-mann russian

• поря́док

  order, tidiness, orderliness

  order, sequence

  procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  all right, OK, fine

  customs, usages, observances

  order of magnitude

• равно́

  all the same, anyway, it doesn't matter, in any case

  equals, is equal to, is

  equally, alike, in like manner, as well as

• спо́соб

  way, method, means, manner

• о́браз

  image, form, shape, figure

  manner, way, mode

  icon

• вкус

  taste, manner, style

• мане́ра

  manner, style

• склад

  warehouse, storehouse, depot, store

  makeup, constitution, cast (of mind), disposition

  manner, style, way

  texture, harmony

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly (in one motion)

  sharply (in manner), curtly

• обраще́ние

  appeal, address, request

  treatment, handling, manners

  circulation

  conversion (to a faith)

  inversion

• лад

  harmony, concord, peace, agreement

  manner, way, fashion

  fret (on a guitar)

• воспита́ние

  upbringing, raising, nurture

  education, training

  good manners, breeding, politeness

• нрав

  temper, disposition, temperament, character

  manners, customs, mores, ways

• воспи́танный

  well brought up, well-mannered, polite, courteous

• сво́йственно

  be characteristic of, be typical of, be inherent in, tend to

  characteristically, in a typical manner

• манеке́н

  mannequin, dummy, model, lay figure

• выпе́ндриваться

  to behave in an affected manner, to put on airs, to show off

• дру́жно

  together, jointly, in unison, as one

  amicably, in a friendly manner, harmoniously

  all at once, simultaneously, rapidly

• по-де́тски

  childishly, like a child, in a childlike manner

• нра́вы

  customs, mores, manners, ways

  morals, moral standards

• хам

  ill-bred man (bad manners rude impolite)

• невоспи́танный

  ill-bred, bad -mannered, ill-mannered, rude

• ма́нна

  manna

• непринуждённо

  at ease, relaxed in manner, without embarrassment, unconstrainedly

• обходи́тельный

  pleasant, well-mannered, urbane

• э́так

  so, in this manner, thus

• снисходи́тельность

  lenience, leniency, indulgence, forbearance

  condescension, patronizing manner, air of superiority

• поверхностно

  superficially, perfunctorily, in a perfunctory manner

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• вы́чурный

  affected, pretentious, mannered

  over-elaborate, ornate, fanciful

• неподобающе

  in an unseemly manner, improperly

• по-людски́

  properly, decently, as other people do, in the accepted manner

  humanely, like a human being, in a humane way

• укомплекто́ванный

  recruited, manned, staffed, complete

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• зама́шка

  manners, ways, airs, attitude

  male hemp plant

• зама́шки

  way, ways, manners, style

• пилоти́руемый

  piloted, manned

• пра́зднично

  festively, in a festive manner, solemnly

  as on a holiday, in holiday fashion

• лоск

  gloss, sheen, lustre

  polish (of manners), refinement, sophistication

• факту́ра

  texture, surface quality, feel

  invoice, bill

  manner of execution, facture, compositional structure

• вы́чурно

  pretentiously, artificially, in a bizarre manner

• мужеподо́бный

  manlike, mannish, masculine

• ужи́мка

  grimace, face

  affected gesture, mincing manner, airs

• невоспи́танность

  ill breeding, bad manners

• обхожде́ние

  manner

• мане́р

  manner

• мо́дус

  modus, mode, manner, type

  mode, transient property

  mood of a syllogism

• кривля́ние

  grimacing, making faces, antics, clowning

  affectation, posturing, mannerism

• панибра́тство

  over-familiarity, familiarity, back-slapping chumminess, hail-fellow-well-met manner

• по-вое́нному

  in a military manner, like a soldier, army-style

  as in wartime, on a war footing

• неве́жливость

  impoliteness, incivility, bad manners, rudeness

• поши́б

  manner, bearing, sort, stamp

  style, execution

• манеке́нщик

  male model, mannequin (male)

  maker of mannequins

• по-рыцарски

  in a chivalrous manner

• по-прия́тельски

  as a friend, in a friendly manner

• раскованно

  relaxedly, in a relaxed manner

• высокопа́рно

  grandiloquently, bombastically, pompously, in a high-flown manner

• пья́но

  drunkenly, tipsily, in a drunken manner

• по-старико́вски

  like an old man, in an old man's way, in the manner of the elderly

• говоро́к

  hum of conversation, murmur of voices, low chatter

  accent, manner of speaking, dialect lilt

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• вы́чурность

  fancifulness, pretentiousness, mannerism, artificiality

• возбужденно

  excitedly, agitatedly, in an agitated manner

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• восто́рженность

  enthusiasm, exaltation, effusiveness, gushing manner

  rapture, ecstatic delight

• жема́нство

  mincing manners, finicality, airs and graces

• обтеса́ть

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• собранно

  collectedly, in a focused manner, concentratedly

• оригина́льничать

  to put on an act, to have affected manners

• по-азиа́тски

  in the Asian manner, Asian-style

• ухва́тка

  way, manner, skill, trick

• неприя́зненно

  hostilely, in an unfriendly manner, unkindly

• делови́то

  in a businesslike manner, efficiently, competently, purposefully

• безала́берно

  in a disorderly manner, carelessly

• по-еги́петски

  in the Egyptian manner, Egyptian-style

• благовоспи́танность

  good breeding, good manners

• обтёсывать

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• пилоти́рованный

  piloted, manned

• разма́шисто

  boldly, in a sweeping manner

• све́тскость

  good manners, good breeding

• косноязы́чие

  confused articulation, speech defect, impaired articulation

  inarticulateness, clumsy style, wooden manner of expression

• по-герма́нски

  in the German manner, like a German, in Germanic fashion

• по-учёному

  in a learned manner, like a scholar, scholarly

• люби́тельски

  in an amateurish manner way

• некульту́рность

  lack of culture, philistinism, bad form, bad manners

• ба́рство

  lordliness, haughtiness, high-and-mighty manners, snobbery

  the gentry, the nobility, the landed gentry

• академи́зм

  academic manner

• вы́чуры

  fancies, mannerisms

• уми́льность

  sweetness, touching quality, endearing charm

  ingratiating sweetness, fawning manner, unctuousness

• циркулярно

  circularly, in a circular manner, in a ring

• ариозо

  arioso

  arioso, in a songlike manner

• излома́ться

  to break, to get broken, to break to pieces

  to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• по́ходя

  as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner

• обтёсываться

  to acquire manners, to acquire polish

• аристокра́тство

  aristocracy, aristocratic status, aristocratic manners

• архи́вно

  archivally, in an archival manner

• жидо́вствовать

  to act like a kike (derogatory, antisemitic), to behave in a stereotypical, to pejorative 'Jewish' manner (implying greed, cunning, or manipulation)

• соборно

  collectively, conciliar, synodally, in a conciliar manner

• мане́рничающий

  affected, mannered, prim, mincing

• мане́рничавший

  affected, mannered, prim, mincing

Examples

• Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.

  His aristocratic manners amaze me.

• У неё элега́нтные мане́ры.

  She has an elegant manner.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

• Есть ножо́м некульту́рно.

  It is bad manners to eat with a knife.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  I cannot put up with his bad manners any longer.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  You must perform all assignments in a timely manner.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

• Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.

  He is unconscious of his bad manners.

• Он не зна́ет, что невоспи́тан.

  He is unconscious of his bad manners.

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?

• Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.

  This book is on the manners and customs of America.

• У неё очень хоро́шие мане́ры.

  She has very good manners.

• Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.

  His manner partakes of insolence.

• Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.

  It's bad manners to do that kind of thing during meals.

• Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.

  Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.

• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.

  We treated him in the politest manner possible.

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  The sentence was death, and not the manner of dying.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Други́е времена́, други́е нравы.

  Other times, other manners.

• Она хорошо воспи́танная де́вушка.

  She is a well-mannered girl.

• Она благовоспи́танная де́вушка.

  She is a well-mannered girl.

• Она де́вушка с хоро́шими мане́рами.

  She is a well-mannered girl.

• Следи́ за свои́ми мане́рами.

  Mind your manners.

• Он вёл себя очень стра́нно.

  He behaved in a strange manner.

• Том плохо воспи́тан.

  Tom has no manners.

• Том обману́л нас свои́м дружелю́бием.

  Tom's friendly manner deceived us.

• Ему не нра́вилось, как она говори́т.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не нра́вилось, как она говори́ла.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не нра́вилась её мане́ра изъясня́ться.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилась её мане́ра изъясня́ться.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилось, как она говори́ла.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилось, как она говори́т.

  He did not like her manner of speech.

• Где твои́ мане́ры?

  Where are your manners?

• У него вели́чественная похо́дка.

  He walks in a stately manner.

• Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.

  He's so rude. I can't put up with his bad manners.

• Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.

  I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.

• Студе́нты вели́ себя неподоба́ющим о́бразом.

  The students acted in an inappropriate manner.

• Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.

  Tom's rough manner frightened the children.

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.

• Он усво́ил хоро́шие мане́ры.

  He has learnt manners.

• Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре.

  I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.

• Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.

  It is bad manners to speak with your mouth full.

• Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й.

  It's bad manners to point at people.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Во вре́мя конце́рта разгова́ривать неве́жливо.

  It's bad manners to talk during a concert.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• Я был приведен в замеша́тельство их дурны́ми мане́рами.

  I was quite taken aback at their bad manners.

• Его мане́ры не соотве́тствуют мане́рам джентльме́на.

  His manners aren't those of a gentleman.

• Его поведе́ние не соотве́тствует джентльме́нскому.

  His manners aren't those of a gentleman.

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

• Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.

  You can teach good manners to children without resorting to punishment.

• У Тома хоро́шие мане́ры.

  Tom has good manners.

• У неё нет мане́р.

  She has no manners.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.

• У тебя дурны́е мане́ры.

  You have bad manners.

• Том не так хорошо воспи́тан.

  Tom isn't so well-mannered.

• Мэнни хо́чет стать единоро́гом, чтобы де́вушки смогли́ его оседла́ть.

  Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

• Он зна́ет всё о пова́дках живо́тных.

  He knows all manner of animals.

• У него гру́бые мане́ры.

  He has rough manners.

• Важно учи́ть дете́й хоро́шему поведе́нию за столо́м.

  It's important to teach children good table manners.

• Том оде́т несоответствующим о́бразом.

  Tom is dressed in an inappropriate manner.

• Том оде́т неподобающе.

  Tom is dressed in an inappropriate manner.

• В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.

  For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.

• Если можно так сказа́ть, да.

  In a manner of speaking, yes.

• Если можно так вы́разиться, да.

  In a manner of speaking, yes.

• Мои́ мане́ры убеди́ли их.

  My manner had convinced them.

• Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно.

  He has atrocious table manners.

• Ты не уме́ешь себя вести.

  You have no manners.

• Вы не уме́ете себя вести.

  You have no manners.

• У неё прекра́сные мане́ры.

  She has fine manners.

• Том - благовоспи́танный молодо́й челове́к.

  Tom is a well-mannered young man.

• Она не уме́ет себя вести.

  She has no manners.

• Том не уме́ет себя вести.

  Tom has no manners.

• Он совсем не уме́ет себя вести.

  He has no manners at all.

• Том совсем не уме́ет себя вести.

  Tom has no manners at all.

• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.

  After Maria left me because, in her opinion, I had bad manners, she married Tom.

• Мария и Том все ча́ще забыва́ют о хоро́ших мане́рах за столо́м.

  Maria and Tom are forgetting their good table manners more and more often.

• В э́той дере́вне жил однажды один невоспи́танный ма́льчик.

  Once there lived in this village a certain ill-mannered boy.

• У него плохи́е мане́ры.

  He has bad manners.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  “Mary is ugly and fat and has no manners, but to Tom she is the most delightful creature in the world.” - “Well, love is blind.”

• Он поклонился на старинный манер.

  He bowed in the old-fashioned manner.

• Его манеры казались подозрительными и воровскими

  His manner seemed suspicious and thievish.

• Она говорила властно и уверенно.

  She spoke in an authoritative and confident manner.

• Директор говорил солидно и уверенно.

  The director spoke in a serious and confident manner.

• Он говорил отрывисто и очень нервно.

  He spoke in a clipped, very nervous manner.

• Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.

  The director's domineering manner frightened the new employees.

• Мне не нравится её наставительный вид

  I don't like her lecturing manner.

• В витрине магазина стоял красивый манекен.

  A beautiful mannequin stood in the shop window.

• Продавец надел платье на манекен.

  The salesperson put the dress on the mannequin.

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  There was a genuine refinement in his manners.

• Он говорил простым мужицким языком

  He spoke in a simple, peasant manner.

• Она говорила степенной и спокойной речью.

  She spoke in a dignified, calm manner.

• Мы восхищались его степенной манерой держаться.

  We admired his dignified manner.

• Мне нравится её беззаботность и лёгкость.

  I like her carefree nature and easygoing manner.

• В его деловитости чувствовался большой опыт.

  His businesslike manner reflected extensive experience.

• Он ненавидел великосветские манеры своих родственников

  He hated his relatives’ high-society manners.

• У него появились странные замашки в последнее время.

  He has developed some strange mannerisms lately.