сорва́ться

Examples

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.

• Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.

  The dog, growing increasingly ferocious, finally broke free of its chain.

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  The father, who had used up all his patience, finally lost his temper.

• Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.

  The dog, trying to break free from its leash, barked at passersby.

• Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.

  The bite was sudden, and the fish got off the hook.

• Человек, зарекавшийся пить, снова сорвался.

  The man who had sworn off drinking fell off the wagon again.

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  If you don't take a vacation, you'll collapse.

• Карабкающийся по забору кот вдруг сорвался вниз.

  The cat climbing over the fence suddenly fell down.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

• Он как с це́пи сорва́лся.

  He went completely off the rails.