slip russian
оши́бка
mistake, error
error of judgement, oversight, slip
error, deviation
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
су́нуть
to put in, to stick in, to poke in
to slip (to someone), to press into someone's hand
вы́скочить
to jump out, to leap out, to spring out
to pop out, to fall out, to slip out
to slip one's mind
бума́жка
small piece of paper, slip of paper, bit of paper
banknote, bill (US), note (money)
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
пропусти́ть
to miss, to let slip
to let through, to let pass, to let in
to skip, to omit, to leave out, to overlook
to run through, to pass through, to put through
to have a drink, to knock back a glass
листо́к
small leaf, little leaf
slip of paper, small sheet of paper, leaflet
ошиби́ться
to be mistaken, to be wrong, to err
to make a mistake, to make an error, to slip up
to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door
ка́рточка
card, slip, sheet
bank card, chip card
photograph, photo, snapshot
ration card
identity card
сбро́сить
to throw off, to throw down, to drop
to reduce, to lower, to lose (weight)
to throw off (clothes), to slip off
to shed, to cast off
to overthrow, to depose, to throw off (a yoke)
to reset
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
съезд
congress, convention, conference
exit, exit ramp, slip road, way down
arrival (in numbers), gathering, assembling
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
упусти́ть
to miss (a chance), to let slip (an opportunity)
to let go, to let escape, to lose hold of
to overlook, to omit, to leave out
пропуска́ть
to miss, to let slip
to let through, to let pass, to let in
to skip, to omit, to leave out, to overlook
to knock back (a drink), to have (a drink)
пробира́ться
to make one's way through, to push through, to squeeze through
to sneak (into), to creep (into), to slip (into)
скользи́ть
to slide, to glide, to float (along)
to slip
скользну́ть
to glide, to slide, to slip
to slip, to slide (accidentally)
нырну́ть
to dive, to plunge, to take a dive
to duck (into), to dart (into), to slip (into)
лави́на
avalanche, snow-slip
пронести́сь
to rush past, to flash by, to sweep by, to whiz by
to fly by, to pass quickly, to slip by unnoticed
to spread, to go around, to sweep through
протека́ть
to leak, to be leaky, to let water through
to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur
to flow, to run, to flow through
to pass, to elapse, to slip by
сби́ться
to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step
to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread
to lose count, to lose track
to slip out of place, to get crooked, to slide to one side
to huddle together, to cluster, to bunch up
ски́нуть
to throw down, to throw off, to toss down
to take off, to slip off, to kick off (shoes)
to knock off (a price), to take off, to reduce
to send, to send over, to forward
сова́ть
to shove, to stick, to poke, to thrust
to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly
to foist (on someone), to palm off, to fob off
to poke one's nose (into), to meddle, to pry
подбро́сить
to toss up, to throw up, to throw (into the air)
to give a lift, to drop off (by car)
to add (more of something), to put on more (fuel)
to plant (secretly), to slip in unnoticed
to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)
проноси́ться
to rush past, to dash by, to sweep past, to race by
to fly by, to pass quickly, to slip by
to spread, to circulate, to go round
to last (of clothes), to wear well, to hold up
совра́ть
to lie, to tell a lie, to fib
to make a mistake (in singing or playing), to slip up
срыва́ться
to break loose, to break away, to get away, to come unhinged
to fall (from a height), to plunge down, to fall to the ground
to fall through, to fail, to miscarry
to slip out, to escape (of words), to burst out
бро́ня
reservation, reserved quota, booking
exemption (from call-up), deferment
reservation slip, booking voucher
выска́кивать
to jump out, to leap out, to dash out, to spring out
to fall out, to come out, to slip out
проскочи́ть
to rush by, to dart past, to slip through
to slip through, to creep in, to escape notice
to miss, to overshoot, to go past (by mistake)
to scrape through, to get away with it
пробра́ться
to make one's way (through), to push through, to squeeze through
to sneak in, to steal in, to slip in
кося́к
jamb, doorpost, post
school, shoal, flock, herd
blunder, screw-up, slip-up
joint, spliff
зева́ть
to yawn
to gape, to gawk, to be inattentive
to miss (through inattention), to let slip
комбина́ция
combination, arrangement
scheme, manoeuvre, ploy
slip, petticoat
combination, sequence of moves
сползти́
to slip, to fall away, to scramble down
соскочи́ть
to jump off, to jump down, to spring down
to come off, to slip off, to fall off
подсу́нуть
to slip under, to shove under, to push under
to slip (to someone), to sneak (to someone)
to palm off, to foist (on someone), to fob off
съе́хать
to go down, to drive down, to slide down, to descend
to veer off, to come off (the road), to slip to one side
to move out, to move away, to vacate
завали́ться
to fall behind (something), to slip down behind, to fall into
to collapse, to cave in, to fall down
to flop down to sleep, to crash, to turn in
to fail (an exam), to flunk, to flop
сполза́ть
to slide down, to slip, to fall away
to crawl down, to scramble down, to climb down
листо́чек
small leaf, little leaf
small sheet (of paper), slip of paper, note
cigarette paper, rolling paper
welt (of a breast pocket), pocket flap
подбра́сывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drop off, to take along (by car)
to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)
to plant stealthily, to slip in secretly
to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally
скати́ться
to get be rolled up, to roll down, to slide slip
вы́скользнуть
to slip out, to slip, to slide out
to slip away, to slip out, to sneak away
слете́ть
to fly down, to fly off, to fly away
to fall off, to come off, to slip off
to tumble down, to fall down, to come crashing down
сбива́ться
to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate
to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)
to huddle together, to cluster, to band together, to clump
to slip out of place, to slide, to get rumpled up
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
про́мах
miss, missed shot
blunder, slip, mistake
ускольза́ть
to slip away, to steal, to sneak off
смы́ться
to slip away, to sneak off, to make oneself scarce, to get away
to wash off, to come off
бюллете́нь
ballot, ballot paper, voting slip
bulletin, report
sick note, medical certificate, sick leave
набро́сить
to throw on (a garment), to slip on, to put on loosely
to throw over, to cast over, to throw on top of
ска́тываться
to roll down, to slide down, to slip down
to slide into, to sink into, to degenerate into
to be rolled up, to roll up (of itself)
серьга́
ear-ring, link, slip-rope
уплыва́ть
to swim away, to swim off
to sail away, to float away, to drift off
to pass, to go by, to elapse
to melt away, to be spent quickly, to slip away
поскользну́ться
to slip, to slip and fall
соскользну́ть
to slide down or slip
ускользну́ть
to slip away, to steal, to sneak off
проскользну́ть
to steal creep slip
уплы́ть
to swim away, to swim off
to float away, to sail away, to go off by boat
to slip away, to be gone, to melt away, to be spent quickly
to pass, to go by, to elapse
огово́рка
reservation, stipulation, proviso, caveat
slip of the tongue, verbal slip, blunder
юркну́ть
to slip (into), to dart (into), to duck (into), to dive (into)
to dart away, to whisk away, to flit off, to scurry off
на́волочка
pillow-case, pillow-slip
заскочи́ть
to drop in, to pop in, to stop by (briefly)
to jump in, to hop into
to jump up onto, to leap onto
to dash in, to dart in, to rush in
to slip out of place, to catch, to jam
to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead
шмыгну́ть
to dart, to slip, to scurry, to dash
to sniff, to sniffle
опи́сываться
to make a slip, to be described
запа́сть
to stick in one's mind, to sink in deeply, to be etched (in the memory)
to sink down, to become sunken, to become hollow
to fall (into a gap), to slip down (behind something), to get stuck (in a crack)
to have a crush (on someone), to fall for (someone)
сво́ра
lead, leash, slip, pack
обмо́лвиться
to make a slip in speaking, to utter casually, to mention, to let slip
подсо́вывать
to put, to shove, to slip, to palm off
прозева́ть
to miss, to let slip, to overlook
to yawn (for a while), to spend time yawning
проко́л
puncture, pin-hole, flat tyre
blunder, slip-up, screw-up, embarrassing failure
оговори́ться
to misspeak, to make a slip of the tongue
to make a reservation, to add a qualification, to stipulate
осе́чка
misfire
failure, slip-up, flop
протащи́ть
to pull through, to drag, to haul, to trail
to push through, to force through, to get accepted
to smuggle, to sneak (past), to slip in
уте́чь
to leak out, to flow away, to escape, to run out
to pass, to go by, to slip away, to trickle away
to run off, to slip away, to make off
зава́ливаться
to fall (behind something), to slip down, to get mislaid
to flop down, to lie down (heavily), to crash (into bed)
to collapse, to tumble down, to topple over, to tilt to one side
to fail (an exam), to flunk
to be packed (with), to be piled high (with)
просу́нуться
to slip, to pass, to get through, to squeeze through
шмы́гать
to dart, to slip, to scurry about, to run to and fro
to sniffle, to sniff
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
слиня́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to clear off, to slip away, to take off
всу́нуть
to stick, to shove, to slip
проска́льзывать
to steal, to creep, to slip
накла́дка
cover plate, cover strap, fishplate
slip, blunder, hitch, mix-up
toupee, hairpiece
overlay, covering layer
проболта́ться
to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)
to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about
соска́льзывать
to glide down, to slip
вы́ветриться
to air out, to dissipate, to evaporate, to blow away
to fade (from memory), to slip out of one's head
to weather, to be weathered, to erode
прошмыгну́ть
to slip, to steal
съезжа́ть
to drive down, to ride down, to descend (in a vehicle)
to slide off, to slip, to slide down
to move out
to turn off (a road), to drive off (the road), to pull off
подки́дывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to toss on, to add (fuel), to throw on
to throw in (an idea), to suggest, to slip (money)
to plant (secretly), to foist on, to palm off on
to give a lift, to drop off, to run somebody somewhere
буксова́ть
to spin (of wheels), to skid, to slip
to stall, to get bogged down, to make no progress
заскользи́ть
to start to slide, to begin to slip, to start to glide
улизну́ть
to slip away
проска́кивать
to rush by, to tear past, to gallop past
to slip through, to squeeze through, to slip in
to creep in, to slip in (of errors), to go unnoticed
смести́ться
to shift, to move, to be displaced, to slip
to shift, to move (of emphasis), to swing (politically)
прома́шка
blunder, mistake, slip-up, oversight
Examples
Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.
I hurt my eye when my contact slipped out of place.
«Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».
Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
Он поскользну́лся на бана́новой кожуре́.
He slipped on a banana peel.
Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.
I was trying to follow her, but she gave me the slip.
Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
Slip of the tongue.
Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук.
The plate slipped from my hands.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.
Watch your step. The floor is slippery.
Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.
Watch your step, as the passageway is slippery.
Tom slipped out of the classroom.
Смотрите, чтобы нож не соскользну́л.
See that the knife doesn't slip.
Let's slip away quietly.
Я, кажется, здорово промахну́лся?
I slipped up badly, didn't I?
Смотрите не поскользни́тесь на льду.
Don't slip on the ice.
Tom slipped.
She slipped.
Он поскользну́лся на бана́новой шку́рке.
He slipped on a banana peel.
Ты когда-нибудь поска́льзывался на бана́новой кожуре́?
Have you ever slipped on a banana peel?
Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.
Jim slipped on the icy road and got hurt.
Be careful not to slip!
Осторо́жно, не подскользнись!
Be careful not to slip!
Tom slipped and fell.
He slipped on the ice.
Tom slipped on the ice.
Be careful not to slip.
Он поскользну́лся, переходя доро́гу.
He slipped while crossing the street.
The thief slipped into the house.
He slipped out of the classroom.
Том проскользну́л в класс незамеченным.
Tom slipped into the classroom unnoticed.
Он вы́скользнул через за́днюю дверь.
He slipped out the back door.
Том поскользну́лся на бана́новой шку́рке.
Tom slipped on a banana peel.
Том поскользну́лся на бана́новой кожуре́.
Tom slipped on a banana peel.
Том поскользну́лся и уда́рился голово́й.
Tom slipped and hit his head.
Том изо всех сил стара́ется не поскользну́ться и не упа́сть.
Tom is trying very hard not to slip and fall.
Be careful not to slip.
Дороги ско́льзкие, так что будь осторо́жен, пожалуйста.
The roads are slippery, so please be careful.
Я поскользну́лся и упа́л на пешехо́дном перехо́де как раз тогда, когда загоре́лся кра́сный сигна́л светофо́ра.
I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.
Careful! The floor is slippery.
Он вы́скользнул наружу, чтобы встре́титься с де́вушкой.
He slipped outside to meet up with a girl.
Tom slipped into the room.
Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Я никогда не поска́льзывался на бана́новой кожуре́.
I have never slipped on a banana peel.
Я никогда не поска́льзывалась на бана́новой кожуре́.
I have never slipped on a banana peel.
The floor is very slippery.
Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии.
There was a pink slip waiting for her at the office.
She might let it slip.
Она ляпнула лишнее и покраснела
She let something slip and blushed.
Он случайно обмолвился о нашем секрете.
He accidentally let slip something about our secret.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Your fingers slip off the smooth surface.
Ошибка может проскакивать незамеченной в тексте.
An error can slip through unnoticed in the text.
Не выбалтывай наши секреты подругам!
Don't let our secrets slip to your friends!
Дети быстро выбалтывают семейные тайны.
Children quickly let family secrets slip.
Не пробалтывайся, это наша тайна!
Don't let it slip—it's our secret!
Она надела платье прямо на комбинашку.
She put the dress on right over her slip.
Бабушка сушила комбинашку на балконе.
Grandma was drying her slip on the balcony.
Моя дочка выросла настоящей тростиночкой.
My daughter has grown into a real slip of a girl.
Человек, упускающий такие шансы, редко добивается успеха.
A person who lets such opportunities slip rarely achieves success.
Проговорившийся мальчик покраснел и замолчал.
The boy who had let the secret slip blushed and fell silent.
Она заметила пророненную им фразу и задумалась.
She noticed the phrase he had let slip and began to ponder it.
Друг, проболтавшийся о нашем плане, извинился.
The friend who let our plan slip apologized.
Сболтнувший секрет друг сильно смутился.
The friend who had let the secret slip became very embarrassed.
Секрет, сболтнутый по неосторожности, быстро распространился.
The secret, let slip carelessly, quickly spread.
Такая мелкая оплошность вполне извиняемая
Such a minor slip is quite forgivable.
Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.
A coat thrown over the shoulders in a hurry would often slip off.
В кармане лежал мусоленный листок с телефонным номером.
In his pocket lay a worn slip of paper with a telephone number on it.
Он, проворонивший все возможности, теперь жалел об этом.
He had let every opportunity slip by and now regretted it.
Проворонивший мяч вратарь расстроился до слёз.
The goalkeeper, who had let the ball slip past him, was distraught to the point of tears.
Прошляпивший свой шанс игрок сидел молча.
The player who had let his chance slip away sat silently.
Мальчик, выболтавший секрет, сильно расстроился.
The boy who had let the secret slip was very upset.
