OpenRussian

word-for-word russian

буква́льно
literally, word for word
буква́льный
literal, word-for-word
досло́вный
word for word literal
подстро́чный
word-for-word, literal, interlinear
placed at the foot of the page
подстро́чник
word-for-word translation, literal translation, interlinear translation
crib, cheat sheet

Examples

Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.
I could not speak a word, for my heart was full.
Он замолвил за меня слове́чко.
He put in a good word for me.
Как э́то будет на языке́ Маори?
What's the word for that in Māori?
Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.
I repeated the word several times for her.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
Она перевела́ э́то дословно.
She translated that word for word.
Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Есть ли какое-то другое сло́во для сино́нима?
Is there another word for synonym?
Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".
The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Просто пове́рь мне на сло́во.
Just take my word for it.
Сло́во ста́ло плотию, и обита́ло с нами.
The word became flesh and lived for a while among us.
Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.
There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Не верь мне на сло́во.
Don't take my word for it.
Мне трудно произноси́ть э́то сло́во.
It is difficult for me to pronounce the word.
В англи́йском языке́ нет ана́лога сло́ву "Zeitgeist".
English has no word for "Zeitgeist".
Я хочу́, чтобы ты замолвил за меня слове́чко.
I want you to put in a good word for me.
У меня нет подходя́щего слова для э́того.
The right word for this does not come to me.
Како́й сино́ним у слова "сино́ним"?
What's a synonym for the word "synonym"?
Я дословно повтори́л сказанное им.
I repeated what he said word for word.
Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
В ру́сском языке́ нет слова "свобо́да".
There is no word for liberty in the Russian language.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
Не переводите с англи́йского на япо́нский дословно.
Don't translate English into Japanese word for word.
Пове́рь мне на сло́во.
Take my word for it.
Вы не мо́жете переводи́ть предложе́ние сло́во в сло́во.
You cannot translate the sentence word-for-word.
Э́то предложе́ние нельзя переводи́ть дословно.
You cannot translate the sentence word-for-word.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.
If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.
За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.
I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.
Тала́нтливым его не назовешь.
Talented isn't the word for him.
У кита́йцев нет алфави́та. Для ка́ждого слова у них есть свой си́мвол.
Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
Каки́е ра́зные смы́слы ты мо́жешь найти́ для слова "спу́тник"?
What various meanings can you find for the word "satellite"?
Му́дрому хва́тит и одного слова!
For a wise person one word is enough!
Му́дрому и одного слова доста́точно!
For a wise person one word is enough!
Он часа́ми сиде́л, не говоря ни слова.
He would often sit for hours without saying a word.
Не верь им на сло́во.
Don't take their word for it.
Не ве́рьте им на сло́во.
Don't take their word for it.
Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.
The word “medieval” is often used in a derogatory sense for everything that reeks of dogmatism and scholasticism.
Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.
If we're talking about restaurants, canteens, cafeterias, or similar places, then “feedback” probably isn't the right word for them.
Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
Они так сло́во в сло́во и списа́ли.
They copied it word for word.
Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.
When I read the definition in my monolingual dictionary, I immediately understood what it was about, but I don’t know the appropriate German word for it.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.
Я не зна́ю сино́нимов к сло́ву "сино́ним".
I don’t know any synonyms for the word “synonym.”
Об этом договоре — молчок, никому не говори
As for this agreement—mum's the word; don't tell anyone.
Соседка похлопотала за нас перед начальником.
The neighbor put in a good word for us with the boss.
Учитель объяснил правила слитного написания наречий.
The teacher explained the rules for writing adverbs as one word.
Сказ передавался из уст в уста веками.
The tale was passed down by word of mouth for centuries.
В русском языке много грецизмов, например слово «школа».
There are many Graecisms in the Russian language, for example the word “школа” (“school”).
Он сделал дословный перевод текста.
He made a word-for-word translation of the text.
Это слово слишком многосложное для детей
This word is too polysyllabic for children.
Слово кофе часто считают неизменяемым по числам.
The word «кофе» is often considered invariable for number.
Это слово оказалось совершенно неудобопроизносимым для иностранцев.
This word turned out to be completely unpronounceable for foreigners.
Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.
The translator made a word-for-word translation of this old poem.
Она читала подстрочник, чтобы понять смысл текста.
She read the word-for-word translation to understand the meaning of the text.
Подстрочник помогает изучать иностранные языки быстрее.
A word-for-word translation helps you learn foreign languages faster.
Он сделал подстрочный перевод сложного стихотворения.
He made a word-for-word translation of the difficult poem.
Произнесение этого слова вызывает трудности у иностранцев.
Pronouncing this word is difficult for foreigners.
Его распинают в интернете за каждое слово.
People crucify him online for every word he says.
Он подобрал синонимический вариант к этому слову.
He found a synonymous alternative for this word.
Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим
The translator worked word for word, and the text turned out awkward.
Пословно повторять фразу за учителем скучно, но полезно
Repeating a phrase word for word after the teacher is boring but useful.
Удивившийся гость долго не мог сказать ни слова.
The surprised guest could not say a word for a long time.
Изумившийся гость долго не мог сказать ни слова.
The astonished guest couldn’t say a word for a long time.
Это слово, легко выговариваемое даже детьми, стало популярным.
This word, which is easy even for children to pronounce, became popular.
Он извинился за ляпнутое сгоряча слово.
He apologized for the word he had said in the heat of the moment.
Обомлевший мальчик долго не мог сказать ни слова.
The stunned boy couldn’t say a word for a long time.
Он смотрел на нее, чающий хотя бы слова в ответ.
He looked at her, hoping for at least a word in reply.
Долго подыскиваемое слово наконец нашлось.
The word we had been looking for finally came to us.
Дядя, похлопотавший за меня на работе, помог получить должность.
My uncle, who had put in a good word for me at work, helped me get the position.
Он ищет слово, рифмуемое с названием города.
He is looking for a word that rhymes with the name of the city.
Слово, глаголанное старцем, запомнилось надолго.
The word spoken by the elder was remembered for a long time.
Слово "животное" — гипероним для слова "собака".
The word “animal” is a hypernym for the word “dog.”
В этом упражнении нужно найти гипероним к слову "яблоко".
In this exercise, you need to find the hypernym for the word “apple.”
Отнесённость слова к определённой категории важна для анализа.
The classification of a word as belonging to a particular category is important for analysis.
Многозначность этого слова часто вызывает трудности у переводчиков.
The ambiguity of this word often causes difficulties for translators.
Учёные придумали слово астрофаг для гипотетического существа.
Scientists coined the word “astrophage” for a hypothetical creature.