада́ние

  task, job

  homework

  assignment

  quest

• проде́лать

  to make a hole in something

  carry out (a task)

• непро́сто

  difficult, not easy

  no simple task

  not directly accomplishable

• проде́лывать

  to do (a good job)

  to carry through (a task)

  to break through (a hole)

• зада́чка

  task (to solve a problem)

• прищу́чить

  take to task, rap over the knuckles

• жури́ть

  reprove, rebuke, take to task

• прищу́чивать

  take to task, rap over the knuckles

• сверхзада́ча

  the most important task

• дожа́ть

  to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing

  to push through, to complete (a difficult task), to finish, to clinch (a deal/victory)

• СОБР

  rapid reaction force, task force

• взва́ливаемый

  being hoisted, being loaded, being heaved (onto)

  being burdened, being imposed, being assigned (a heavy task/responsibility)

• впря́гшийся

  harnessed, having harnessed oneself, having taken on (a task), having joined (an effort)

• впряга́вшийся

  having harnessed oneself, having gotten involved, involved (in a task)

• зава́ливавший

  piling up, covering, overwhelming

  causing to fail, failing (in an exam or task)

• задаю́щийся

  conceited, arrogant, cocky, smug

  being asked, being posed, arising, being set (about a question or task)

• ната́щенный

  trained, schooled

  coached, drilled, schooled, well-prepared (for a specific task)

• опергру́ппа

  operative group, task force, special operations group

• отбараба́нивший

  having rattled off, having quickly delivered, having finished (a task/speech)

• оттруби́вший

  who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)

• прова́ливающий

  causing to fail, ruining, thwarting

  failing (an exam/task), underperforming

• сдю́жить

  to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle

• тре́кер

  tracker; tracking device

  issue tracker; task tracker

  fitness tracker

• че́ллендж

  challenge; task

  online challenge

• поде́лавший

  having done, who has done, having performed (tasks), having worked (for a while)

• многозада́чность

  multitasking

  ability to do several tasks at once

Examples

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  He was not an apt person for the task.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  This task is too much for me.

• Э́та рабо́та заняла́ три часа.

  This task took three hours.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

• Она навяза́ла мне э́ту рабо́ту.

  She forced that task on me.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  We did not expect him to finish the task in so short a time.

• Э́то не в мои́х си́лах.

  It is a task beyond my power.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  I check off each task on my list as soon as I complete it.

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  I will endeavor to complete my task.

• Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час.

  I bet that I can finish this task in an hour's time.

• Я не смог заверши́ть зада́ние.

  I was unable to complete the task.

• Выполне́ние э́той зада́чи потре́бовало много лет.

  The accomplishment of this task took many years.

• Э́тот поли́тик пыта́лся реши́ть тру́дную зада́чу.

  The politician attempted a difficult task.

• На э́ту рабо́ту у тебя уйдёт 40 минут.

  You should spend 40 minutes on this task.

• Э́та зада́ча тре́бует сноро́вки.

  This task requires dexterity.

• Вы счита́ете, э́ту рабо́ту нельзя зако́нчить до пяти?

  Do you think it impossible to finish the task before five?

• Зада́ча настолько сложна́, что я не могу́ её вы́полнить.

  The task is so difficult that I cannot accomplish it.

• Наконец, я вы́полнил свое зада́ние.

  Finally I finished my task.

• Ей э́то зада́ние не по плечу́.

  She isn't adequate to the task.

• Он назна́чил меня на э́то зада́ние.

  He appointed me to do this task.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.

• Потре́буются годы для тако́й зада́чи!

  It must have taken years for such a task!

• Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

• Хотя э́то зада́ние и очень сло́жное, я сде́лаю всё, что от меня зави́сит.

  Although it is a very difficult task, I will do my best.

• Они вы́полнили своё зада́ние без каких-либо тру́дностей.

  They accomplished their task without any difficulty.

• Я зако́нчу э́то зада́ние к сле́дующей пя́тнице.

  I will have finished this task by next Friday.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

• Э́та зада́ча ему не по зуба́м.

  This task is too much for him.

• Э́ту зада́чу можно вы́полнить без уси́лий.

  This task can be completed effortlessly.

• Они поручи́ли зада́ние нам.

  They assigned the task to us.

• Я еще не зако́нчил зада́ние.

  I have not finished the task yet.

• Э́то неподъёмная зада́ча.

  This is an impossible task.

• Э́та зада́ча тру́дная.

  This task is difficult.

• Э́то зада́ние тру́дное.

  This task is difficult.

• Э́то была́ невыполни́мая зада́ча.

  It was an impossible task.

• Э́то непроста́я зада́ча.

  This isn't an easy task.

• Мо́жешь хоть сейчас заня́ться э́тим зада́нием.

  You may as well do the task now.

• Она не подхо́дит для э́той зада́чи.

  She isn't adequate to the task.

• Э́та зада́ча ему не по плечу́.

  This task is too much for him.

• Э́то монумента́льная зада́ча.

  It's a monumental task.

• Э́то колосса́льная зада́ча.

  It's a monumental task.

• Я пока не зна́ю, как подступи́ться к э́той зада́че.

  I don't know yet how to approach this task.

• Для тебя у меня есть особо сло́жная зада́ча.

  I have a particularly difficult task for you.

• Сде́лать же́нщину счастли́вой - нелёгкая рабо́та.

  Making a woman happy is no easy task.

• Для тако́й зада́чи потре́буется много лет.

  Such a task must have taken years!

• Ваша зада́ча — вы́полнить э́ту рабо́ту за две неде́ли.

  Your task is to complete this work within two weeks.

• Зада́ча ещё не выполнена.

  The task has not yet been completed.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  The situation is quite different if the task is objectively possible, but involves major difficulties that were not foreseen.

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  The task of diplomacy is to represent the interests of a state and conduct negotiations between several parties.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  The main task of clinical chemistry is the analytical measurement of chemical parameters, usually in blood serum.

• Э́то очень просто́е зада́ние.

  This is a very simple task.

• Он вы́брал среди диза́йнеров одного молодо́го иллюстра́тора и дал ему зада́чу.

  Among the designers, he selected a young illustrator and gave him the task.

• Ты с му́жеством взя́лся выполня́ть зада́ние, кото́рое не предвеща́ло успе́ха.

  You bravely took on a task that offered no prospect of success.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Your task is to protect this country.

• Без сомне́ния, бу́дущее будет содержа́ть ужа́сные ве́щи, и наше́й зада́чей будет найти́ путь к счастли́вой жи́зни.

  Without a doubt, the future will contain terrible things, and our task will be to find a way to live happily.

• Она и сама́ зна́ла, что э́ту зада́чу будет очень трудно вы́полнить.

  She herself knew that this task would be very difficult to complete.

• Мне надое́л э́тот сизифов труд.

  I’m fed up with this Sisyphus-like task.

• Наша зада́ча - заново постро́ить сте́ну.

  Our task is to rebuild the wall.

• Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис.

  I was assigned the task of cleaning the office.

• Э́то просто сизифов труд!

  This is simply a Sisyphean task!

• Э́то настоя́щий сизифов труд!

  This is a true Sisyphean task!

• Она с лёгкостью вы́полнила рабо́ту.

  She completed the task with ease.

• Э́то твоя́ зада́ча.

  This is your task.

• Зада́ча была́ лёгкой.

  The task was easy.

• Тебе ясна́ зада́ча?

  Is the task clear to you?

• Бригадир объяснил рабочим новое задание.

  The foreman explained the new task to the workers.

• Поставь галочку рядом с готовым делом

  Put a check mark next to the completed task.

• Задача была заведомо невыполнимой.

  The task was obviously impossible to complete.

• Это была лишь кажущаяся простота задачи.

  It was merely the apparent simplicity of the task.

• Не поручай ребёнку такую сложную работу.

  Don't give a child such a difficult task.

• Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.

  The employment of young professionals is an important task.

• Это была взводная задача, а не ротная.

  This was a platoon-level task, not a company-level one.

• Программисты запрограммировали робота для новой задачи

  The programmers programmed the robot for a new task.

• Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.

  Restoring the painting turned out to be a very painstaking task.

• Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.

  The soldier reported to his commanding officer that he had completed the task.

• Он объяснил задачу сокращённо, без деталей.

  He explained the task briefly, without going into details.

• Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.

  We used a simplified version of this task.

• Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.

  The unit, led by an experienced officer, completed the task quickly.

• Он оказался сноровистым в любом деле.

  He turned out to be dexterous at any task.

• Мы наконец сладили с этим трудным делом.

  At last, we managed to deal with this difficult task.

• Сплочённый коллектив легко справился с задачей.

  The close-knit group handled the task easily.

• Это лёгонькое задание, справишься за минуту.

  This is a very easy task; you’ll manage it in a minute.

• Это немудрёное дело, справишься сам.

  It’s a simple task—you can handle it yourself.

• Это задание требует ассоциативного подхода.

  This task requires an associative approach.

• Повышение грамотности населения — важная задача государства.

  Improving the population’s literacy is an important task for the state.

• Зачем ты мудришь с этим простым заданием?

  Why are you making such a simple task so complicated?

• Вытяни фант из шапки и выполняй задание.

  Draw a forfeit from the hat and carry out the task.

• Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.

  This task requires a serious mental effort.

• Оздоровление населения стало важной задачей государства.

  Improving the health of the population has become an important task for the state.

• Искоренение бедности остаётся главной задачей правительства

  The eradication of poverty remains the government’s main task.

• Задача оказалась неподъемной для новичка.

  The task proved too much for a beginner.

• Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.

  Embroidery turned out to be a laborious task for a beginner.

• Задача оказалась плёвой для него.

  The task turned out to be a piece of cake for him.

• Нужно конкретизировать задачу перед началом работы.

  The task needs to be specified before work begins.

• Это главнейшая задача нашей компании.

  This is our company's most important task.