собра́ться
- 1.
to gather, to assemble, to come together, to meet
Вечером все собра́лись в большо́м зале.
In the evening everyone gathered in the big hall.
Perfective; the imperfective is «собираться».
- 2.
to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind
Мы собра́лись гуля́ть, но дождь нам помеша́л.
We were going to take a walk, but the rain stopped us.
Followed by an infinitive.
- 3.
to get ready, to prepare (for a trip), to pack up
Я бы́стро собра́лся и вы́шел из дома.
I quickly got ready and left the house.
Often about packing and setting out.
- 4.
to accumulate, to collect, to build up
За неде́лю собра́лось мно́го гря́зной посу́ды.
A lot of dirty dishes piled up over the week.
Of water, dust, dirty dishes and the like.
Examples
Собери́сь, Том.
Keep it together, Tom.
Демонстра́нты собрались на пло́щади.
The demonstrators gathered in the square.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
The crowd assembled in front of the post office.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | соберу́сь |
| ты | - | соберёшься |
| он/она́/оно́ | - | соберётся |
| мы | - | соберёмся |
| вы | - | соберётесь |
| они́ | - | соберу́тся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | собери́сь |
| вы | собери́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | собра́лся |
| feminine | собрала́сь |
| neuter | собра́лось, собрало́сь |
| plural | собра́лись, собрали́сь |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | gathered, assembled, convened | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | собра́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Deciding/Intending to act
собра́ться + инфини́тив
make up one’s mind; be about to do
собра́ться на рыба́лку
plan to go fishing; get ready for a fishing trip
собра́ться в путь
get ready to set off; hit the road
собра́ться до́мой
decide to head home
People getting together
собра́ться вме́сте
get together
собра́ться за столо́м
gather around the table
собра́ться в зале́
assemble in the hall
собра́ться на площа́ди
gather in the square
Pulling yourself together
собра́ться с мы́слями
collect one’s thoughts
собра́ться с си́лами
summon one’s strength
собра́ться с ду́хом
pluck up the courage
собери́сь!
pull yourself together!
Word familyбратьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 5 days ago.
Дёвьсынъ edited translation 5 years ago.
anonymous edited translation 8 years ago.
