ty russian

• жирово́й

  жир (adj), fat(ty)

• вид

  appearance, look

  view, sight

  kind, sort, type

  species

  form, state

  aspect

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of

  all sorts of, all kinds of

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• набра́ть

  to dial (a number), to type (text)

  to gain, to put on, to accumulate

  to gather, to pick, to collect

  to recruit, to hire, to take on

  to score

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• ввести́

  to introduce, to bring in, to institute

  to enter, to input, to type in

  to lead in, to bring in

• ши́на

  tyre, tire

  splint

  busbar, bus bar

  bus

• маши́нка

  Machine, typewriter, sewing-machine, clipper

• набо́р

  set, kit, collection

  recruitment, enrolment, intake

  typesetting, composition

  dialling

• бык

  bull, ox

  thug, brute, aggressive type

  strong man, big hefty guy

  pier, supporting pillar

• набира́ть

  to gain, to accumulate, to pick up

  to dial, to type

  to recruit, to hire, to enrol

  to gather, to collect, to pick

• печа́тать

  to print, to publish

  to type

• типи́чный

  typical, characteristic, model

• ка́сса

  checkout, till, cash desk

  ticket office, box office, ticket window

  cash, cash on hand

  cash register

  fund, bank

  case (for type)

• напеча́тать

  to print, to print out

  to type

  to publish, to print, to run (an article)

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• вводи́ть

  to introduce, to bring in, to institute, to impose

  to lead in, to bring in, to insert

  to enter, to input, to type in

  to put into (a state), to bring into (a state)

• поро́да

  breed

  species, type, kind

  rock

  stock, lineage

• ру́копись

  manuscript, typescript, copy

• шрифт

  print, type, font

• тайфу́н

  typhoon

• тира́н

  tyrant

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• опеча́тка

  misprint, typo, typographical error

• балло́н

  gas cylinder, canister, gas bottle

  tank, container, reservoir

  balloon flask, demijohn, carboy

  tyre, tire

  envelope, bulb

• нестанда́ртный

  non-standard, non-typical

• рези́на

  rubber

  tyre, tyres

• перехва́т

  interception, intercepting

  constriction, narrowing, tying off

• характе́рный

  typical, characteristic, distinctive, character

• типи́чно

  Typically

• сво́йственно

  be characteristic of, be typical of, be inherent in, tend to

  characteristically, in a typical manner

• кла́виша

  key (on a keyboard or typewriter)

• разнови́дность

  variety, kind, type, variant

  variety, subspecies form

• произво́л

  arbitrariness, arbitrary rule, high-handedness, tyranny

  arbitrariness, lack of any rule, randomness

• тирани́я

  tyranny

• магна́т

  magnate, tycoon, baron (of industry)

• прису́щий

  inherent, intrinsic, characteristic (of), typical (of)

• тиф

  typhus

• недотро́га

  touchy person, oversensitive person, shrinking violet, sensitive soul

  prude, hard-to-get type, touch-me-not

• сво́йственный

  characteristic (of), typical (of)

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialled, entered, typeset (in printing)

  gained (weight), acquired, reached (speed)

  recruited, hired, enlisted

• перл

  gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)

  pearl

  pearl (5-point type)

• вяза́ние

  knitting, crocheting, tying, binding

• карка́с

  framework, frame, skeleton, shell

  frame (of rods), poles

  carcass (of a tyre), casing

• проко́л

  puncture, pin-hole, flat tyre

  blunder, slip-up, screw-up, embarrassing failure

• типа́ж

  type, typical image, character type

  character

  role type, stock character, casting type

• рена́та

  Renata

  Renata (typeface)

• запа́ска

  spare tyre, spare tire, spare wheel

• гарт

  type metal, printer's metal, hard lead

  old type metal for remelting, used type

• монтиро́вка

  crowbar, tyre lever, pry bar

  assembly, mounting, installation

• машини́стка

  typist

• И́род

  tyrant

• подвя́зка

  garter

  tying up, fastening

• банда́ж

  surgical corset, support, tyre, band

• набира́емый

  being typed, being entered, being keyed in

  being dialled

• проте́ктор

  tread, tyre tread

  protector, patron

  protecting state, protectorate power

• гарниту́ра

  set, suite (of furniture), matching set

  typeface, font

  headset (with microphone)

• экономи́чный

  economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type

  cost-effective, efficient, profitable, advantageous

  high-yield, long-lasting in use, that goes a long way

• печа́тник

  printer, print worker, typographer

  keeper of the seal

• перепеча́тать

  to type, to reprint, to retype

• ка́мерный

  chamber

  chamber

  camera

  tube (tyre)

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• стандартно

  standardly, as standard, usually, typically

• венге́рка

  Hungarian woman, Hungarian (female)

  Hungarian dance, csárdás

  Hungarian plum, damson-type plum

  hussar jacket

• курси́в

  italics, italic type, cursive

• прощелы́га

  rogue, knave, swindler, crook

  good-for-nothing, idler, loafer

  stuck-up fellow, conceited type

• набо́рный

  type-setting

• Тиро́ль

  Tyrol

• тира́нить

  to tyrannize, to torment

• самоду́р

  petty tyrant, wilful and stupid person

• резеда́

  type of flower

• печа́тание

  printing, typing

• кегль

  point size, type size, font size

  skittle, ninepin, bowling pin

• мо́дус

  modus, mode, manner, type

  mode, transient property

  mood of a syllogism

• перепеча́тывать

  to reprint, to republish, to reproduce in print

  to retype, to type up, to type out a copy of

• перепи́сывание

  copying, copying out, transcribing, typing

  rewriting, reworking, recasting

  transferring (property), re-registering

• Тюме́нь

  Tyumen

• завя́зывание

  tying, knotting, binding, fastening

• тирани́ческий

  tyrannical

• типово́й

  type, model, standard

• маши́нопись

  typewriting, typescript

• ши́нный

  tire, tyre

• набо́рщик

  compositor, type-setter

• искусствове́дение

  scientific disciplines that study various types of art

• характеризу́ющий

  characterizing, descriptive, typical, representative of

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• самоду́рство

  petty tyranny, high-handedness, despotic behaviour, arbitrariness

  stupid wilfulness, obstinacy, pigheadedness

• тю́ря

  tyurya, bread soup

  dolt, loser, sad sack

• привя́зывание

  tying, binding, attaching

• крохоту́ля

  tiny tot, little tyke, mite, shrimp (person)

• спусти́вший

  having lowered, having let down

  deflated, flat (of a tyre)

• высту́кивать

  to tap out, to tap, to knock out (a rhythm), to drum

  to tap out (on a keyboard), to type out, to bang out

  to percuss, to tap (to test by sound), to sound out (by tapping)

• афга́нка

  Afghan woman, Afghan

  field uniform (Soviet summer type), tropical uniform

  Afghan hash, black Afghan

• ни́ппель

  valve (of a tyre), tyre valve

  nipple (pipe fitting), threaded connector

• Ю́жный Тиро́ль

  South Tyrol

• машинопи́сный

  typewritten

• свя́зывавший

  connecting, linking, tying, binding

• пучко́вый

  bundled, bunch-type, fascicular, beam (as in 'beam radiation')

Examples

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Кака́я ваша гру́ппа кро́ви?

  What's your blood type?

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Э́той осенью у нас бы́ло не много тайфу́нов.

  We have had few typhoons this autumn.

• Осенью там нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent there in fall.

• Ты мог бы спроси́ть, пе́ред тем как по́льзоваться мое́й печа́тной маши́нкой.

  You might ask before you use my typewriter.

• Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.

  He is above the ordinary type of student.

• В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent in this region.

• Сьюзи печа́тает намного быстре́е меня.

  Susie can type many times as fast as I can.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  These letters can be typed by any secretary.

• Э́то твоя́ пи́шущая маши́нка?

  Is this typewriter yours?

• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.

  Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.

• Каки́е у вас есть бутербро́ды?

  What types of sandwiches do you have?

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Marriage is a type of human rights violation.

• Он типи́чный япо́нец.

  He's a typical Japanese man.

• Я купи́л разли́чные тка́ни.

  I bought many types of cloth.

• Она печа́тает хорошо.

  She types well.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Кака́я у вас гру́ппа кро́ви?

  What's your blood type?

• Джанет всегда позволя́ет мне по́льзоваться её пи́шущей маши́нкой.

  Janet always lets me use her typewriter.

• Вы мой тип.

  You're my type.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  She has no experience in typing, nor does the skill interest her.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

• Я доста́л э́ту пи́шущую маши́нку со ски́дкой.

  I got this typewriter at a bargain price.

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

• Она в моём вку́се.

  She's my type.

• Кака́я у тебя гру́ппа кро́ви?

  What's your blood type?

• Вы зна́ете свою́ гру́ппу кро́ви?

  Do you know your blood type?

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

• Он - типи́чный япо́нец.

  He is a typical Japanese.

• Мне не нра́вятся дома тако́го ти́па.

  I don't like this type of house.

• Кто покупа́ет тако́е иску́сство?

  Who buys this type of art?

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  The typhoon destroyed many houses.

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  What type of tools do you require for the job?

• Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка.

  We can cure some types of cancer.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  He, if anything, is the romantic type.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.

• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.

  We must prevent this type of incident from recurring.

• О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто!

  Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.

  The typhoon moved in a westerly direction.

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.

• Но́вая секрета́рша набира́ет текст быстре́е, чем про́шлая.

  The new secretary types faster than the old one.

• Но́вая секрета́рша печа́тает быстре́е, чем ста́рая.

  The new secretary types faster than the old one.

• Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.

  The typhoon did a lot of damage to the crops.

• По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в.

  The typhoon caused the river to flood.

• Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.

  These computers are different types.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

• Они собира́ют пи́шущие маши́нки.

  They assemble typewriters.

• Она ста́ла рабо́тать машини́сткой.

  She got a job as a typist.

• Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!

  I am tying my laces. Wait for me!

• Я учу́сь печа́тать.

  I'm learning how to type.

• Майк Тайсон боксёр.

  Mike Tyson is a boxer.

• Э́то опеча́тка. Извините.

  It's a typo. Sorry.

• Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.

  The typhoon caused damage in many areas.

• Не могли́ бы вы написа́ть э́то, пожалуйста?

  Will you type this, please?

• Ро́зы - э́то сорт цвето́в, а го́луби - э́то вид птиц.

  Roses are a type of flower and doves are a type of bird.

• Э́то не мой тип.

  This is not my type.

• Том переста́л печа́тать.

  Tom stopped typing.

• Он типи́чный трудоголик.

  He's a typical workaholic.

• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  He is a type of a person who calls a spade a spade.

• Сиитакэ - э́то вид грибо́в.

  A "shiitake" is a type of mushroom.

• Си́льный тайфу́н приближа́ется.

  A big typhoon is approaching.

• Из-за тайфу́на наш самолет не смог вы́лететь.

  The typhoon prevented our plane from leaving.

• Вы не в моём вку́се.

  You're not my type.

• Ты не в моём вку́се.

  You're not my type.

• Зна́ю я таки́х, как ты.

  I know your type.

• Моя́ любимая еда́ - шокола́дная глазу́рь.

  My favourite type of food is chocolate fudge.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

• Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.

  The tree had been blown down by the typhoon of the day before.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Every type of socialization requires a lie.

• Шпэцле - э́то вид неме́цких макаро́нных изде́лий.

  Spätzle are a type of German pasta.

• Клёцки по-швабски - э́то разнови́дность неме́цкой па́сты.

  Spätzle are a type of German pasta.

• Э́то очень характерно для тебя.

  This is very typical for you.

• Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.

  He spoke with a typical Texan drawl.

• На о́стров обру́шился тайфу́н.

  The island was struck by the typhoon.

• По о́строву уда́рил тайфу́н.

  The island was struck by the typhoon.

• Том сказа́л мне, что Мэри не в его вку́се.

  Tom told me that Mary wasn't his type.

• Он не в моём вку́се.

  He's not my type.

• Э́то опеча́тка. Прошу́ проще́ния.

  It's a typo. Sorry.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"

• Кто-то мне расска́зывал, что лю́ди с пе́рвой гру́ппой кро́ви привлека́ют больше комаро́в, чем лю́ди с други́ми гру́ппами.

  Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.

• Ты уме́ешь печа́тать на маши́нке?

  Can you type on a typewriter?

• Старый наборщик знал каждую букву шрифта.

  The old typesetter knew every letter in the typeface.

• Секретарь быстро отстукивает письмо на машинке.

  The secretary is quickly typing out the letter on the typewriter.

• Документы отправили в машбюро для печати.

  The documents were sent to the typing pool for typing.

• Она работала машинисткой в машбюро завода.

  She worked as a typist in the factory's typing pool.

• Наборщица быстро печатала текст для газеты.

  The female typesetter quickly typed the text for the newspaper.

• Мастер словолитни отливал новые шрифты вручную.

  The type founder cast new typefaces by hand.

• Строчащий на машинке журналист не поднимал головы.

  The journalist typing away at the typewriter did not look up.

• Текст, отстукиваемый на машинке, выглядел аккуратно.

  The text typed on the typewriter looked neat.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  The hastily typed-up notices were full of typos.

• Отстукавший на машинке письмо, секретарь отдал его начальнику.

  Having typed out the letter on the typewriter, the secretary gave it to her boss.

• Отстуканное на машинке письмо лежало на столе.

  The letter typed on the typewriter lay on the desk.

• На улице стоял типичный скуф с пакетами из магазина.

  A typical neckbeard-type guy was standing outside with shopping bags.