voice russian

• го́лос

  voice, part, vote

• подня́ть

  to lift, to raise, to pick up, to lift up

  to increase, to raise

  to raise (one's voice)

• ни́зкий

  low

  short

  base, mean, despicable

  deep (voice), low (pitch)

• поднима́ть

  to lift, to raise, to pick up

  to increase, to raise (prices)

  to raise (a voice), to raise (a question)

  to hoist, to raise (a flag)

• вы́разить

  to express, to put into words

  to express, to voice

• вы́сказать

  to express, to voice, to state

• со́чный

  juicy, succulent, sappy

  rich, vivid, full (of a voice)

  luscious, shapely, firm

• ме́диум

  medium, psychic

  mezzo-soprano, middle voice register

• упа́вший

  fallen, dropped

  downcast, dejected, cheerless, low (of spirits)

  faltering (of voice), hoarse, shaky

• диапазо́н

  range, span, bracket

  band, waveband, frequency range

  spectrum, breadth, array

  range (of a voice), compass

• выска́зывать

  to express, to voice, to state

  to speak in favour of, to advocate, to come out for

• озву́чить

  to add sound to, to provide with a soundtrack, to score

  to dub, to voice over, to do the voices for

• глас

  voice

• озву́ченный

  announced, stated, voiced, expressed

  dubbed, voice-acted, with sound

• голосова́я по́чта

  voice mail

• вока́л

  vocals, singing, vocal part

  vocal art, voice training, singing (as a subject)

• голосово́й

  vocal, voice-

  voice-, voice-activated

• спе́тый

  ripe

  mature (of a voice), well-developed, trained

• голосо́к

  little voice, soft voice

• ма́товый

  matte, non-glossy, frosted (of glass)

  dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)

• баси́ть

  to speak in a deep voice, to rumble, to growl

  to sing bass, to sing in a bass voice

  to boom, to drone, to rumble

• пасси́в

  liabilities, debts

  passive voice, passive

  negative side, minus, debit

• распе́ться

  to warm up one's voice, to start singing

• вполго́лоса

  in an undertone, in a low voice

• шепото́к

  whisper, hushed voice, murmur

• ди́скант

  treble, boy's high voice, treble singer

  descant, treble part, upper part

  treble bell, small high-pitched bell

• громогласно

  loud, in a loud voice, openly, publicly

• распева́ться

  to warm up (one's voice), to do vocal warm-ups

  to sing away, to sing on and on

• голосо́чек

  little voice

• безгла́сный

  silent, mute, voiceless

  submissive, meek, without a voice

• безголо́сый

  weak of voice, feeble-voiced, voiceless

• срыва́ющийся

  faltering (voice), breaking, cracking

  falling off, breaking loose, detaching

  bursting forth (words), escaping (from the lips)

• нараспе́в

  in a singing voice in a sing-song

• перехва́тывающий

  intercepting, seizing, catching

  catching (of breath), choking (of voice)

• вто́ра

  second voice, second violin

• голоси́на

  a powerful voice, a booming voice, a strong voice

• надрыва́ющийся

  breaking (of a voice), choked, on the verge of crying

  straining, overstraining, overexerting oneself

• захлёбывающийся

  choking, gasping, breathless, broken (of voice)

• подголо́сок

  second part, supporting voice, echoing voice

  yes-man, echo, parrot, stooge

• голоси́ще

  booming voice, powerful voice, thundering voice, stentorian voice

• голоси́шко

  small voice, weak voice, squeaky voice

• теноро́к

  gentle tenor voice

• зычно

  loudly, sonorously, in a booming voice

• пробаси́ть

  to sing in a bass voice, to speak in a deep voice, to drone (in a low voice)

• трёхголосный

  three-part, three-voice

• лужённый

  tinned, tin-plated

  strong (voice), powerful (voice), loud (voice)

• надса́живаться

  to strain oneself, to overstrain oneself, to overexert oneself

  to strain one's voice, to shout oneself hoarse, to cry oneself hoarse

• одноголо́сный

  one-voice

• одноголо́сый

  one-voice

• надры́вистый

  strained, breaking (voice), overstrained, agonizing

• голосёнок

  little voice, small voice, faint voice, child's voice

• двухголо́сный

  two-part, two-voice, for two voices

• распе́тый

  warmed up (voice), well-rehearsed, practised, well-sung

  often sung, well-known, popular

• басо́к

  mellow bass voice

• голосоведе́ние

  voice leading, part writing

• голоси́стость

  sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality

• сладкогла́сие

  euphony, mellifluousness, sweetness of voice

• обезголо́сеть

  to lose one's voice, to become voiceless

• полугла́сно

  semivocalically, in a low voice, in a whisper

• надорва́вший

  overstrained, torn, ruptured (e.g., muscle, ligament); hoarse (voice)

• пробаси́вший

  having boomed (in a bass voice), having spoken/sung in a deep voice

• баси́вший

  who was speaking in a bass voice, booming, with a deep voice

• надрыва́вший

  overstraining, tearing, rupturing, (of voice) cracking

• прикри́кивающий

  snapping, shouting a little, raising one's voice

• распева́ющийся

  warming up (voice), getting into full voice, melodious, tuneful

• распева́вшийся

  having warmed up one's voice, having sung oneself in, warmed-up

• распе́вший

  having sung, having warmed up one's voice

• обезголо́севший

  hoarse, having lost one's voice, voiceless

• безголо́сица

  lack of good voices, poor singing

  loss of voice, complete hoarseness

• надломи́вшийся

  broken, fractured, snapped, cracked

  broken (voice), trembling (voice), cracking (voice)

• безголо́сный

  voiceless, having no singing voice, with a weak voice

  without a voice, disenfranchised, unheard

• проса́женный

  squandered, wasted, blown, lost (money)

  hoarse, strained, shot (voice)

  sagging, sunken, caved in

• надса́живающийся

  overstraining oneself, overexerting oneself

  strained (voice), hoarse, breaking (voice)

• надса́женный

  strained, overstrained, overtaxed

  hoarse, husky, strained (voice)

• перела́мывающийся

  breaking, snapping, fracturing

  cracking (of a voice), breaking (of a voice)

• глухо́й

  deaf, deaf (to)

  muffled, dull, toneless, indistinct

  remote, out-of-the-way, godforsaken

  dense, thick, impenetrable

  blank (wall), windowless, solid

  voiceless, unvoiced

• хор

  choir, chorus

  chorus (of voices)

• глу́хо

  in a muffled way, dully, faintly, vaguely

  remotely, in an out-of-the-way place, desolately

  deafly

  voicelessly

• го́вор

  sound of voices, murmur of talk, hum of conversation

  accent, local pronunciation, dialect, patois

• зво́нкий

  ringing, clear, resonant, sonorous

  voiced

• баси́стый

  bass, deep-voiced

• громогла́сный

  loud, loud-voiced, open, public

• голоси́стый

  loud-voiced, vociferous

• сладкоголо́сый

  sweet-voiced, melodious, dulcet

• говоро́к

  hum of conversation, murmur of voices, low chatter

  accent, manner of speaking, dialect lilt

• полифони́я

  polyphony, counterpoint

  polyphony (of voices), diversity, multiplicity of voices

• излива́емый

  poured out, gushing, shed, emitted

  expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)

• громкоголо́сый

  loud-voiced

• озву́чивший

  having voiced, who voiced, that voiced, having dubbed

• многоголо́сый

  many-voiced, polyphonic

• сладкогла́сный

  sweet-voiced, mellifluous, sweet-sounding

• двухголо́сый

  two-voiced, two-part

• басови́тый

  bass, deep-voiced, sonorous, resonant

• многоголо́сный

  multi-voiced, polyphonic, many-voiced

• многоголо́сие

  polyphony, many voices

• тысячеголо́сый

  thousand-voiced, many-voiced

• зво́нкость

  ringing quality, sonority, resonance, clarity of sound

  voicing, voicedness

• безгла́сность

  voicelessness, muteness, lack of public discourse, lack of transparency

• тонкоголо́сый

  thin-voiced, high-pitched

• велегла́сный

  loud-voiced, sonorous, stentorian

Examples

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

• У него ми́лый го́лос.

  He has a sweet voice.

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  We sensed a melancholy note in his voice.

• У певи́цы чуде́сный го́лос.

  The singer has a beautiful voice.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Too much smoking tends to injure the voice.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  I recognized your voice right away.

• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.

  This bird can imitate the human voice.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  His voice broke when he was twelve.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Her voice could hardly be heard above the noise.

• У него прия́тный го́лос.

  He has a pleasant voice.

• Мне просто показа́лось, что я слы́шал твой го́лос.

  I just felt like hearing the sound of your voice.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  The girl's voice became weaker and weaker.

• Я все ещё слы́шу твой го́лос.

  I can still hear your voice.

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  The voice of the people is the voice of God.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.

• Я рад слы́шать твой го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  I would like to hear your voice, too.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  I just felt like hearing the sound of your voice.

• Он крича́л злым го́лосом.

  He cried in an angry voice.

• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  We talked in a low voice so as not to wake the baby.

• У Тома ни́зкий го́лос.

  Tom has a low-pitched voice.

• Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.

  The sound of your voice is like siren's song to me.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  My voice is hoarse from a cold.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  I heard a voice cry "Help!". I was laughing.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  I recognized Jane at once by her voice.

• Её го́лос прия́тно слы́шать.

  Her voice is pleasant to listen to.

• Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.

  We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

• Том узна́л Мэри по го́лосу.

  Tom recognized Mary by her voice.

• Не повыша́й на меня го́лос.

  Don't raise your voice at me.

• Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос.

  The room echoes with his voice.

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  I will send you a tape of my voice.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.

• Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.

  She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

• У певи́цы Карлы превосхо́дный го́лос.

  Carla, the singer, has a great voice.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Она повы́сила го́лос.

  She raised her voice.

• У Тони прия́тный го́лос.

  Tony's voice is nice.

• У Тома высо́кий го́лос.

  Tom has a high-pitched voice.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.

• Она закрича́ла во весь го́лос.

  She began to cry in a loud voice.

• Она начала крича́ть гро́мким го́лосом.

  She began to cry in a loud voice.

• Не говори́ со мной таки́м то́ном.

  Don't take that tone of voice with me.

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Don't take that tone of voice with me.

• У него был неприя́тный пронзи́тельный го́лос.

  He had an unpleasant screechy voice.

• Я зна́ю э́тот го́лос.

  I know that voice.

• У тебя краси́вый го́лос.

  You have a beautiful voice.

• У Тома пискля́вый го́лос.

  Tom has a high-pitched voice.

• Э́то го́лос Тома.

  That's Tom's voice.

• У неё краси́вый го́лос.

  She has a beautiful voice.

• Том на нас грубо прикри́кнул.

  Tom shouted at us in a gruff voice.

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  Tom? Did something happen? "No. I just wanted to hear your voice."

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Her voice still rings in my ears.

• У Тома неприя́тный гро́мкий го́лос.

  Tom has an unpleasant, loud voice.

• У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос.

  The singer has a very low voice.

• Неужели вы не мо́жете говори́ть потише?

  Can't you lower your voice?

• Я ра́да слы́шать твой го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.

  Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

• Рад слы́шать Ваш го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Ра́да слы́шать Ваш го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

• Она говори́ла сла́бым го́лосом.

  She spoke in a weak voice.

• Э́то го́лос ста́рой же́нщины.

  It's the voice of an old woman.

• У э́того певца́ краси́вый го́лос.

  This singer has a beautiful voice.

• Я кричу́ изо всех сил!

  I am yelling at the top of my voice!

• Я узна́л Тома по го́лосу.

  I recognized Tom by voice.

• Говори́те только шепотом.

  Don't raise your voice above a whisper.

• У Тома гро́мкий го́лос.

  Tom has a loud voice.

• Береги́те свой го́лос.

  Save your voice.

• У него краси́вый го́лос.

  He has a beautiful voice.

• Том пел вполголоса.

  Tom sang in a soft voice.

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  You don't have to shout at the top of your voice.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Говори́те вполголоса, пожалуйста.

  Please speak in a low voice.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  What's up with his voice? "Look down." "HELLO." "I see. He texts with his mouth." "A crude description, but accurate."

• Её го́лос дрожа́л от гне́ва.

  Her voice was shaking with anger.

• Я слы́шал го́лос Тома.

  I heard Tom's voice.

• Не говори́ здесь громко.

  Don't talk in a loud voice here.

• Она говори́ла с детьми́ мя́гким го́лосом.

  She spoke to the children in a gentle voice.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.

  Tone of voice can indicate anger and irony.

• У него ни́зкий го́лос.

  He has a deep voice.

• Том никогда не повыша́ет го́лос.

  Tom never raises his voice.

• У Тадаши не́жный го́лос.

  Tadashi has a soft voice.

• У него очень хоро́ший го́лос.

  He has a very good voice.

• У неё очень хоро́ший го́лос.

  She has a very good voice.

• У тебя очень хоро́ший го́лос.

  You have a very good voice.

• У вас очень хоро́ший го́лос.

  You have a very good voice.

• У Тадаси мя́гкий го́лос.

  Tadashi has a soft voice.

• Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

• Не повыша́йте го́лос.

  Don't raise your voice.

• Не повыша́й го́лос.

  Don't raise your voice.

• Я изуча́ю пе́ние в консервато́рии.

  I'm studying voice at a college of music.

• Мы бы́ли очаро́ваны её го́лосом.

  We were fascinated by her voice.

• Том узна́л го́лос Мэри.

  Tom recognized Mary's voice.

• Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».

  I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  My recorded voice does not sound like my natural voice.

• Из угла слышался сипевший голос больного.

  A hoarse voice could be heard from the corner—the voice of a sick person.