traditional russian

костю́м
suit
costume, outfit
traditional dress, national dress
наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
традицио́нный
traditional
пля́ска
traditional folk dance, dancing
нетрадицио́нный
unconventional, alternative, non-traditional
пим
traditional winter boot, reindeer-hide boot
кацаве́йка
katsaveyka, short fur-lined women's jacket, short padded jacket (Russian traditional)
short warm jacket, warm wrap
кондо́вый
of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional
hidebound, narrow-minded, backward
solid, close-grained, dense
устоя́вшийся
established, settled, customary, traditional
рукоби́тье
betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)
хачапури
Georgia's traditional food
традицио́нно
traditionally
по́чвенник
pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement
traditionalist, nativist
традиционали́зм
traditionalism
традиционали́ст
traditionalist

Examples

В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.
Sumo is a traditional Japanese sport.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.
I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Their traditional life style no longer exists.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.
I prefer the traditional recipe.
Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.
It is an ancient, popular and traditional festival.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.
Haggis is a traditional Scottish dish.
Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.
He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?
How come pumpkins are traditional on Halloween?
Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.
Kimchi is a traditional Korean dish.
Мне нра́вится гото́вить традицио́нные блю́да.
I like to cook traditional dishes.
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).
According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.
Traditional Russian cottages are built from wood.
Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.
This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Traditionally, Standard German variants of some expressions are considered impolite in Switzerland.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют Фомой, а второ́го - Иваном.
Where I come from, the first son in every family is traditionally named Tom, and the second John.
Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.
Gingerbread is a traditional German Christmas pastry.
Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.
A dirndl is a type of traditional dress worn in southern Germany and Austria.
Деревенский уклад жизни почти не изменился за сто лет.
The traditional rural way of life has changed very little in a hundred years.
Народный промысел передавался из поколения в поколение.
The traditional craft was passed down from generation to generation.
Бабушка знала множество народных премудростей.
Grandmother knew many traditional bits of wisdom.
На свадьбе гостям подали большой каравай.
At the wedding, the guests were served a large karavai, a traditional wedding loaf.
Этот дагестанец отлично готовит национальные блюда
This Dagestani man cooks traditional dishes excellently.
Нигилисты отвергают все старые ценности.
Nihilists reject all traditional values.
По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.
Traditionally, the firstborn child inherited the father's estate.
Нигилизм отрицает все традиционные ценности.
Nihilism rejects all traditional values.
Русский язык исконно связан с этой культурой.
The Russian language has traditionally been closely connected with this culture.
Адыгейка приготовила вкусный национальный сыр.
The Adygei woman prepared delicious traditional cheese.
Азербайджанка приготовила вкусный национальный плов.
The Azerbaijani woman prepared delicious traditional pilaf.
Молодая алеутка шила традиционную одежду.
The young Aleut woman was sewing traditional clothing.
Эта басконка прекрасно готовит национальные блюда.
This Basque woman cooks traditional dishes wonderfully.
Бирманка готовила традиционный суп с рисом.
The Burmese woman was making a traditional soup with rice.
Бирманка носила яркое национальное платье.
The Burmese woman was wearing a brightly colored traditional dress.
Эта болгарка отлично готовит национальные блюда.
This Bulgarian woman is an excellent cook of traditional dishes.
Она носит боливийский национальный костюм.
She wears a traditional Bolivian costume.
Эта бурятка носила традиционный национальный костюм.
This Buryat woman wore traditional national dress.
Народное врачевание травами до сих пор популярно в деревне.
Traditional herbal healing is still popular in the countryside.
Художник создал гравюру старинным методом гелиогравюры.
The artist created the engraving using the traditional heliogravure method.
Эта дагестанка отлично готовит национальные блюда.
This woman from Dagestan is an excellent cook of traditional dishes.
Она носит традиционный индусский наряд.
She wears traditional Hindu clothing.
Его бабушка носит кабардинский национальный костюм.
His grandmother wears a traditional Kabardian costume.
Киргизка угостила нас национальным блюдом.
The Kyrgyz woman treated us to a traditional dish.
Она носит корякский национальный костюм.
She wears a traditional Koryak costume.
Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон.
The family chose cremation instead of a traditional burial.
Кхмерка в национальном платье встретила нас у входа.
A Khmer woman in traditional dress greeted us at the entrance.
Лапландка показала нам старинный костюм
A Laplander woman showed us a traditional costume.
Каждую весну здесь проходит традиционная маёвка.
A traditional May Day celebration is held here every spring.
Моя подруга македонка готовит вкусные национальные блюда.
My Macedonian friend makes delicious traditional dishes.
Малагасийка приготовила традиционное блюдо своей страны.
The Malagasy woman prepared a traditional dish from her country.
Молодая малайка готовила традиционное блюдо.
The young Malay woman was preparing a traditional dish.
Маньчжурка готовила традиционный суп из мяса.
The Manchu woman was preparing a traditional meat soup.
Марокканка приготовила для нас традиционный тажин.
The Moroccan woman prepared a traditional tagine for us.
Мексиканка готовила острый национальный суп.
The Mexican woman was preparing a spicy traditional soup.
Мингрелка приготовила традиционное блюдо для гостей.
The Mingrelian woman prepared a traditional dish for the guests.
Нанайцы издавна занимались рыболовством
The Nanai have traditionally made their living from fishing.
Эта нанайка носит традиционный узорчатый халат
This Nanai woman wears a traditional patterned robe.
Бабушка носила понёву на праздники.
Grandmother wore a traditional homespun skirt on holidays.
В музее хранится старинная понёва крестьянки.
The museum houses an old peasant woman's traditional skirt.
Понёву шили из простой домотканой ткани.
The traditional skirt was made from simple homespun fabric.
Она приготовила традиционное пуэрториканское блюдо.
She prepared a traditional Puerto Rican dish.
Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.
The Sámi have traditionally practiced reindeer herding in the tundra.
В музее хранится старинная саамская одежда.
The museum houses traditional Sámi clothing.
Эта суданка отлично готовит национальные блюда
This Sudanese woman is an excellent cook of traditional dishes.
Таборный уклад жизни сохранился до сих пор.
The traditional way of life of the Roma camp has survived to this day.
Она пела таборные песни у костра.
She sang traditional Roma songs by the campfire.
В деревне до сих пор таврят лошадей по старинке.
In the village, they still brand horses the traditional way.
Танзанийка приготовила традиционное блюдо своей страны.
The Tanzanian woman prepared a traditional dish from her country.
Татарка угостила нас национальным блюдом.
The Tatar woman treated us to a traditional dish.
Аварка приготовила традиционное горское блюдо.
The Avar woman prepared a traditional mountain dish.
Молодая аланка пришла на праздник в наряде.
The young Alanian woman came to the celebration in traditional dress.
Казашка приготовила вкусный национальный суп.
The Kazakh woman made a delicious traditional soup.
Мальтийка угостила нас национальным блюдом своей страны.
The Maltese woman treated us to a traditional dish from her country.
Непалка угостила нас традиционным чаем.
The Nepalese woman treated us to traditional tea.
Негроиды традиционно населяют Африку южнее Сахары.
Negroids have traditionally inhabited Africa south of the Sahara.
Философ критиковал традиционализм в современном обществе.
The philosopher criticized traditionalism in modern society.
Традиционализм в искусстве отвергает новые формы.
Traditionalism in art rejects new forms.
Многие консерваторы придерживаются идей традиционализма.
Many conservatives adhere to the ideas of traditionalism.
Мой дед — настоящий традиционалист во всём.
My grandfather is a true traditionalist in everything.
Традиционалисты выступают против любых нововведений.
Traditionalists oppose any innovations.
Он считает себя традиционалистом в вопросах воспитания детей.
He considers himself a traditionalist when it comes to raising children.
Традиционность этой семьи чувствуется во всем.
The traditional nature of this family can be felt in everything.
Меня привлекает традиционность японской кухни.
I’m drawn to the traditional nature of Japanese cuisine.
Критики отмечали традиционность его новых картин.
Critics noted the traditional character of his new paintings.
Эта корячка шила традиционную меховую одежду.
This Koryak woman sewed traditional fur clothing.
Хакасский костюм очень яркий и красивый.
The Khakass traditional costume is very colorful and beautiful.
Дончанка приготовила для нас традиционный борщ.
The woman from Donetsk prepared traditional borscht for us.
Строители, возводящие стену, используют старинные технологии
The builders constructing the wall are using traditional techniques.
Мы наблюдаем возрождающийся интерес к народным ремёслам.
We are witnessing a renewed interest in traditional crafts.
Мы наняли человека, обивающего мебель по старым образцам.
We hired someone who upholsters furniture in the traditional style.
Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.
The foundation reviving traditional folk crafts received renewed support.
Рядимые в народные костюмы дети ждали праздника.
The children, being dressed in traditional costumes, waited for the celebration.
Листья бадана используют в народной медицине.
Bergenia leaves are used in traditional medicine.
Этот Онохой поют во время традиционного танца.
This Onohoi is sung during the traditional dance.
Хвощ часто используют в народной медицине.
Horsetail is often used in traditional medicine.
Молодая черкешенка вышла на площадь в национальном костюме.
The young Circassian woman came out onto the square in traditional dress.