tur russian

• тур

  round, stage

  tour, trip, package tour

  turn (in a dance), round (of a dance)

  aurochs

  Caucasian goat, tur

  gabion

• пойти́

  to go (on foot), to set off, to head (for), to walk

  to start, to begin, to get going, to set in

  to take after (someone), to turn out like (someone)

  to do, to be all right, to be okay

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, to get off

  to be published, to be issued, to come out

  to turn out, to come off

  to marry, to get married

  to run out

• оказа́ться

  to turn out to be, to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• явля́ться

  to be, to constitute, to serve as

  to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)

  to arise, to come up, to emerge

• о́чередь

  queue, line

  turn

  order, succession, sequence

  burst (of fire), round

  phase, stage (of a project)

  batch, group

• показа́ться

  to seem, to appear (to be)

  to appear, to come into sight

  to show up, to turn up

• но́мер

  number

  hotel room, room

  issue, edition

  act, turn

  size

• ход

  motion, movement, speed, run (of a machine)

  course, progress, development

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead (in cards)

• уда́ться

  to manage to (do), to succeed in (doing)

  to succeed, to turn out well, to be a success

• ока́зываться

  to turn out (to be), to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)

• получи́ться

  to work out, to succeed, to come off

  to turn out (to be), to come out, to result

  to happen, to come about

• появля́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear, to come into view, to become visible

  to emerge, to arise

• поверну́ться

  to turn, to turn around in place

• получа́ться

  to succeed, to work out, to manage

  to turn out, to happen, to come about

  to be obtained, to be produced, to be made (from)

• очередно́й

  next, next in turn

  another, yet another, one more

  regular, scheduled, routine

• отказа́ться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to abandon, to relinquish

• обрати́ться

  to turn to, to address, to appeal to, to consult

  to apply for, to ask for, to seek

  to convert (to a faith), to turn into, to be transformed

• закры́ть

  to close, to shut, to lock

  to turn off, to shut off

  to close down, to shut down, to close (a meeting)

  to cover, to hide, to block out

• обраща́ться

  to address, to turn to, to approach (someone)

  to ask for, to seek, to apply for

  to treat, to handle, to deal with

  to revolve, to orbit, to rotate

  to circulate, to be in circulation

• оберну́ться

  to turn around, to turn round, to look back

  to turn out, to result in, to lead to

  to wrap oneself (in something)

  to manage, to cope

  to turn into, to be transformed into

• яви́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to turn out to be, to prove to be

  to arise, to come about

• лечь

  to lie down, to lie (down on sth)

  to go to bed, to turn in

  to fall (on sth), to settle, to descend

  to fall (on sb), to be placed (on sb)

  to drape, to fall (of fabric)

• обрати́ть

  to turn to, to direct to, to pay attention to

• пусти́ть

  to let, to allow, to permit

  to let in, to admit, to let through

  to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)

  to turn on, to let run

  to let go, to release, to let go of

  to shoot, to loose, to throw, to hurl

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• огляну́ться

  to look back, to turn around (to look)

  to look around, to look about oneself

• поверну́ть

  to turn, to swing (around)

  to turn (left/right), to turn off

  to change (the course of), to steer (in another direction)

• найти́сь

  to be found, to turn up

• вы́пустить

  to let out, to release, to set free

  to let go of, to drop

  to issue, to publish, to release

  to produce, to manufacture, to turn out

  to let out (a seam), to lengthen

• преврати́ться

  to turn into, to become

• обойти́сь

  to manage (without), to do without, to make do (with)

  to cost

  to treat (somebody), to deal (with somebody)

  to turn out (all right), to pass off

• напра́вить

  to direct, to aim, to point, to turn

  to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)

  to channel, to steer, to guide, to direct

  to sharpen, to hone

• обраща́ть

  to pay attention (to), to take notice (of)

  to turn (towards), to direct (at)

  to convert (to a faith)

• вы́расти

  to grow up, to become an adult

  to increase, to rise, to grow

  to grow

  to develop into, to turn into

  to appear suddenly, to loom up

• включи́ть

  to switch on, to turn on

  to include, to incorporate

• вы́ясниться

  to turn out, to become clear

  to become clear, to be established

• завести́

  to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going

  to get, to acquire, to start (a family)

  to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)

  to lead (far away), to lead astray

  to turn on, to get worked up

• сде́латься

  to become, to turn into

  to happen, to occur

  to be done, to be made

• сдать

  to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)

  to hand over, to hand in, to give up, to surrender

  to rent out, to let, to lease

  to rat out, to turn in, to betray

  to donate (blood), to give (a sample)

  to let up, to weaken, to decline

  to deal (cards)

• поворо́т

  turn, bend, curve

  turn, twist, turning

  change of direction, turning point, turn (of events)

• ба́шня

  tower, turret

• переходи́ть

  to cross, to get across, to get over

  to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to turn into, to pass into, to change into

  to pass (to), to be handed down, to devolve (on)

  to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)

• ложи́ться

  to lie down

  to go to bed, to turn in

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• удава́ться

  to manage to do, to succeed in doing

  to be a success, to turn out well

• услу́га

  service

  favour, good turn, kindness

• попа́сться

  to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed

  to come across, to chance upon, to turn up, to meet

• сверну́ть

  to turn, to turn off

  to roll up, to fold up, to wrap tightly

  to curtail, to cut down, to scale back, to wind up

  to twist (a neck), to break (a neck)

• меня́ться

  to change, to alter

  to swap, to exchange (with each other), to take turns

• отверну́ться

  to turn away, to turn one's back (on)

  to turn aside, to turn to the side

  to come unscrewed, to come loose

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• выпуска́ть

  to let out, to release, to set free

  to produce, to manufacture, to turn out

  to issue, to put out, to publish

  to graduate (students), to train and send out

  to omit, to leave out

• разверну́ть

  to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)

  to turn around, to turn (a vehicle)

  to unwrap

  to develop, to bring out, to manifest

  to elaborate, to set out in full, to expound

  to organize, to launch, to establish, to undertake

  to deploy, to position

  to turn (opinion), to swing round

• рубе́ж

  border, boundary

  milestone, turning point, threshold

• превраща́ться

  to turn into, to become, to change

• попада́ться

  to get caught, to be caught

  to come across, to be encountered, to turn up

• покрасне́ть

  to redden, to become red, to flush, to turn red in the face

• вы́пасть

  to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)

  to fall (of snow or rain), to come down

  to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)

  to fall to one's lot, to befall, to be one's fate

  to get a chance, to come one's way (of an opportunity)

• обора́чиваться

  to turn around, to look back, to turn round

  to turn out to be, to prove to be, to end up as

  to revolve, to rotate, to orbit

  to wrap oneself (in), to be wrapped (in)

• включа́ть

  to switch on, to turn on

  to include, to comprise

• преврати́ть

  to turn into, to transform, to convert, to transmute

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• восстанови́ть

  to restore, to re-establish, to bring back

  to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)

  to recall, to bring back to mind

  to turn (somebody against), to set (somebody against)

• сдава́ть

  to take (an exam), to sit (an exam), to pass (an exam)

  to hand in, to hand over, to check in (luggage), to donate (blood)

  to rent out, to let

  to surrender, to give up (to the enemy), to turn in (to the police)

  to deal (cards), to distribute

  to let up, to weaken, to fail (of health)

• повора́чиваться

  to turn, to swing, to change, to turn around

• му́тный

  turbid, dull, lacklustre, cloudy

• отказа́ть

  to refuse, to deny, to turn down

  to fail, to break down, to give out

• разверну́ться

  to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn

  to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped

  to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope

  to deploy, to expand, to develop, to get under way

  to be set up, to be mounted, to be organized

• сту́кнуть

  to knock, to tap

  to hit, to bang, to punch, to pound

  to turn (an age), to hit (an age)

  to squeal (on someone), to inform (on someone), to rat out

• мелька́ть

  to flicker, to twinkle, to flash

  to flash by, to flit past

  to turn up, to appear briefly, to crop up

• оборо́т

  turn, revolution, rotation

  turnover

  circulation

  turn of phrase, expression

  reverse side, back

• пога́снуть

  to turn off, to go out

• возбуди́ть

  to arouse, to rouse, to excite, to provoke

  to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)

  to stir up, to incite, to instigate

  to arouse (sexually), to turn on

  to stimulate, to whet (the appetite)

• заже́чь

  to light, to set fire to, to ignite, to turn on (a light)

  to inspire, to fire up, to thrill

• переверну́ть

  to turn over, to turn, to flip, to turn around

  to overturn, to tip over, to knock over

  to turn upside down, to rummage through, to ransack

  to turn inside out

• заверну́ть

  to wrap, to wrap up, to pack up

  to turn, to turn off, to round the corner

  to drop in, to call in, to stop by

  to turn off (a tap), to screw tight

  to roll up (sleeves), to turn up

• крути́ть

  to turn, to twist, to spin, to twirl

  to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on

  to roll, to roll up

  to twist, to twine, to twist together

  to play, to show (a film), to spin (a record)

  to have an affair, to go out (with someone), to date

  to have on a string, to twist round one's finger, to boss around

  to whirl, to swirl, to blow about

• бу́рный

  stormy, rough (sea)

  stormy, turbulent

• вы́ключить

  to turn off, to switch off, to cut off, to exclude

• мета́ться

  to rush about, to dash to and fro, to run around frantically

  to toss and turn, to thrash about

  to waver, to vacillate, to be torn

• повора́чивать

  to turn, to turn off, to change direction

  to turn, to turn around, to turn back

  to swing, to swivel, to turn (to the side)

• сму́тный

  vague, dim, indistinct

  troubled, turbulent, of turmoil

• скла́дываться

  to take shape, to form, to develop, to emerge

  to work out, to turn out, to go (well or badly)

  to fold, to fold up, to fold away

• обходи́ться

  to do without, to manage without, to get by without

  to treat (someone), to deal with (someone)

  to cost, to come to (a sum)

  to turn out (a certain way), to go off, to end up

• верте́ться

  to turn, to revolve, to spin, to fidget

• ми́ска

  bowl, basin, tureen

• шевели́ть

  to move (slightly), to stir, to wiggle

  to turn over, to toss

  to use one's brains, to think hard

• настро́ить

  to tune, to adjust, to configure, to set up

  to tune

  to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence

  to build a lot of, to put up (many buildings)

• побледне́ть

  to turn pale

• обнару́житься

  to come to light, to turn out, to be revealed

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable

  to turn up, to be found

• копа́ть

  to dig, to dig out, to excavate

  to dig up, to harvest (root crops)

  to dig over, to turn over (soil)

• направля́ть

  to direct, to point, to aim, to turn (towards)

  to send, to assign, to refer

  to direct, to guide, to manage

  to sharpen, to whet

• туго́й

  tight, taut, firm

  tight-fitting, close-fitting, snug

  stiff, hard to turn, hard

  slow, sluggish, dull

• погаси́ть

  to extinguish, to put out, to turn off (light)

  to pay off, to repay, to settle (a debt)

  to dampen, to suppress, to stifle

• беле́ть

  to show white, to gleam white, to stand out white

  to turn white, to become white, to go grey (of hair)

• перело́м

  fracture, break

  turning point, crisis, radical change

• красне́ть

  to redden, to become red, to flush, to turn red in the face

Examples

• «Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».

  Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.

  When he is in trouble, he always turns to his sister for help.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Скоро он поя́вится.

  It will not be long before he turns up.

• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.

  Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.

• Мы мо́ем автомоби́ль по о́череди.

  We took turns in washing the car.

• Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.

  The host cut the turkey for the guests.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  At low temperatures, water turns to ice.

• Терпе́ние конча́ется.

  The worm turns.

• Здесь дорога повора́чивает влево.

  The road turns left there.

• Уйгу́рский — э́то тюркский язы́к.

  Uyghur is a Turkic language.

• Ты не возража́ешь, если я включу́ телеви́зор?

  Do you mind my turning on TV?

• После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.

  After death my soul turns into nothing.

• Мы вели́ маши́ну по о́череди.

  We took turns driving the car.

• По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.

  Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.

• Мно́гие това́ры импортируются в Ту́рцию из По́льши.

  There are many products imported from Poland to Turkey.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  The Lake Van is the greatest lake of Turkey.

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.

• Молоко́ легко прокиса́ет.

  Milk easily turns sour.

• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.

  She always turns a deaf ear to my advice.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.

  Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.

• Э́то туре́цкая тради́ция.

  This is a Turkish tradition.

• Я изуча́ю туре́цкий язы́к.

  I learn Turkish.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Купи́ мне черепашку, мам, пожалуйста, купи́ мне черепашку!

  Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!

• Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.

  It turns out that he often eats at his father's restaurant.

• Она воро́чается в постели.

  She is tossing and turning in bed.

• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.

  Turning to the right, you will see a white tower.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  It is no wonder that you are turning down the proposal.

• Вы живёте в Ту́рции?

  Do you live in Turkey?

• Мне кажется, что он соверша́ет большую оши́бку, отказываясь от э́той рабо́ты.

  I think he's making a big mistake by turning down the job.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  She became pale and flushed by turns.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Is this real turquoise? At this price? Come on!

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Turning to the right, you will find the city hall in front of you.

• Ещё час - и инде́йка будет гото́ва.

  One more hour and the turkey will be ready.

• За́втра я уезжа́ю в Ту́рцию.

  I'm off to Turkey tomorrow.

• У черепа́х есть зу́бы?

  Do turtles have teeth?

• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.

  Heat turns ice into water.

• Ту́рция явля́ется насле́дницей Оттоманской импе́рии.

  Turkey is the heir of Ottoman Empire.

• Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года.

  Today my son turns four years old.

• Мы всё ду́мали, кто э́то, а оказа́лось, что э́то ты!

  We were wondering who it was, and it turns out that it was you!

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  The top is turning clockwise.

• Индю́к немного больше ку́рицы.

  A turkey is a little bigger than a chicken.

• В ста́ром котте́дже была́ только одна крова́ть, поэтому мы спали на ней по о́череди.

  The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.

• Я живу́ в Ту́рции.

  I live in Turkey.

• Э́то са́мая вку́сная инде́йка, каку́ю я когда-либо ел.

  It's the best turkey I've ever tasted.

• Вы говори́те по-турецки?

  Do you speak Turkish?

• Гу́сеница превраща́ется в ба́бочку.

  The caterpillar is turning into a butterfly.

• Она у́мерла от чахо́тки.

  She died from turbeculosis.

• Мы нашли́ в са́ду черепа́ху.

  We found a turtle in the garden.

• Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.

  Ice turns to water when it gets warm.

• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.

  I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

• Алиса ска́жет тебе, что в Стране́ чуде́с всё вверх тормашками.

  Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.

• Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.

  My father's factory turns out 30,000 cars each month.

• У кого что болит, тот о том и говори́т.

  The tongue ever turns to the aching tooth.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  The world rests on the back of a great turtle.

• В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.

  In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.

• Анкара́ - столи́ца Ту́рции.

  Ankara is the capital of Turkey.

• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.

  Water turns into steam when it is boiled.

• Туре́цкий язы́к сло́жен.

  Turkish is a difficult language.

• Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.

  I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.

• Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Том добавля́ет звук у телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Том добавля́ет звук телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Я никогда не был в Ту́рции.

  I have never been to Turkey.

• Я никогда не была́ в Ту́рции.

  I have never been to Turkey.

• Си́ла воды враща́ет колесо́.

  Water power turns the wheel.

• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.

  Water power turns the wheel.

• При та́янии лёд превраща́ется обратно в во́ду.

  Ice turns back into water when it melts.

• Ты не будешь возража́ть, если я включу́ ра́дио?

  Do you mind my turning on the radio?

• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.

  I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.

• Наш самолет опасно приближа́лся к авиалайнеру Turkish Airlines.

  Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.

• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.

  Tom turned right when he should've turned left.

• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.

  Tom turned right when he should've turned left.

• Туре́цкий — тюркский язы́к.

  Turkish is a Turkic language.

• Я включи́л ра́дио и вы́ключил телеви́зор.

  I turned on the radio and turned off the television.

• Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.

  Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.

• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.

  Turtles live a long time. No one has ever seen a dead turtle.

• Том не зна́ет, чем Ту́рция отлича́ется от Туркмениста́на.

  Tom doesn't know the difference between Turkey and Turkmenistan.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ту́рцией и Туркмениста́ном.

  Tom doesn't know the difference between Turkey and Turkmenistan.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между Ту́рцией и Туркмениста́ном.

  Tom doesn't know the difference between Turkey and Turkmenistan.

• Не хочу тебя подкузьмить, но так вышло.

  I don't mean to do you a bad turn, but that's how it turned out.

• Мы привезли из Турции коробку рахат-лукума.

  We brought back a box of Turkish delight from Turkey.

• Туркменский язык относится к тюркской группе.

  The Turkmen language belongs to the Turkic language family.

• Выверщица аккуратно вывернула готовые куртки.

  The garment turner carefully turned the finished jackets right side out.

• Не забудь включить поворотник перед поворотом.

  Don’t forget to use your turn signal before turning.

• Водитель, повернувшийся направо, не включил поворотник.

  The driver who turned right did not use the turn signal.

• Водитель, поворачивающий налево, включил сигнал.

  The driver turning left turned on the signal.

• Сворачивающий с шоссе водитель не включил поворотник.

  The driver turning off the highway didn't use his turn signal.

• Такой поворот событий оказался вполне предвиденным.

  Such a turn of events turned out to be entirely foreseeable.

• Водитель, проморгавший поворот, был вынужден развернуться.

  The driver who missed the turn had to turn around.

• Водитель, проворачивающий руль, свернул на мост.

  The driver turning the steering wheel turned onto the bridge.

• Он оказался человеком, натравливающим соседей друг на друга.

  It turned out that he was the kind of person who turned neighbors against one another.

• Водитель, поворотивший направо, не включил поворотник.

  The driver who turned right failed to use the turn signal.

• Человек, поворотившийся к нам, оказался старым другом.

  The man who turned toward us turned out to be an old friend.