ready russian
уже́
already, by this time, by now, ready
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
собира́ться
to intend to, to be going to, to mean to, to plan to
to gather, to assemble, to come together, to meet
to get ready, to prepare (to leave), to pack up
to accumulate, to collect, to build up
собра́ться
to gather, to assemble, to come together, to meet
to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind
to get ready, to prepare (for a trip), to pack up
to accumulate, to collect, to build up
собра́ть
to collect, to gather, to compile, to amass
to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together
to pack (things), to pack up, to get (someone) ready
to pick, to harvest, to gather (crops)
to assemble, to put together, to build
гото́вить
to cook, to prepare (food)
to prepare, to make ready, to get ready
to train
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
подгото́вка
preparation, getting ready
training, schooling
grounding, background knowledge, skills
подгото́вить
to prepare, to make ready, to train
пригото́вить
to cook, to prepare (food)
to prepare, to make ready, to get ready
приготовле́ние
preparation, getting ready
cooking, preparation (of food), making
making, preparation, manufacture
нахо́дчивый
resourceful, ready, quick
подгото́виться
to prepare, to get ready
поспе́ть
to ripen, to become ripe, to be ready (of a crop)
to keep up (with someone), to manage, to be in time
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
спра́вить
to celebrate, to hold, to mark (an occasion)
to prepare, to get ready, to procure
охо́тный
willing, ready, eager
hunting, game
изгото́виться
to get ready, to place oneself in readiness
приготовля́ться
to prepare, to get ready
нали́чность
cash, cash in hand, ready money
amount on hand, stock on hand, holdings
подгота́вливать
to prepare, to make ready, to train
ту́шка
carcass, dressed chicken, oven-ready bird
turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP
гото́венький
ready
негото́вность
unreadiness, not being ready
изгото́вка
readiness, ready position, aiming position, stance
manufacture, production, making, fabrication
изгота́вливаться
to be made, to be manufactured, to be produced
to take up a firing position, to get ready to shoot
наизгото́вку
at the ready
намы́литься
to soap oneself, to lather oneself up
to intend, to be about to, to plan (to go somewhere), to get ready
to lather, to foam up
выпека́ться
to be done, to be ready, to be baked
конфекцио́н
ready-made clothes shop, clothing department
ready-made clothing industry, clothing trade
ликви́дный
ready
мобилизо́ванный
mobilized
called up, conscripted, mobilized soldier
ready for action, keyed up, motivated
намы́ливаться
to soap oneself, to lather oneself up
to lather, to foam up
to intend, to be about to, to be getting ready
негото́вый
unready, not ready
подгота́вливаться
to prepare, to get ready
припра́вка
seasoning, flavouring, adding seasoning
making ready, adjusting, fitting
снаряжа́ться
to equip oneself, to get ready
угото́ванный
prepared, made ready
in store, destined, awaiting someone
по-боевому
in a fighting spirit, combatively, in a battle-ready way
наличка
cash, ready money
кэш
cache, cache memory
cash, ready money
подгото́вленный
prepared, ready, trained (of a person)
подготовля́ть
to prepare, to get ready, to train, to make ready
подготовля́ться
to prepare, to get ready, to make preparations
гото́во
ready, all set
done, there you go, that's it
подпоя́саться
to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
to buckle down, to get ready (for work), to brace oneself
подпоя́сываться
to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
to brace oneself, to get ready, to prepare oneself for hard work
снаряди́ться
to equip oneself, to get ready, to prepare oneself
чистога́н
cash, ready money, hard cash
net profit, clear profit, net gain
pure stuff, uncut drug
пригото́вленный
prepared, cooked, made, ready
гото́вящий
preparing, cooking, making ready
гото́вящийся
preparing, getting ready
гото́вившийся
who was preparing, who had been preparing, getting ready
пригото́вившийся
ready, prepared, having prepared oneself
загото́вленный
prepared, stocked, made ready, harvested (for preservation)
изгото́вившийся
ready, prepared, having prepared oneself
угото́вавший
having prepared, who prepared, that prepared, having made ready
подгота́вливаемый
being prepared, being made ready, in preparation
нагото́вленный
prepared, ready-made, made in advance
прихора́шивавшийся
sprucing oneself up, preening oneself, getting oneself ready
подгота́вливающийся
preparing, getting ready, being prepared, in preparation
снаряжа́ющийся
equipping oneself, getting ready, preparing, being equipped
снаряжа́вшийся
who was equipping himself, who was getting ready, being equipped (in the past)
угото́вивший
having prepared, having made ready
подготовля́ющий
preparing, training, making ready
подготовля́ющийся
preparing, getting ready, being prepared, being readied
снаряди́вшийся
equipped, having equipped oneself, having got ready
подоспева́ть
to arrive in time, to come just in time, to turn up in time
to be ready in time, to be done in time, to ripen in time
to hurry to, to rush to
угото́вленный
destined, predestined, intended
prepared, made ready
приготовля́ющийся
getting ready, preparing (oneself), in preparation
being cooked, being prepared (food)
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
We got ready.
Я за́нят подгото́вкой к за́втрашнему дню.
I'm busy getting ready for tomorrow.
Джимми, за́втрак готов. Спуска́йся.
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
Все гото́вы.
Everyone is ready.
I'm getting ready for the worst.
Ты всегда готов оговори́ть други́х.
You are too ready to speak ill of others.
По́езд был готов отпра́виться.
The train was ready to depart.
Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.
The room is ready for us to move into.
Гото́вься! За́втра после́дний день.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Вы гото́вы нача́ть путеше́ствие?
Are you ready to start your journey?
Ты порази́шься, как много вре́мени нужно Тому утром, чтобы собра́ться.
You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
Are you ready for the trip?
Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.
Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.
We'll leave as soon as you're ready.
I am ready to follow you.
Он был за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.
He was busy getting ready for his journey.
Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.
Major Anderson was ready to stop fighting.
