verse russian

• стих

  poem, verses, poetry

  line of verse, verse line

  verse

• поэ́зия

  poetry, verse

• купле́т

  verse, stanza

  couplet (comic song), topical song

• стишо́к

  rhyme, rime, verse

• сканди́ровать

  to chant, to shout in unison, to chant in chorus

  to scan (verse), to recite scanning

• слага́ть

  to compose, to write (verse)

  to lay down (duties), to relinquish, to resign from

  to put down, to set down, to take down (a load)

• станс

  stanza, verse

  stanzas, poem in stanzas

• кла́узула

  clause, stipulation, proviso, condition

  closing words (of a speech), peroration, final cadence

  final syllables (of a verse line), clausula

• стихотво́рчество

  poetry, verse-making, poetic creation

• катале́ктика

  catalexis, catalectic verse

• стихово́й

  verse, poetic (attributive)

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• скла́дывать

  to put (in), to pack, to stow, to put away

  to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)

  to stack, to pile up, to heap up, to store

  to add, to add up, to sum up

  to assemble, to put together, to build (from parts)

  to compose, to make up (a song), to write (verses)

  to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish

• осведомлённый

  well-informed, aware, cognizant

  versed, conversant, knowledgeable

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• ориенти́роваться

  to orient oneself, to find one's bearings, to find one's way

  to navigate (by something), to go by, to take one's bearings from

  to get one's bearings, to know one's way around, to be well versed

• искушённый

  experienced, seasoned, sophisticated, worldly-wise

  well versed, knowledgeable

• све́дущий

  versed, experienced

• ориенти́рованный

  oriented, directed, aimed

  knowledgeable, competent, well-versed

• разбира́ющийся

  knowledgeable, competent, well-versed, expert

• подко́ванный

  well-versed, knowledgeable, savvy, clued-up

  shod, shoed (of a horse)

• вирши

  verses, doggerel

• ша́рящий

  savvy, knowledgeable, competent, well-versed

• разбира́вшийся

  well-versed, knowledgeable, conversant

• подкова́ться

  to get well-versed, to become knowledgeable, to be well-prepared, to brush up

  to get shod (of a horse)

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  She is well versed in Spanish literature.

• Он силён в геоме́трии.

  He is well versed in geometry.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  ‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.

• А ещё я хорошо осведомлён о фи́льмах.

  I'm also very well versed in the movies.

• В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми.

  In everyday life no one speaks in verse.

• А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь.

  I'm also very well versed in the movies.

• Он спел первый куплет песни громко

  He sang the first verse of the song loudly.

• В этом куплете есть красивые слова

  There are beautiful words in this verse.

• Певица забыла куплет во время концерта

  The singer forgot the verse during the concert.

• Поэты прославляют свою родину в стихах

  Poets glorify their homeland in their verses.

• Она была сведущей в старинной литературе.

  She was well versed in classical literature.

• Поэт слагал стихи о родном крае.

  The poet composed verses about his native land.

• Певец допел куплет и поклонился зрителям.

  The singer finished the verse and bowed to the audience.

• Этот стих написан амфибрахием.

  This verse is written in amphibrach.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  The poet used assonance to give the verse a musical quality.

• Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.

  The poet celebrated the swift-winged eagle in his verses.

• Поэт написал стихи древним гекзаметром

  The poet wrote the verses in ancient hexameter.

• Дактилический стих звучит очень мелодично.

  Dactylic verse sounds very melodic.

• Этот стих написан дактилем.

  This verse is written in dactylic meter.

• Поэт написал двенадцатисложный стих о любви.

  The poet wrote a twelve-syllable verse about love.

• Этот стих написан двустопным ямбом.

  This verse is written in iambic dimeter.

• Учитель объяснил, что такое десятисложный стих

  The teacher explained what a decasyllabic verse is.

• Профессор объяснял студентам понятие каталектики в стихах.

  The professor explained the concept of catalexis in verse to the students.

• В стихах поэта чувствуется особая мерность

  The poet’s verse has a distinctive rhythm.

• Это чувство нашло облечение в стихах поэта.

  This feeling found expression in the poet’s verses.

• Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего

  A true Parnassian values the beauty of verse above all else.

• Этот стих написан пентаметром.

  This verse is written in pentameter.

• В каждом куплете повторяется грустный рефрен.

  A sad refrain is repeated in every verse.

• Ритмичность стиха делает его легким для чтения

  The rhythm of the verse makes it easy to read.

• Учитель объяснил, что такое силлабический стих.

  The teacher explained what syllabic verse is.

• Силлабический стих был популярен в старой поэзии.

  Syllabic verse was popular in old poetry.

• Поэт использовал спондеический стих для торжественности.

  The poet used spondaic verse to create a solemn effect.

• Поэт хотел возвеличить свою родину в стихах.

  The poet wanted to glorify his homeland in verse.

• Она хорошо подкована в вопросах права.

  She is well-versed in legal matters.

• Он выпевал последний куплет медленно и торжественно.

  He sang out the final verse slowly and solemnly.

• Стихология изучает законы построения стиха.

  Versification studies the principles governing the structure of verse.

• Он изучал стиховой ритм старинных песен.

  He studied the verse rhythm of old songs.

• Стиховая форма этого текста очень необычна.

  The verse form of this text is highly unusual.

• Учёные анализируют стиховую структуру поэмы.

  Scholars are analyzing the poem's verse structure.

• В этом стихе используется тонический стих без рифмы.

  This poem uses unrhymed tonic verse.

• Учитель объяснил разницу между тоническим и силлабическим стихом.

  The teacher explained the difference between tonic and syllabic verse.

• Хормейстер попросил хор повторить последний куплет.

  The choirmaster asked the choir to repeat the last verse.

• Юрист, разбиравшийся в контрактах, помог нам выиграть дело.

  The lawyer, who was well versed in contracts, helped us win the case.

• Певец, репетирующий песню, повторял один куплет много раз.

  The singer rehearsing the song repeated one verse many times.

• Поэт написал стихи, величающие родину.

  The poet wrote verses praising his homeland.

• Автор, воспевший любовь в стихах, тронул многих читателей.

  The author who celebrated love in verse moved many readers.

• Певец, пробасивший последний куплет, ушёл со сцены.

  The singer, having sung the last verse in a deep voice, left the stage.

• Город, воспеваемый в стихах, привлекает туристов.

  The city celebrated in verse attracts tourists.

• Поэт, увековечивший её имя в стихах, давно умер.

  The poet who immortalized her name in verse died long ago.

• Он был человеком, хорошо знающимся в старинных монетах.

  He was someone who was well versed in antique coins.

• Хор, допевший последний куплет, замолчал.

  The choir, having sung the final verse, fell silent.

• Легко заучивающийся стишок дети запомнили за минуту.

  The easily memorized verse was learned by heart by the children in a minute.

• В песне все куплеты аккуратно срифмованы между собой.

  In the song, all the verses rhyme neatly with one another.

• Подковавшийся в юриспруденции сосед всегда даёт дельные советы.

  Our neighbor, who is well-versed in law, always gives sound advice.