fail russian
обяза́тельно
necessarily
without fail, surely, definitely
непреме́нно
certainly, without fail
сорва́ть
take off, to pick up, tear off
disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail
подвести́
to bring (closer by guiding and/or directing)
to place (under), to support (with)
to support (with)
to group together
to suggest (a result)
to let down, to disappoint, to fail when relied upon
to outline, to summarize
to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)
провали́ться
fail
fall
завали́ть
to cover or fill something
(colloquial) to fail a test
to be swamped with some work
срыва́ться
break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry
прова́ливаться
fail
fall
промахну́ться
miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark
испра́вно
properly, reliably, in good working order, without fail
смолча́ть
to be silent, remain silent, fail to mention
накры́ться
to cover oneself (with)
to fail, to flop, to fizzle out, to break down
преми́нуть
to not fail to, to not miss (an opportunity)
разруша́ться
to be destroyed, go to ruin, collapse, fail fall to the ground
провали́ть
fail
slip in, slip away, fall in
ruin, spoil
погоре́ть
be burnt out, burn down, fail, burn
прогоре́ть
for a business to fail/go under
to burn completely
прома́зать
coat, oil, miss, fail to hit
зава́ливать
to cover or fill something
(colloquial) to fail a test
to be swamped with some work
железно
without fail
прома́хиваться
miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark
разру́шиться
go to ruin, collapse, fail fall to the ground
засы́паться
get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
засыпа́ться
get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
заче́сть
read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in
оплоша́ть
make a mistake, fail, take a false step, slip up
несдоброва́ть
fail
а́кать
fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian
беспреме́нно
without fail, certainly
забаллоти́ровать
blackball, fail to elect, reject
зажи́ливать
fail to return
недогружа́ть
underload, not give full load, fail to load in full
недослы́шать
fail to hear to the end, be hard of hearing
плоша́ть
make a mistake, fail, take a false step, slip up
раскле́иваться
fall through, fail to come off, be out of sorts, feel seedy
сре́заться
fail, be ploughed
среза́ться
fail, be ploughed
недогля́дывать
to overlook, to neglect, to fail to notice, to miss
облома́ться
to break off, to snap off
to fail, to not work out, to be disappointed
прома́зывать
to miss, to fail to hit
to smear incorrectly, to fail to apply enough (grease/lubricant)
заре́заться
to commit suicide by cutting oneself, to cut one's throat
to fail miserably, to flunk (an exam), to get stuck
сбои́ть
to malfunction, to fail, to glitch, to break down
зава́ливавший
piling up, covering, overwhelming
causing to fail, failing (in an exam or task)
прова́ливающий
causing to fail, ruining, thwarting
failing (an exam/task), underperforming
проваливаемый
collapsible, prone to collapse, fail-prone, that can be failed
банкро́титься
to go bankrupt
to fail financially
невы́яснить
to fail to find out
to leave unclear
неуда́ча
failure, misfortune, bad luck
прова́л
failure
hole, depression (space)
неуда́чник
unlucky person, a failure, loser
крах
ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up
сбой
losing the step, falling out of step, head, legs and entrails
failure, malfunction
несостоя́вшийся
failed
abandoned
недостаю́щий
missing, failing
несостоя́тельность
insolvency, failure
modest means
unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness
неуда́вшийся
failed, unsuccessful, abortive, would-be
невыполне́ние
non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with
фай
faille
несбывшийся
unfulfilled, unrealized, failed
неурожа́й
bad harvest, failure of crops, crop failure, poor crop
дефо́лт
default, failure to pay, non-payment
безрезульта́тность
futility, unsuccess, failure
невключение
non-inclusion, failure to include
невозвраще́ние
failure to return
невруче́ние
non-delivery, failure to deliver, failure to serve
недоде́ланный
unfinished
half-baked, stupid, failing, immature, defective
недока́занность
failure to prove
недоказа́тельный
not serving ad proof, failing to prove
недоро́д
poor harvest, crop failure
неуда́чница
unlucky person, a failure
неуспе́х
failure, lack of success, set-back
нея́вка
failure to appear, to report
дво́ечница
failing student, bad student, D student
обруше́ние
fall, collapse
failure
вы́ход из стро́я
malfunction (failure, breakdown)
барахля́щий
malfunctioning, faulty, acting up, failing
доходя́щий
reaching, arriving, getting to
failing, wasting away, decrepit, emaciated, on one's last legs
зава́ливающий
overwhelming, burdening, swamping
causing failure, jeopardizing
завали́вший
having failed (an exam), having flunked
having covered, having blocked, having filled
загиба́вшийся
bending, curving, folding, turning over (at the edge)
failing, declining, dying out, on its last legs
загну́вшийся
bent, curved, curled, turned up/down
defunct, failed, out of business, withered (plant), died (colloquial)
зарубавший
having hacked, having chopped, who hacked, who chopped
having killed by hacking, having slain, who killed by hacking
having failed (colloquial), who flunked (colloquial)
захлебну́вшийся
choked, drowned (on water), suffocated
failed, foundered, stifled, aborted
изнемога́вший
exhausted, weary, faint, languishing, failing
манки́рующий
neglecting, shirking, defaulting (on), failing (to fulfill)
накры́вшийся
broken down, failed, busted, kaput
недогляде́вший
who overlooked, who failed to supervise, negligent, careless (in supervision)
недоглядывавший
having overlooked, having failed to notice, who had overlooked
недоглядывающий
overlooking, failing to notice, negligent, inattentive
недоделывавший
leaving unfinished, failing to complete
обла́мывавшийся
breaking off, snapping off
failing, falling through, thwarted
облома́вшийся
disappointed, disillusioned, frustrated, having failed
ослабева́вший
weakening, growing weak, flagging, failing
отказа́вший
failed, broken down, out of order, defective
отсоса́вший
having performed fellatio, having sucked off, having failed miserably, screwed (over)
перегора́ющий
burning out, blowing out, failing, fusing
плоша́вший
blundering, clumsy, making mistakes, failing
подводи́вший
failing, letting down, disappointing
leading to, bringing up, approaching
подвёдший
failed, let down, disappointed
подка́шивавшийся
buckling, giving way, failing
Examples
Она стара́лась изо всех сил, и у неё не получи́лось.
She tried hard and she failed.
Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.
He said he was sure to succeed; he failed, however.
Она усердно учи́лась, чтобы не провали́ть вступи́тельные экза́мены.
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Has he failed again?
Если не будешь занима́ться, ты прова́лишь экза́мен.
If you don't study, you will fail the exam.
He did not fail to confess.
Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.
They would have failed without help from the government.
Не сдава́йся, если не полу́чится.
Don't give up if you fail.
Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.
He tried to give up smoking several times, but failed.
К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.
To my surprise, he failed in the exam.
Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.
You are bound to fail unless you study harder.
Он не смог разбуди́ть Гарри.
He failed to wake Harry up.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.
He failed the exam because he had not studied enough.
Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.
They failed to get any definite information.
Он про́бовал изо всех сил, но ничего не получи́лось.
He tried hard, but failed.
Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.
The experiment failed because of some minor faults.
Все наши попы́тки провали́лись.
All of our attempts failed.
I failed the exam.
Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу.
Such a man is bound to fail.
Мно́гие студе́нты провали́ли экза́мен.
Many students have failed the test.
Он провали́л вступи́тельный экза́мен.
He failed the entrance exam.
У него не получи́лось, несмотря на мой сове́т.
He failed notwithstanding my advice.
Я обязательно приду́ за́втра утром.
I'll come without fail tomorrow morning.
Э́тому пла́ну суждено провали́ться.
That plan's bound to fail.
Я не хочу́ провали́ться на экза́менах.
I don't want to fail my exams.
Don't fail to write to me.
I've failed.
I've failed.
Long story short, we failed.
Я провали́лся на экза́мене, потому что я не учи́л.
I failed the exam because I didn't study.
Все мои́ попы́тки провали́лись.
All of my attempts have failed.
Бою́сь, у нее не полу́чится.
I'm afraid she will fail.
Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
Он не после́довал нашему сове́ту.
He failed to follow our advice.
They'll fail.
He failed the exam.
Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
Вы преуспе́ли там, где други́е потерпе́ли неуда́чу.
You've succeeded where others have failed.
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу.
You've succeeded where others have failed.
Он завали́л экза́мен, потому что он к нему не гото́вился.
He failed in the examination because he had not studied.
I failed.
Он объясни́л, почему экспериме́нт провали́лся.
He explained why the experiment failed.
Несмотря на то, что буди́льник звони́л, я не просну́лся.
Although the alarm rang I failed to wake up.
It failed.
You've failed.
You've failed.
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Четырежды потерпев неуда́чу, он отказа́лся от дальне́йших попы́ток.
Having failed four times, he didn't try anymore.
Том попро́бовал, но у него ничего не получи́лось.
Tom tried, but failed.
Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу.
We can't fail.
У нас не полу́чится.
We'll fail.
Ты обязательно должен прийти́.
You must come without fail.
Вы непременно до́лжны прийти́.
You must come without fail.
Why did we fail?
Почему мы потерпе́ли неуда́чу?
Why did we fail?
Why did we fail?
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.
A relationship based on total honesty is bound to fail.
I will call you without fail.
Непременно приди́те в одиннадцать часо́в.
Come at eleven without fail.
I'm going to fail.
I'm going to fail.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.
Лу́чше по-маленькому нача́ть, чем по-крупному потерпе́ть крах.
Better to start small than to fail big.
Электро́ника в э́тих устро́йствах мо́жет отказа́ть.
The electronics in these devices may fail.
Предвыборные обещания часто не выполняются политиками.
Politicians often fail to keep their campaign promises.
Она не преминула воспользоваться удобным случаем
She did not fail to take advantage of the convenient opportunity.
Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.
The schedule at the camp was adhered to without fail.
Она безошибочно нашла нужную дорогу домой.
She found the right way home without fail.
Эта недоработка привела к сбою системы
This defect caused the system to fail.
Мы не замечаем быстротечность юности.
We fail to notice how quickly youth passes.
