working russian

• рабо́та

  work, working, job

• выходно́й

  day off, free day, non-working day

  weekend

• рабо́чий

  worker, labourer

  working, work-

• зарабо́тать

  to earn, to make (money)

  to start working, to start up, to kick in

  to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)

• слома́ться

  to break down, to stop working, to break

  to break, to snap, to crack, to break off

  to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties

• пуска́ть

  to let, to allow, to permit

  to let in, to admit

  to set in motion, to put in action, to set working

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer

• рабо́тающий

  working, employed

  running, operating, working

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• усе́рдный

  diligent, industrious, hard-working, assiduous

  zealous, painstaking, laborious

• нала́дить

  to fix, to repair, to get working, to adjust

  to establish, to set up, to organize, to arrange

• негр

  black person, black man

  ghostwriter, hack (working for someone else)

  absurd combination, preposterous mixture

• испо́ртиться

  to spoil, to go bad, to go off

  to break down, to break, to stop working

  to deteriorate, to get worse, to take a turn for the worse

  to be ruined, to be spoiled, to be botched

  to become spoiled, to become corrupted, to go to the bad

• отрабо́тать

  to work (for a set period), to put in (time), to complete (a shift)

  to practise, to rehearse, to perfect, to work on

  to work off (a debt), to pay off by working

• лома́ться

  to break, to snap, to break off

  to break down, to stop working, to go on the blink

  to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties

  to crack, to break down, to give in

• трудолюби́вый

  hard-working, industrious, diligent, assiduous

• трудово́й

  labor/working

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• по́ртиться

  to spoil, to go bad, to go off

  to break down, to get damaged, to stop working

  to deteriorate, to get worse, to worsen

• составле́ние

  composition, compiling, working out, drawing up

• ва́хта

  watch/observation, short working contract

• выходно́й

  off (from work), non-working, free (of a day)

  output, exit, outlet

• отраба́тывать

  to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill

  to work off, to pay off (by working), to earn (by working)

  to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)

• вы́йти из стро́я

  break down, stop working, fail, go out of order

  step out of the ranks, step aside, fall out

  be put out of action, become unfit for duty

• работя́щий

  industrious, hard-working

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

• рабо́тавший

  working, having worked

• нала́живать

  to fix, to repair, to get working, to put in order

  to establish, to organize, to set up, to arrange

• трудя́щийся

  worker, workers, work people, working-people

• вы́работка

  output, production, productivity

  development, formation, working out

  mine working, gallery, shaft

  wear, wear and tear

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• нерабо́чий

  non-working

• испра́вно

  properly, reliably, in good working order, without fail

• испра́вный

  in good repair, serviceable, in working order, undamaged

• сме́нный

  shift, shift-based, working in shifts

  replaceable, interchangeable, detachable

• оборо́тный

  circulating, working, current (of assets)

  reverse, back

• забо́й

  face, coal face, working face

  slaughter, slaughtering

  backspace key, backspace

• сме́шивание

  mixing, blending, mingling

  kneading through, working in

• рабо́тный

  working

• чудоде́йственный

  wonder-working, miraculous

• нерабо́тающий

  unemployed, not employed, out of work

  not working, out of order, out of service, idle

  stay-at-home

• работоспосо́бный

  capable of working, able-bodied, hard-working, efficient

• функциони́рующий

  functioning, operating, working

• подпо́льщик

  member of an underground organization, one working illegally

• детализа́ция

  working out in detail, detailed elaboration

• спецоде́жда

  overalls, working clothes

• чудотво́рный

  wonder-working

• лева́к

  ultra-leftist, radical leftist, leftie

  man working on the side, moonlighter, black marketeer

  fling, bit on the side, affair

• сраба́тывание

  triggering, activation, actuation

  operation, functioning, working

• спра́вный

  serviceable, in good working order, functional

• неуро́чный

  untimely, inopportune, unseasonable, at an odd hour

  unscheduled, outside working hours, extra

• испра́вность

  good working order, serviceability, good condition

  diligence, assiduity, punctiliousness, exactness

• нарабо́таться

  to have worked enough, to have done a lot of work, to have tired oneself out working

• ка́чка

  rocking, tossing, pitching, roll

  pumping iron, muscle training, working out

• зараба́тываться

  to get absorbed in work, to work on late, to lose track of time working

  to overwork oneself, to wear oneself out with work

• копа́ющийся

  rummaging, digging, poking around, delving

  dawdling, slow-working, poky

• выраба́тывающий

  producing, generating, developing, working out

• обраба́тывающий

  processing, treating, manufacturing, working

• разраба́тывающий

  developing, elaborating, working out, devising

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• сраба́тывающий

  operating, activating, triggering, working

• арте́льный

  of an artel, cooperative, collective, joint

  sociable, talkative, easy-going, good at working with others

• отъезжа́ющий

  departing (person), departing passenger, person leaving

  getting tipsy, getting drunk, getting high

  enraptured, blown away, thrilled

  coming off, working loose, slipping

• дипло́мник

  student working on graduation thesis, engaged on degree thesis

• трудя́щий

  working, laboring, toiling

• разраба́тывавший

  who was developing, developing (past), working on (past)

• перевооружа́ться

  to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize

  to be re-equipped, to retool, to get new equipment

  to change one's working methods, to adopt new methods

• пролета́рка

  proletarian (female), working-class woman

  prole (female), common woman

• рабо́таться

  to feel like working, to be able to work

• разрабо́таться

  to get into one's stride, to get going, to get warmed up (at work), to get working properly

• па́шущий

  hard-working, toiling, laboring, ploughing

• отраба́тывающий

  working off, serving (a debt or obligation)

  developing, perfecting, elaborating, working out

• дипло́мница

  female student working on her graduation thesis, female diploma candidate, final-year student (writing a thesis)

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• папиро́сница

  cigarette case

  woman selling cigarettes, cigarette vendor (female)

  cigarette maker (female), woman working in a tobacco factory

• возде́лывающий

  cultivating, tilling, working (the land)

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• выраба́тывание

  production, development, working out, generation

• подвиза́ющийся

  engaged, active, working in a field, practicing

• таба́чница

  female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)

  female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry

  female tobacconist, tobacco seller (woman)

• металлообраба́тывающий

  metal-working

• прозоде́жда

  working clothes, overall

• тексти́льщица

  textile worker (female), woman working in a textile mill

• заводи́вший

  starting (an engine), winding up (a clock), getting going

  leading (somewhere), bringing, taking in

  exciting, stirring up, instigating, working up

• по́дмости

  scaffolding, scaffold, staging, working platform

  gangway, footbridge (of planks), landing stage

• заси́живающийся

  staying up late, working late, lingering

• прораба́тывающий

  working through, elaborating, developing, studying thoroughly

• возде́лывавший

  cultivating, tilling, working (land), who cultivated

• батра́чащий

  drudging, toiling, working as a farmhand

• рабо́тающий

  working

• отраба́тывавший

  working off, practicing, developing, refining

• сраба́тывавший

  that was working, that was triggering, that went off, that was activating

• заде́лавшийся

  who has started working, who got busy, who got involved

• ла́дящийся

  working out, progressing well, getting adjusted, harmonious

• ла́дившийся

  going well, working out, successful, getting along

• пло́тничающий

  carpentering, working as a carpenter, doing carpentry

• подвиза́вшийся

  engaged in, active in, working in, involved in

• бурла́чащий

  hauling barges, working as a burlak

• дослу́живающийся

  serving out one's term, working one's way up, reaching by service

• дослу́живавшийся

  working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement

Examples

• Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  The doctor advised him to stop working too much.

• Я привы́к тяжело́ рабо́тать.

  I am accustomed to working hard.

• Есть мужчи́на, кото́рый рабо́тает на фе́рме.

  There is a man working on the farm.

• Никто не рабо́тает. Все смо́трят Ку́бок ми́ра.

  No one is working. Everyone's watching the World Cup.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

• Она продо́лжила рабо́тать.

  She kept on working.

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  I'm proud of working with you.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  He's really cute, and so I like working with him.

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  The writer is working on a new book.

• Я рабо́тал весь день.

  I've been working all day.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

• Я рабо́тал с шести утра.

  I have been working since six this morning.

• Он принялся за рабо́ту всерьёз.

  He began working in earnest.

• Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и.

  He's in his element when working on the farm.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Her skin is coarse from years of working outdoors.

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"

• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.

  The Communist Party is the vanguard of the working class.

• Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.

  You must not smoke while working.

• Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.

  He has spent most of his working life as a diplomat.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.

  She went on working till he called her.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позвони́л ей.

  She went on working till he called her.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Потому что там рабо́тал его оте́ц.

  Because his father was working there.

• Сейчас я рабо́таю в То́кио.

  I'm working in Tokyo now.

• Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня.

  My brain doesn't seem to be working well today.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.

  I saw you working and I didn't bother you.

• Они хотя́т улу́чшить свои́ усло́вия рабо́ты.

  They want to better their working conditions.

• Ты слишком много рабо́таешь.

  You're working too hard.

• Хоть она и уста́ла, она продолжа́ла рабо́тать.

  Though she was tired, she kept on working.

• Она была́ слишком уставшей, чтобы продолжа́ть рабо́ту.

  She was too tired to keep on working.

• Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.

  My mother objected to my working part time.

• Он очень дружелю́бный, я очень рад рабо́тать с ним.

  He is very friendly, so I enjoy working with him.

• Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.

  I will be working on my report all day tomorrow.

• Она продолжа́ла рабо́тать.

  She kept working.

• Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.

  Mary kept on working in spite of her illness.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  I had been working for two hours when I suddenly felt sick.

• Часы не рабо́тают.

  The clock isn't working.

• Мы переста́ли рабо́тать в по́лдень.

  We stopped working at noon.

• Я сыт по го́рло рабо́той здесь.

  I'm fed up with working here.

• Пока меня нет, продолжа́йте рабо́тать.

  Carry on working while I am away.

• Я рабо́таю.

  I'm working.

• Же́нщины рабо́тают.

  The women are working.

• Мы против рабо́ты по воскресе́ньям.

  We are against working on Sundays.

• Ты у́чишься или рабо́таешь?

  Are you studying or are you working?

• Ты будешь рабо́тать в оте́ле за́втра утром?

  Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?

• Не рабо́тает.

  It's not working.

• Он рабо́тает над но́вой кни́гой вот уже два ме́сяца.

  He has been working on a new book for two months.

• Э... Как э́то рабо́тает?

  Uh... How's that working?

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  You will be in charge of the women working in this factory.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на э́тот прое́кт.

  I didn't want to spend any more time working on that project.

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.

• Я ненави́жу рабо́ту.

  I hate working.

• Кита́йцы - работя́щие лю́ди.

  The Chinese are a hard-working people.

• Я продо́лжил рабо́тать.

  I kept on working.

• Кита́йцы много рабо́тают.

  The Chinese are a hard-working people.

• Ему бы́ло трудно прекрати́ть рабо́тать.

  It was hard for him to stop working.

• Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.

  My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  I started working for this company last year.

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Let's spend less time arguing and more time working.

• Том привы́к рабо́тать с Мэри.

  Tom got used to working with Mary.

• Том уста́л рабо́тать с Мэри и ушёл.

  Tom got tired of working with Mary and quit.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  We are all accustomed to working late at night.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

• Он теперь рабо́тает во Фра́нции.

  He is now working in France.

• Почему ты здесь рабо́таешь?

  Why are you working here?

• Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность.

  Our factories are working at full capacity.

• Том сейчас рабо́тает над э́той пробле́мой.

  Tom is currently working on that problem.

• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.

  The employees demurred at working overtime.

• Том и Мэри рабо́тали вместе.

  Tom and Mary were working together.

• Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.

  I'm working full time in a bookshop until the end of September.

• Я привы́к рабо́тать всю ночь.

  I'm used to working all night.

• Он прорабо́тал весь день.

  He has been working all day long.

• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.

  I'm currently working at the school as a teacher.

• Продолжа́й рабо́тать.

  Keep on working.

• Же́нщина рабо́тает в о́фисе.

  The woman is working at the office.

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

• Скажи́те, пожалуйста, над чем вы сейчас рабо́таете?

  May I ask what you're working on?

• Мой телеви́зор переста́л рабо́тать.

  My TV has quit working.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• Я слишком уста́л, чтобы продолжа́ть рабо́тать.

  I was too tired to go on working.

• Я слишком уста́ла, чтобы продолжа́ть рабо́тать.

  I was too tired to go on working.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  I don't want to bother you guys while you're working.

• Том рабо́тал сверхурочно.

  Tom has been working overtime.

• Он рабо́тает над э́тим.

  He's working on it.

• Почему он не рабо́тает?

  Why isn't it working?

• Почему она не рабо́тает?

  Why isn't it working?

• Почему оно не рабо́тает?

  Why isn't it working?

• Она слишком уста́ла, чтобы продолжа́ть рабо́ту.

  She was too tired to go on working.

• Она наверста́ла упущенное вре́мя, работая изо всех сил.

  She made up for lost time by working hard.

• Вы всё ещё рабо́таете вместе с То́мом?

  Are you still working with Tom?

• Ты слишком много рабо́таешь. Рассла́бься ненадолго.

  You're working too hard. Take it easy for a while.

• Он рабо́тает над свои́м англи́йским.

  He's working at his English.

• Лифт не рабо́тает.

  The elevator isn't working.

• Она реша́ет пробле́му.

  She is working on the problem.

• Она рабо́тает над э́тим вопро́сом.

  She is working on the problem.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  When Einstein was asked how long his working day lasted, he took it as a joke. A scientist's working day has neither beginning nor end.

• Она была простой пролетаркой из рабочей семьи.

  She was a simple working-class woman from a working-class family.