lack russian

• отсу́тствие

  absence, lack

• го́лод

  hunger

  famine, starvation

  shortage, dearth, lack

• недоста́ток

  lack, shortage, deficiency

  defect, flaw, shortcoming, weakness

• нехва́тка

  shortage, lack, scarcity, deficiency

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• неуваже́ние

  disrespect, lack of respect

• лише́ние

  deprivation, withdrawal, revocation, stripping (of rights)

  privation, hardship, deprivation

  lack, want, absence

• произво́л

  arbitrariness, arbitrary rule, high-handedness, tyranny

  arbitrariness, lack of any rule, randomness

• незна́ние

  ignorance, lack of knowledge

• неспосо́бность

  lack of ability, inability

• безде́лье

  idleness nothing to do or lack of work

• неуве́ренность

  insecurity, lack of confidence, diffidence, self-doubt

  uncertainty, doubt

• нево́ля

  captivity, bondage, slavery, lack of freedom

  compulsion, constraint, necessity

• бесси́лие

  weakness, lack of strength, feebleness

  powerlessness, helplessness, impotence (figurative)

  impotence (sexual)

• недоста́ча

  shortfall, deficit, missing amount

  lack, shortage

• безда́рность

  lack of talent, mediocrity, untalentedness

  person without talent, no-talent, hopeless case

• бессовестно

  it shows lack of scruple, unscrupulously, without scruple

• бездоро́жье

  lack of roads, off-road, impassability

• недосы́п

  lack of sleep

• неувя́зка

  discrepancy, lack of co-ordination

• неве́рие

  disbelief, lack of faith

• неиме́ние

  absence, lack, want

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• нео́пытность

  inexperience, lack of experience

• распу́щенность

  lack of discipline, dissoluteness, licentiousness, dissipation

• неуме́ние

  inability/lack of skill

• нея́сность

  lack of clarity, vagueness, obscurity

  ambiguity, unclear point, uncertainty

• несостоя́тельность

  insolvency, bankruptcy, failure (of a business)

  unfoundedness, groundlessness, unsoundness, flimsiness

  inability, incompetence, unworkability

  lack of means, impecuniousness, modest means

• недорабо́тка

  shortcoming, defect, flaw, oversight

  incompleteness, unfinished state, lack of finishing touches

• невнима́ние

  lack of attention, inattention, lack of consideration

• недосу́г

  lack of time

• недальнови́дность

  lack of foresight, short-sightedness

• нескро́мность

  immodesty, lack of modesty, indelicacy, indiscretion

• несде́ржанность

  lack of restraint

• дисгармо́ния

  disharmony, discord, lack of harmony

  discrepancy, mismatch, imbalance

  dissonance, discordant sound

• разбро́д

  disarray, disorder, confusion, lack of unity

  dissension, discord, strife

  dispersal, scattering

• неосведомлённость

  lack of information

• недобросо́вестность

  lack of conscientiousness

• непосле́довательность

  inconsistency, inconsequence, incoherence

  disrupted sequence, lack of proper order

• невосприи́мчивость

  immunity, resistance (to disease), non-susceptibility

  unreceptiveness, lack of receptivity, imperviousness (to ideas), slowness to grasp things

• расхля́банность

  slackness, lack of discipline, sloppiness, laxity

  looseness, instability, wobbliness

• нечистопло́тность

  uncleanliness, untidiness, slovenliness

  unscrupulousness, dishonesty, lack of integrity

• неразбо́рчивость

  illegibility, indistinctness

  lack of fastidiousness, indiscriminateness

  unscrupulousness

• нелоги́чность

  illogicality, lack of logic

• необу́зданность

  lack of restraint, ungovernability, uncontrollability, being unrestrained

• недисциплиниро́ванность

  lack of discipline, indiscipline

• недомы́слие

  thoughtlessness, lack of judgement, failure to think things through, foolishness

  error of reasoning, lapse in thinking

• неуспе́х

  failure, lack of success, set-back

• неорганизо́ванность

  lack of organization, disorganization, poor organization

  lack of discipline, lack of self-organization

• несерьёзность

  lack of seriousness, unfoundedness, lightness, frivolity

• несогласо́ванность

  lack of agreement, non-co-ordination, uncoformity

• безво́лие

  lack of will

• диспропо́рция

  disproportion, lack of balance

• неуме́ренность

  immoderation, lack of moderation, intemperance

• разнобо́й

  lack of co-ordination, discord

• необразо́ванность

  lack of education

• слабохара́ктерность

  lack of character, flabbiness

• непракти́чность

  impracticality, lack of practical sense, unworldliness

  impracticality, unwieldiness, inconvenient design

• недостове́рность

  unreliability, lack of authenticity, untrustworthiness, inaccuracy

• непрозра́чность

  opacity, opaqueness

  lack of transparency, opacity

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• стихи́йность

  spontaneity, unplanned character, lack of organization

  elemental force, elemental nature

• безвку́сие

  bad taste, tastelessness, kitsch

  blandness, insipidity, lack of flavour

• бесперспекти́вность

  hopelessness, futility, lack of prospects

  lack of development opportunities, dead-end nature

• непро́чность

  fragility, flimsiness, lack of durability, low strength

  instability, precariousness, shakiness

• дря́блость

  flabbiness, flaccidity, sagging

  listlessness, lack of drive, spinelessness

• безли́чность

  lack of personality, lack of individuality, facelessness

  impersonality, impersonal nature

• вкусовщи́на

  lack of objective criteria

• некульту́рность

  lack of culture, philistinism, bad form, bad manners

• малове́рие

  lack of faith

• му́тность

  turbidity, cloudiness, murkiness

  dullness, lack of lustre

  opacity, obscurity, vagueness

• разбо́лтанность

  lack of discipline, slackness, sloppiness, disorder

  looseness, wobbliness, unsteadiness

• рассогласова́ние

  mismatch, misalignment, discrepancy

  lack of coordination, poor coordination, disorganization

  disagreement, dissent

• одноти́пность

  uniformity, sameness of type, similarity

  identical design, identical construction

  lack of variety of types, limited range of types

• безду́мье

  thoughtlessness, mindlessness, unconcern, carefreeness

  lack of a clear line, muddle-headedness, confusion

• безли́чие

  lack of personality, lack of individuality, impersonality

• нера́звитость

  lack of development, backwardness, retardation

• неустро́йство

  disorder, lack of order, disarray

  discomfort, inconvenience, hardship

• неблагоро́дство

  meanness, ignobility, baseness

  non-noble birth, lack of noble descent

• невы́держанность

  lack of self-control, lack of restraint, short temper

  unevenness, inconsistency

  insufficient ageing, lack of maturity

• нежизнеспосо́бность

  lack of vital capacity, lack of vitality, frailty, helplessness

• несамостоя́тельность

  lack of initiative, dependence, lack of originality

• обезли́чка

  lack of individual responsibility, undefined responsibility, absence of clear job assignment

  depersonalization, loss of individuality

• малогра́мотность

  semi-literacy, functional illiteracy

  ignorance, lack of education, incompetence

• необеспе́ченность

  lack, shortage, inadequate provision

  neediness, lack of means, precariousness

  lack of cover, lack of collateral

• непропорциона́льность

  disproportion, disproportionality, lack of proportion

• нераспоряди́тельность

  inability to organize, lack of administrative abilities

• нетвёрдость

  unsteadiness, lack of firmness

• нетре́бовательность

  undemandingness, modesty of needs, simple tastes

  leniency, lack of strictness, laxity

• неуси́дчивость

  restlessness, lack of perseverance

• неую́тность

  lack of comfort

• рено́нс

  revoke, renege

  void (in a suit), lack of a suit

• безгла́сность

  voicelessness, muteness, lack of public discourse, lack of transparency

• расстроенность

  mismatch, misalignment, lack of coordination

  upset state, distress, being upset

  being out of tune, mistuning

• безземе́лье

  lack of land

• беспла́новость

  lack of planning, lack of a plan

• невозде́ржность

  lack of self-restraint, intemperance

• недаровитость

  lack of talent, untalentedness, mediocrity

• неиску́сность

  lack of skill

• нерассуди́тельность

  lack of common sense, unreasonableness, want of sense

Examples

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  His failure was in reality due to his lack of care.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  For example, we lack the option "only with this group of words".

• Из-за невнима́тельности она въе́хала на свое́й маши́не в столб.

  By lack of attention, she hit the post with her car.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.

• Меня своди́т с ума́ э́та безотве́тственность.

  This lack of responsibility is driving me crazy.

• Он не мог пое́хать из-за нехва́тки де́нег.

  He could not go on a trip for lack of money.

• Около мёда в му́хах недоста́тка нет.

  Around honey, there is no lack of flies.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimism is merely a lack of information.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Diligence may compensate for lack of experience.

• Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.

  The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.

• Она задохну́лась.

  She died for lack of air.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Children sometimes lack patience.

• Отсу́тствие у Тома сострада́ния удиви́ло Мэри.

  Tom's lack of compassion surprised Mary.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  The lack of money is the root of all evil.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

• Лю́ди, живущие в э́том райо́не, умира́ют из-за недоста́тка воды.

  People living in this area are dying because of the lack of water.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  The truly wise people usually lack the obsession.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

• Похоже, Нэнси не хвата́ет и́скренности.

  Nancy seems to lack sincerity.

• Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.

  The explorers began to suffer from a severe lack of food.

• Недоста́ток сна изничтожил её эне́ргию.

  Lack of sleep whittled away her energy.

• Тебе не вре́мени не хвата́ет, а си́лы во́ли.

  It's not the time but the will that you lack.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimism is lack of information.

• Если вы боле́ете, избегайте недоста́тка сна.

  If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.

• Тебе не хвата́ет воображе́ния.

  You lack imagination.

• Тебе не хвата́ет уве́ренности в себе.

  You lack confidence.

• Мне не хвата́ет уве́ренности в себе.

  I lack confidence.

• Недоста́ток сна стал ска́зываться на мне.

  Lack of sleep began to tell on me.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Lack of exercise may harm your health.

• Нехва́тка де́нег не позволя́ла ей пое́хать со мной.

  Her lack of money kept her from going with me.

• Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  The museum had to close due to lack of finances.

• Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  The museum had to close due to lack of finances.

• На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.

  A lack of sleep affected the singer's performance.

• Я уста́л от недосы́па.

  I'm tired from lack of sleep.

• Я уста́ла от недосы́па.

  I'm tired from lack of sleep.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.

• Из-за нехва́тки воды, у нас был плохо́й урожа́й.

  We had a poor harvest because of the lack of water.

• Цвето́к поги́б от нехва́тки воды.

  The flower died for lack of water.

• Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.

  There is a lack of communication between the young and the old.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Tom's lack of knowledge was obvious.

• Цвето́к увя́л из-за нехва́тки воды.

  The flower withered for lack of water.

• Так как заня́ться больше бы́ло нечем, Том начал убира́ться у себя в ко́мнате.

  For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.

• Вам не хвата́ет воображе́ния.

  You lack imagination.

• То, чего тебе не хвата́ет, э́то выно́сливость.

  What you lack is stamina.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.

• Недосы́п заста́вит вас соверша́ть глу́пости.

  Lack of sleep will make you do stupid things.

• Мы ни в чём не нужда́емся.

  We lack nothing.

• Вечери́нку отмени́ли из-за отсу́тствия интере́са к ней.

  The party has been canceled due to a lack of interest.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimism is merely a lack of information.

• Си́ла мои́х мышц осла́бла из-за недоста́тка упражне́ний.

  My muscular strength has weakened from lack of exercise.

• Пробле́мные дети часто испы́тывают недоста́ток чу́вства вины.

  Troubled children often lack any sense of guilt.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

• Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна.

  One out of ten people suffers from a lack of sleep.

• Не сказа́ть, чтобы латы́нь была́ мне совсем незнако́ма, но я совершенно не спосо́бен на ней говори́ть.

  The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.

• Я удивлён отсу́тствием у неё отве́тственности.

  I'm surprised by her lack of responsability.

• Я удивля́юсь отсу́тствию у неё отве́тственности.

  I'm surprised by her lack of responsability.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.

• Вам не хвата́ет уве́ренности в себе.

  You lack confidence.

• Все цветы́ в са́ду завя́ли из-за нехва́тки воды.

  All the flowers in the garden died for lack of water.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.

  There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

• Нет недоста́тка в уси́лиях.

  There is no lack of effort.

• Недосыпа́ние когда-нибудь тебе аукнется.

  Your lack of sleep will catch up with you someday.

• Он у́мер от недоста́тка кислоро́да.

  He died from lack of oxygen.

• Он у́мер от кислоро́дной недоста́точности.

  He died from lack of oxygen.

• Не придумав ничего лу́чше, Том реши́л соверши́ть дли́тельную прогу́лку.

  For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.

• 1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.

  1.3 billion people around the world lack access to electricity.

• В Пари́же не хвата́ет социа́льного жилья.

  There is a lack of social housing in Paris.

• Цвето́к увя́л от нехва́тки воды.

  The flower died for lack of water.

• Уве́ренности в себе нам не занима́ть.

  We don't lack self-confidence.

• Мне не хвата́ет воображе́ния.

  I lack imagination.

• Они абсолютно не признают власть.

  They have a complete lack of respect for authority.

• Глу́пость — э́то нехва́тка ума́.

  Stupidity is a lack of intelligence.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

• У меня не хвата́ет воображе́ния.

  I lack imagination.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  I find your lack of faith disturbing.

• Том у́мер от недоста́тка кислоро́да.

  Tom died from lack of oxygen.

• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.

  The lack of openness is problematic.

• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.

  The lack of transparency is a problematic matter.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  The main reason for the project's failure is the lack of transparency in its implementation.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  The main problems of the gasoline market are the lack of transparency and the presence of monopolies.

• Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды.

  The flowers wilted due to a lack of water.

• Недоста́ток движе́ния вре́ден для здоро́вья.

  Lack of exercise is bad for your health.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Criticize my sentences until I start moaning in agony; hound me with grammar, because I so lack that.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom was ruined by an abundance of money, Marie by a lack of it.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Slaves also have a sense of self-worth, and they sublimate their lack of freedom into creativity.

• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.

  Hope is merely a lack of information.

• Врач говорит, что сведение мышц бывает от нехватки воды.

  The doctor says that muscle contractions can be caused by a lack of water.

• Всё упёрлось в нехватку денег.

  Everything came down to a lack of money.

• Все проблемы сводятся к нехватке денег.

  All the problems come down to a lack of money.