walk-on russian

идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
вы́ходить
to nurse back to health, to restore to health, to nurse
to rear, to bring up, to raise
to walk all over, to go all over (on foot), to cover on foot
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
исходи́ть
to proceed from, to base oneself on, to start from
to come from, to emanate, to issue, to originate
to walk all over, to traverse, to explore on foot
фигура́нт
figure (in a case), person involved (in a case), suspect, defendant
extra, walk-on performer, figurant
погу́ливать
to walk up and down, to go on the spree
вразва́лочку
with a waddling gait, swaying from side to side, rolling (in one's walk)
leisurely, unhurriedly, at an easy pace
отха́живать
to nurse back to health, to cure, to heal
to thrash, to whip, to give a beating
to tire out by walking, to walk off one's legs
попа́л в мали́нник
be cock of the walk, be the only rooster in the henhouse, find oneself surrounded by pretty girls
hit the middle of the nest, hit the jackpot

Examples

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Дойти́ досюда за́няло всего десять минут.
It took only ten minutes to walk there.
Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.
It is only a short walk from the station.
Му́ха мо́жет ходи́ть по потолку́.
A fly can walk on the ceiling.
Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.
When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.
О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Лёд был доста́точно про́чен, чтобы по нему ходи́ть.
The ice was thick enough to walk on.
Мышь пошла́ прогу́ливаться по столу́.
A mouse went for a walk on the table.
Я сопровожда́л её на прогу́лке.
I accompanied her on a walk.
Я сопровожда́ла её на прогу́лке.
I accompanied her on a walk.
До шко́лы всего пять минут пешком.
The school is only a five-minute walk away.
Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.
The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Лед был доста́точно то́лстым, чтобы я мог пройти́.
The ice was thick enough for me to walk on.
Ходи́ по тротуа́ру.
Walk on the pavement.
Он пошёл на прогу́лку.
He went on a walk.
Он отпра́вился на прогу́лку.
He went on a walk.
Давай сходим на пляж после обе́да.
Let's walk on the beach after dinner.
Ты идёшь по льду.
You walk on the ice.
Мы не мо́жем ходи́ть босиком по горя́чему песку́.
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
Когда-нибудь ты смо́жешь ходи́ть.
One day you'll be able to walk.
Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
It's only ten minutes' walk from here.
Не торопи́сь так, мы успе́ем вовремя.
Don't walk so fast. We'll get there on time.
Я могу́ пройти́ пешком не больше трёх километров сразу.
I can only walk about three kilometers at a stretch.
«Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».
Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
Больше не броса́й меня!
Don't walk out on me again.
Больше не броса́йте меня!
Don't walk out on me again.
Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.
The villa is only a five minutes walk from the beach.
Нельзя так просто взять и войти́ в Мордор.
One does not simply walk into Mordor.
Нил Армстронг был пе́рвым астрона́втом, ступившим на Луну́.
Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Не ходите по ковру́.
Don't walk on the carpet.
Не ходи́ по ковру́.
Don't walk on the carpet.
Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Ты уме́ешь ходи́ть на ходу́лях?
Can you walk on stilts?
Вы уме́ете ходи́ть на ходу́лях?
Can you walk on stilts?
Ру́сские не выса́живались на Луну́ в 1969-м.
The Russians didn't walk on the moon in 1969.
Я могу́ пойти́ туда пешком.
I can walk there on foot.
Не ходи́ по чужо́й земле́.
Don't walk on other people's land.
Том уме́ет ходи́ть на рука́х.
Tom can walk on his hands.
Том слу́шает люби́мую му́зыку на своём mp3-плеере, когда хо́дит по утрам на прогу́лку.
Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk.
По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.
On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
Том пыта́лся ходи́ть по воде, но пошёл ко дну.
Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Шко́ла всего в пяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
The school is only a five-minute walk.
Не ходи́ по мое́й лужа́йке!
Don't walk on my lawn!
Не ходи́ по моему́ газо́ну!
Don't walk on my lawn!
Я прохожу́ по э́тому мосту́ ка́ждое у́тро по пути́ в шко́лу.
I walk across that bridge every morning on the way to school.
Том ещё не мо́жет ходи́ть сам.
Tom can’t walk on his own yet.
Том ещё не мо́жет сам ходи́ть.
Tom can’t walk on his own yet.
Том пока не мо́жет ходи́ть самостоятельно.
Tom can’t walk on his own yet.
Во вре́мя пробе́жки кто-то хло́пнул меня по плечу́.
While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder.
Никто, находясь в здра́вом уме́, не пошёл бы гуля́ть в э́тот лес но́чью.
No one in their right mind would go for a walk in this forest at night.
Лёд доста́точно то́лстый, чтобы по нему ходи́ть.
The ice is thick enough to walk on.
Лёд тако́й то́лстый, что по нему можно ходи́ть.
The ice is so thick that one can walk on it.
Не ходите по газо́ну.
Don't walk on the lawn!
После ужина я хожу́ гуля́ть на пляж.
After dinner, I go for a walk on the beach.
Нет ничего прия́тнее, чем прогу́лка по пля́жу в хоро́шую пого́ду.
There is nothing more pleasant than a walk on the beach in nice weather.
Она надела тёплую кофту перед прогулкой.
She put on a warm cardigan before going for a walk.
Он снова увязался с нами на прогулку.
He tagged along with us on our walk again.
Айда гулять на улицу!
Come on, let's go for a walk outside!
Ты чего сидишь, паря, пойдем гулять!
Why are you just sitting there, buddy? Come on, let’s go for a walk!
Мы облачились в тёплую одежду перед прогулкой.
We put on warm clothes before going for a walk.
Ребёнок надел старое пальтишко на прогулку.
The child put on his old little coat for the walk.
Ступени обледенели, и ходить стало опасно.
The steps iced over, making it dangerous to walk on them.
Этот карапуз уже умеет ходить сам.
This little fellow can already walk on his own.
Хлястик пальто оторвался во время прогулки.
The half-belt on the coat tore off during the walk.
Мама обувает ребёнка перед прогулкой.
Mother is putting shoes on the child before their walk.
Малыш надел новые ботиночки на прогулку.
The little boy put on his new shoes for a walk.
Мы гуляли по василеостровскому парку вечером.
We went for a walk in a park on Vasilyevsky Island in the evening.
Он надел анорак перед прогулкой в горы.
He put on an anorak before going for a walk in the mountains.
Мальчик надел гамаши и пошел гулять.
The boy put on his gaiters and went out for a walk.
Жнивьё колючее, ходить по нему больно.
The stubble is prickly, and it hurts to walk on it.
Не заследите свежевымытый пол, пожалуйста.
Please don't walk on the freshly washed floor and leave footprints.
Без кошек по льду идти опасно
It is dangerous to walk on ice without crampons.
Мальчик держался за помочи, когда учился ходить.
The boy held on to the leading reins while he was learning to walk.
Девочка надела тёплые рейтузы перед прогулкой.
The girl put on warm leggings before going for a walk.
Она надела кенгурушку перед прогулкой в парке.
She put on a hoodie before going for a walk in the park.
Стяжка ещё не высохла, по ней нельзя ходить.
The screed has not dried yet, so you cannot walk on it.
Ребёнок, надевающий обувь, готов идти гулять.
The child putting on his shoes is ready to go out for a walk.
Одевшийся в тёплую куртку, он пошёл на прогулку.
Having put on a warm jacket, he went for a walk.
Спотыкающийся ребёнок наконец научился ходить сам.
The stumbling child finally learned to walk on their own.
Прогулявшийся по парку мужчина сел на скамейку.
The man who had taken a walk in the park sat down on a bench.
Мальчик, развесивший бельё на балконе, ушёл гулять.
The boy who had hung the laundry on the balcony went out for a walk.
Щенок, приучаемый к поводку, ведёт себя спокойнее.
The puppy being trained to walk on a leash behaves more calmly.
Госпитализируемая девушка не могла идти сама.
The girl being hospitalized was unable to walk on her own.
Ноги, разъезжающиеся на льду, мешали идти.
His feet splaying on the ice made it difficult to walk.
Саднящая ранка на колене мешала мне идти.
The stinging wound on my knee made it difficult for me to walk.
Выгуливаемые щенки весело играли на лужайке.
The puppies being taken for a walk played happily on the lawn.
Мы надели просушенные носки перед прогулкой.
We put on the dried socks before going for a walk.
Он надел старую, износившуюся куртку перед прогулкой.
He put on an old, worn-out jacket before going for a walk.
Грязь, присыхающая к сапогам, мешала идти быстро.
The mud drying onto the boots made it difficult to walk quickly.
Утомлявшийся от долгой ходьбы дед часто садился на скамейку.
The grandfather, who was getting tired from the long walk, often sat down on a bench.
Выгулянный пёс спокойно улёгся на коврик.
After his walk, the dog calmly lay down on the mat.
Ветер, взметающий пыль на дороге, мешал идти.
The wind, whipping up dust on the road, made it difficult to walk.