visible russian

• гляде́ть

  to look, to gaze, to peer, to glance

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to face, to look out onto, to give onto

  to look like, to look, to appear

  to show, to peep out, to be visible

• ви́дно

  it is visible, one can see, noticeable

  apparently, evidently, obviously, probably

• ладо́нь

  palm (of the hand)

  in full view, plainly visible, spread out below (of a view)

  slope (of a hill), hillside

• появля́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear, to come into view, to become visible

  to emerge, to arise

• ви́димый

  visible, in sight

  apparent, ostensible

• заме́тный

  noticeable, perceptible, visible

  conspicuous, striking, eye-catching

  considerable, significant, appreciable

  prominent, notable

• ви́дный

  visible, conspicuous

  prominent, eminent, distinguished, notable

  handsome, stately

• выгля́дывать

  to look out, to peep out, to peer out, to lean out

  to peek out, to show, to stick out, to become visible

• отража́ться

  to be reflected, to be mirrored, to reverberate (of sound)

  to be reflected (in), to show, to be visible

  to affect, to have an effect on, to tell on

• проступа́ть

  to show through, to appear, to become visible

  to ooze, to exude, to seep through

• пока́зываться

  to show oneself, to come into view, to become visible

  to show up, to turn up, to appear

  to see (a doctor), to present oneself for examination

• уга́дываться

  to be dimly discernible, to be faintly visible, to be sensed

  to be guessed, to be guessable

• мая́чить

  to loom, to appear indistinctly, to be dimly visible

• просма́триваться

  to be visible, to be in view, to be seen

  to be discernible, to be noticeable, to be perceptible

• просве́чивать

  to show through, to shine through, to be visible through

  to X-ray, to examine by transillumination, to look through (against the light)

• проступи́ть

  to seep through, to ooze out, to come through

  to appear, to show through, to become visible, to emerge

  to step forward, to move to the front

• вырисо́вываться

  to be visible, to appear, to loom, to stand out

• обозри́мый

  foreseeable

  visible, surveyable

• трасси́ровать

  to mark out, to trace, to lay out (a route), to stake out

  to leave a visible trail, to mark the trajectory

• зри́мый

  visible

• прогля́дываться

  to be visible, to be discernible, to show through

  to be skimmed through, to be looked over hastily, to be overlooked

• зарисова́ться

  to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing

  to start showing off, to put on airs, to start posing

  to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline

• лимб

  limb (graduated circle), graduated scale, dial

  limb (of a celestial body), visible edge

  limbo

  limbus (of the cornea), corneal margin

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

• рису́ющийся

  appearing, looming, standing out, visible

  posing, showing off, ostentatious, attention-seeking

• наблюда́емый

  observable, visible, perceptible, observed

• вида́емый

  visible, seen, beheld

• видне́ющийся

  visible, appearing, showing, looming

• видне́вшийся

  visible, appearing, showing, that was visible

• ви́дящийся

  visible, appearing, seeming, being seen

• проступа́вший

  showing through, appearing, emerging, becoming visible

• пока́зывающийся

  appearing, showing, emerging, visible

• мая́чащий

  looming, appearing dimly, visible in the distance

• мая́чивший

  looming, visible in the distance, appearing in the distance

• просма́тривающийся

  visible, discernible

• проступи́вший

  appeared, come through, become visible

• прогля́дывающий

  showing through, visible through, peeking through

• прогля́дывавший

  showing through, peeping through, visible through

• видываемый

  often seen, frequently seen, visible (due to frequent appearance)

• вырисо́вывающийся

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible

• вырисо́вывавшийся

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible

• я́вствующий

  evident, apparent, manifest, visible

• обозрева́емый

  observable, viewable, surveyed, visible

• бре́зживший

  glimmering, dawning, faintly visible

• проглядывающийся

  showing through, visible through, discernible through

• проглядывавшийся

  showing through, visible through, peeking through, becoming visible

• обрисо́вывающийся

  appearing, emerging, taking shape, becoming visible

• вырисо́вывающий

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible

• вы́рисованный

  drawn, depicted, outlined, clearly visible

• прорисо́вывающийся

  emerging, appearing, becoming visible

• прорисо́вывавшийся

  emerging, appearing, becoming visible

Examples

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Minute particles are hardly visible to the naked eye.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.

• Ви́димых опа́сностей не бы́ло.

  There were no visible dangers.

• Мно́жество звезд бы́ло видно в не́бе.

  Numerous stars were visible in the sky.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  It began to be light, and things were becoming visible by degrees.

• По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.

  Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.

• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.

  The stain that was removed was still visible on the skirt.

• Персеиды - один из наиболее заме́тных метеорных пото́ков.

  The Perseids are one of the most visible meteor showers.

• Сего́дня но́чью можно будет уви́деть лу́нное затме́ние.

  A lunar eclipse will be visible tonight.

• Шра́мы едва видны.

  The scars are barely visible.

• В я́сную пого́ду эсто́нский берег ви́ден из Хе́льсинки.

  During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

• Же́нщины не до́лжны скрыва́ть свои́ лица от глаз други́х люде́й.

  Women should have their faces visible.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  A total solar eclipse will be visible tomorrow in the Southern Hemisphere.

• В абсолютно чёрном ночно́м не́бе не бы́ло видно ни одной звезды́.

  There wasn't a single star visible in the pitch-black night sky.

• Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.

  The biggest visible difference between a novella and a novel is the length.

• Сего́дня но́чью звёзд не видно.

  No stars are visible tonight.

• Сего́дня я́сная ночь и хорошо видны звёзды.

  Today is a clear night, and the stars are clearly visible.

• В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.

  In the fog, the ship’s flag was barely visible.

• Явственно виднелись следы на снегу

  Tracks were clearly visible in the snow.

• Сквозь мару едва виднелись горы.

  The mountains were barely visible through the haze.

• Сквозь мгу почти не было видно дороги.

  The road was barely visible through the haze.

• На земле виднелся маленький бугорок.

  A small mound was visible on the ground.

• На куртке была видна аккуратная лата.

  A neat patch was visible on the jacket.

• Пробоина от пули видна на стене.

  The bullet hole is visible on the wall.

• На срезе дерева видны годовые кольца.

  The tree’s annual rings are visible in the cross-section.

• На тротуаре виднелся чей-то плевок.

  Someone's spit was visible on the sidewalk.

• К осени лес поредел, и стало видно небо.

  By autumn, the forest had thinned out, and the sky became visible.

• Ростки картофеля уже видны.

  The potato sprouts are already visible.

• За барханами не было видно ни дороги, ни воды.

  Behind the dunes, neither the road nor the water was visible.

• На снимке видно небольшое затемнение в лёгких.

  A small opacity is visible in the lung on the X-ray.

• Кривизна линии видна невооружённым глазом.

  The curvature of the line is visible to the naked eye.

• Мерцание звёзд было видно всю ночь.

  The twinkling of the stars was visible all night.

• На старых страницах видна лёгкая желтизна.

  There is a slight yellowing visible on the old pages.

• На рентгене виден небольшой инфильтрат.

  A small infiltrate is visible on the X-ray.

• На руке видна венозная сетка.

  A network of veins is visible on his arm.

• На мраморе видны красивые прожилки

  Beautiful veins are visible in the marble.

• В листе заметны тонкие прожилки

  Thin veins are visible in the leaf.

• Возле деревни виден большой вырубок леса.

  A large forest clearing is visible near the village.

• На столе видна старая зарубина от ножа.

  An old knife mark is visible on the table.

• Перемены в городе стали зримыми уже через год.

  The changes in the city became visible within a year.

• На снимке хорошо виден правый желудочек.

  The right ventricle is clearly visible in the image.

• Из-за облачности солнце почти не видно.

  The sun is barely visible because of the cloud cover.

• Каждая частичка пыли видна на свету

  Every speck of dust is visible in the light.

• Из этой ложи видна вся сцена.

  The entire stage is visible from this box.

• Из партера сцена видна очень хорошо.

  The stage is very clearly visible from the stalls.

• На холке коня виднелся старый шрам.

  An old scar was visible on the horse’s withers.

• На карте видны горизонтали, они показывают высоту.

  Contour lines are visible on the map; they show the elevation.

• На негативе видны все детали снимка.

  Every detail of the photograph is visible on the negative.

• Её усталость была зримо видна на лице.

  Her fatigue was clearly visible on her face.

• На стене видна небольшая выпуклость.

  A small bulge is visible on the wall.

• У него на плечах видна перхоть.

  He has visible dandruff on his shoulders.

• На старом свитке видна арабская вязь.

  Arabic script is visible on the old scroll.

• На поле уже видны озимые всходы.

  The winter shoots are already visible in the field.

• На носу судна хорошо виден бульб.

  The bulbous bow is clearly visible at the front of the vessel.

• Врачи изучали очаговые изменения на снимке.

  The doctors studied the focal changes visible on the scan.

• Из дзота хорошо видна вся долина.

  The entire valley is clearly visible from the pillbox.

• Многослойная структура камня видна невооружённым глазом.

  The multilayered structure of the rock is visible to the naked eye.

• В темноте был виден только далекий маячок.

  In the darkness, only a distant beacon was visible.

• Осевая линия дороги хорошо видна ночью

  The road’s centerline is clearly visible at night.

• На листе растения видны маленькие ворсинки.

  Tiny hairs are visible on the plant’s leaf.

• Под микроскопом видны крошечные ворсинки ткани.

  Under the microscope, tiny fibers of the fabric are visible.

• Из бенуара сцена была видна отлично.

  The stage was clearly visible from the lower box.

• На листе видна тонкая бороздка.

  A fine groove is visible on the leaf.

• Венчиковидный придаток заметен только под лупой.

  The corolla-like appendage is visible only under a magnifying glass.

• Взброс пластов хорошо виден на снимке.

  The upthrust of the strata is clearly visible in the photograph.

• В камне были заметны вкрапления золота.

  Inclusions of gold were visible in the stone.

• Небольшая вогнутость заметна на этой стене

  A slight concavity is visible on this wall.

• Гнилость досок видна сразу, пол надо менять.

  The rot in the floorboards is immediately visible; the floor needs to be replaced.

• На дне раны виден грануляционный слой.

  A granulation layer is visible at the bottom of the wound.

• В камне заметен красивый узор дендрита

  A beautiful dendritic pattern is visible in the stone.

• В обрыве хорошо виден слой дилювия.

  A layer of diluvium is clearly visible in the cliff face.

• Прогресс должен быть измеримым и видимым.

  Progress must be measurable and visible.

• На экране видна интерференция световых волн.

  Interference of light waves is visible on the screen.

• Такие изменения видны только на макроскопическом уровне.

  Such changes are visible only at the macroscopic level.

• На фотографии хорошо видны мандибулы насекомого.

  The insect’s mandibles are clearly visible in the photograph.

• На старой странице видна маленькая марашка от краски.

  A small ink smudge is visible on the old page.

• На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.

  The previous owner's marginal notes are visible in the margins of the book.

• Смотри, как метёт: ничего не видно за окном.

  Look at how hard it’s snowing—nothing is visible through the window.

• Под микроскопом хорошо видна каждая микроспора.

  Each microspore is clearly visible under the microscope.

• На трубе видна наварная пластина из стали.

  A welded steel plate is visible on the pipe.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  A fresh crack—a real fracture—is visible on this branch.

• На плате видна маленькая напайка.

  A small soldered-on part is visible on the circuit board.

• Нарез в стволе ружья почти не виден.

  The rifling in the rifle barrel is barely visible.

• На стене подвала виден тёмный натёк.

  A dark deposit is visible on the basement wall.

• В его глазах читалась неизбывность старой тоски.

  The endlessness of his old yearning was visible in his eyes.

• Неразвитость экономики видна невооружённым глазом.

  The lack of development of the economy is visible to the naked eye.

• На листе видна нитчатая структура волокон.

  A filamentous structure of the fibers is visible on the leaf.

• Обветшалость дома видна была издалека.

  The house’s dilapidated condition was visible from a distance.

• Опалесценция этого камня видна при ярком свете.

  The opalescence of this stone is visible in bright light.

• Орион виден на небе зимой.

  Orion is visible in the sky in winter.

• На камне виден свежий откол.

  There is a fresh chip visible on the stone.

• Осенью на небе хорошо видны Плеяды.

  In autumn, the Pleiades are clearly visible in the sky.

• На снимке видно подключичную артерию.

  The subclavian artery is visible in the image.

• На листе видны тонкие зелёные прожилки.

  Thin green veins are visible on the leaf.

• У неё на руке видна голубая прожилка.

  A blue vein is visible on her arm.

• Прямизна линии видна невооружённым глазом.

  The straightness of the line is visible to the naked eye.

• Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно

  The blurred stain on the tablecloth was clearly visible.

• Ребристость поверхности видна невооружённым глазом.

  The ribbing of the surface is visible to the naked eye.

• Рельефность гор видна даже с самолёта.

  The relief of the mountains is visible even from an airplane.