task russian
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
зада́ча
task, assignment, job
problem, exercise, sum
problem, challenge
уро́к
lesson, class, period (at school)
lesson, moral
homework, assignment, task
зада́ние
task, assignment, job
homework
quest, mission
задава́ть
to ask (a question), to pose (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (the tone), to set (a standard), to specify
to throw (a party), to give (a feast), to host
усе́сться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find room
to settle down to (an activity), to sit down to (a task)
операти́вный
prompt, efficient, quick, responsive
operational, operative, day-to-day
operational, task-force, operative (police)
surgical
зада́ть
to ask (a question), to put (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (a standard), to set (the tone), to set (a direction), to set (a goal)
to throw (a party), to give (a feast)
поручи́ть
to assign, to instruct, to charge (with a task), to commission
to entrust, to leave in someone's care
поруче́ние
assignment, task, commission, instruction
errand
payment order
приста́вить
to put against, to lean against, to place next to
to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)
to attach, to sew on, to piece on
приспосо́бить
to adapt, to adjust, to convert, to fit (for a purpose)
to put to work, to set (to a task), to take on
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
замахну́ться
to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)
to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas
проде́лывать
to do, to carry out, to perform, to carry through (a task)
to make (a hole), to break through, to cut through
засади́ть
to plant, to plant out
to put in prison, to lock up, to jail
to stick in, to thrust in, to drive in, to embed
to make sit down (to a task), to force to sit, to make stay
to hit hard, to strike, to land a punch
зада́чка
task (to solve a problem)
прораба́тывать
to work through, to study in detail, to go through thoroughly
to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate
тяга́ть
to pull, to drag, to tug, to haul
to lug around, to carry around, to cart about
to haul up, to call to account, to take to task
прищу́чить
to take to task, to rap over the knuckles
жури́ть
to reprove, to rebuke, to take to task
запряга́ться
to buckle down, to get down to work, to take on (a task)
to be harnessed, to let oneself be harnessed
to shoot up, to inject drugs, to get a fix
приспособля́ть
to adapt, to adjust, to fit (for a purpose), to convert (for use as)
to put to work, to set to work, to employ (someone at a task)
to find a place for, to fit in, to stow
прищу́чивать
to take to task, to rap over the knuckles
сверхзада́ча
ultimate goal, overriding task, most important task, main thrust
superobjective, supertask, guiding idea
дожа́ть
to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing
to push through, to complete (a difficult task), to clinch (a deal or victory), to finish off
нака́занный
punished
instructed, ordered, charged (with a task)
впря́гшийся
harnessed, having harnessed oneself, having taken on (a task), having joined (an effort)
впряга́вшийся
having harnessed oneself, having gotten involved, involved (in a task)
отбараба́нивший
having rattled off, having quickly delivered, having finished (a task/speech)
оттруби́вший
who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)
СОБР
rapid reaction force, task force
опергру́ппа
operative group, task force, special operations group
сдю́жить
to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
задаю́щийся
conceited, arrogant, cocky, smug
being asked (question), being posed, being set (task), arising
ната́щенный
trained, schooled
coached, drilled, rehearsed, well-prepared (for a specific task)
поде́лавший
having done, who has done, having performed (tasks), having worked (for a while)
Examples
Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.
He was not an apt person for the task.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.
I will endeavor to complete my task.
Я не смог заверши́ть зада́ние.
I was unable to complete the task.
Выполне́ние э́той зада́чи потре́бовало много лет.
The accomplishment of this task took many years.
Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
Потре́буются годы для тако́й зада́чи!
It must have taken years for such a task!
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Они вы́полнили своё зада́ние без каких-либо тру́дностей.
They accomplished their task without any difficulty.
Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!
Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
Э́то была́ невыполни́мая зада́ча.
It was an impossible task.
This isn't an easy task.
It's a monumental task.
It's a monumental task.
Сде́лать же́нщину счастли́вой - нелёгкая рабо́та.
Making a woman happy is no easy task.
Для тако́й зада́чи потре́буется много лет.
Such a task must have taken years!
Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.
The situation is quite different if the task is objectively possible, but involves major difficulties that were not foreseen.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
The task of diplomacy is to represent the interests of a state and conduct negotiations between several parties.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
The main task of clinical chemistry is the analytical measurement of chemical parameters, usually in blood serum.
Ты с му́жеством взя́лся выполня́ть зада́ние, кото́рое не предвеща́ло успе́ха.
You bravely took on a task that offered no prospect of success.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.
Наша зада́ча - заново постро́ить сте́ну.
Our task is to rebuild the wall.
Э́то настоя́щий сизифов труд!
This is a true Sisyphean task!
Она с лёгкостью вы́полнила рабо́ту.
She completed the task with ease.
Задача была заведомо невыполнимой.
The task was obviously impossible to complete.
Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.
The employment of young professionals is an important task.
Программисты запрограммировали робота для новой задачи
The programmers programmed the robot for a new task.
Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.
Restoring the painting turned out to be a very painstaking task.
Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.
The soldier reported to his commanding officer that he had completed the task.
Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.
We used a simplified version of this task.
Это немудрёное дело, справишься сам.
It’s a simple task—you can handle it yourself.
Это задание требует ассоциативного подхода.
This task requires an associative approach.
Повышение грамотности населения — важная задача государства.
Improving the population’s literacy is an important task for the state.
Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.
This task requires a serious mental effort.
Оздоровление населения стало важной задачей государства.
Improving the health of the population has become an important task for the state.
Искоренение бедности остаётся главной задачей правительства
The eradication of poverty remains the government’s main task.
Это главнейшая задача нашей компании.
This is our company's most important task.



















