Allüre russian
переме́ривавший
measuring all, having measured all, trying on all, re-measuring
перепоро́ть
to flog all, to whip all, to re-flog
реши́тельный
decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined
распоя́саться
ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go
источи́ть
reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over
всё-таки
for all that, still, all the same, however
in the end, after all, nevertheless (reinforcing something)
ВЧК
All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage
распоя́сываться
ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go
ни за что ни про что
for nothing at all, for no reason
искалываемый
being pricked all over, being pierced repeatedly
обколо́вший
having injected (all over/repeatedly), who has injected (all over/repeatedly)
перегло́танный
swallowed (all of them), gulped down, swallowed repeatedly
переко́лотый
chopped up, split into pieces
pricked all over, punctured repeatedly
перемыва́вший
who was washing all, who had been washing all, who was rewashing
who was gossiping, who was badmouthing
перемыва́ющий
rewashing, washing (all/many things), washing again
gossiping, slandering, badmouthing
Examples
- Они все мертвы́.They're all dead.
- О боже, ты прав, а я ничего э́того не знал.Oh my, you're right, I didn't know that at all.
- Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
- Мы все устали.We're all tired.
- Всех нас объединя́ет дру́жба.We're all linked in friendship.
- Все они одина́кового разме́ра.They're all the same size.
- Мы все сча́стливы.We're all happy.
- Вы все трусли́вые какашки.You're all chickenshits.
- Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
- Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
- Мы все в одной ло́дке.We're all in the same boat.
- Я ду́маю, мы все немного с приве́том.I think we're all a bit cuckoo.
- Все они одина́ковые.They're all the same.
- Куда э́то вы все так вы́рядились?What're you all dressed up for?
- Вы все трусы.You're all cowards.
- Мы все в одной кома́нде.We're all on the same team.
- Вы все приглашены.You're all invited.
- Мы все умрём!We're all going to die!
- Никогда не сме́йтесь над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, вы — тоже один из них.Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
- У них у всех одина́ковый разме́р.They're all the same size.
- Они все одного и того́ же разме́ра.They're all the same size.
- Все мы лю́ди.We're all human.
- Я ду́маю, ты же́нщина, кото́рую я ждал всю жизнь.I think you're the woman I've been waiting for all my life.
- Мы все здесь.We're all here.
- Они все ушли́.They're all gone.
- Вы все раси́сты.You're all racists.
- Мы все убеждены́ в её вино́вности.We're all convinced of her guilt.
- Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
- Что ты будешь де́лать со всем э́тим?What're you going to do with all this?
- Мы все согла́сны насчёт э́того.We're all agreed on that.
- Мы все здесь новички́.We're all beginners here.
- Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".
- Они все голодны.They're all hungry.
- Они все проголода́лись.They're all hungry.
- Э́то из-за тебя все пробле́мы.You're the one causing all the trouble.
- Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.
- Мы все очень взволнованы.We're all very excited.
- Не говори́ мне, что ты собира́ешься отступи́ться после всех пла́нов, что мы постро́или.Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
- Мы тут все кана́дцы, кроме Тома.We're all Canadians here except Tom.
- Мы все здесь друзья́.We're all friends here.
- По-моему, вы в э́том слу́чае глубоко ошиба́етесь.I think you're all wrong on that.
- Вы все таки́е наря́дные. Куда собрались?You're all dressed up. Where are you going?
- Вы все так наряди́лись. Куда идёте?You're all dressed up. Where are you going?
- Вы все так разоде́лись. Куда идёте?You're all dressed up. Where are you going?
- И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
- Я зна́ю, что ты расстро́ен. Мы все расстро́ены.I know you're upset. We all are.
- Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.We're all praying for Tom's recovery.
- Мы все попусту теря́ем вре́мя.We're all wasting time.
- Они все ждут.They're all waiting.
- Мы все идём.We're all going.
- Мы все трусы.We're all cowards.
- Вы все ненорма́льные.You're all insane.
- Ду́маю, все мы зна́ем, зачем мы здесь.I think we all know why we're here.
- Как по мне, так вы все пси́хи!For me, you're all crazy!
- Мы все очень горди́мся тобой.We're all very proud of you.
- Мы все очень горды тобой.We're all very proud of you.
- Они все лжецы́.They're all liars.
- Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.We're gonna teach them all a good lesson.
- Я наде́юсь, вы все вдоволь отдохну́ли.I hope you're all sufficiently rested.
- Ду́маю, все мы немного того́.I think we're all a bit crazy.
- Ду́маю, все мы слегка поехавшие.I think we're all a bit crazy.
- Всем нам суждено умере́ть.We're all bound to die.
- Наде́юсь, вы все проголода́лись.I hope you're all hungry.
- Они все сча́стливы.They're all happy.
- Ты уве́рен, что с тобой всё в поря́дке?Are you sure you're all right?
- Ты вовсе не глу́пый.You're not stupid at all.
- Мы благода́рны тебе за всю твою́ по́мощь.We're grateful to you for all your help.
- Мы призна́тельны вам за всю вашу по́мощь.We're grateful to you for all your help.
- Ты лу́чше их всех.You're better than all of them.
- Вы лу́чше их всех.You're better than all of them.
- Мы все зна́ем, что ты зли́шься.We all know that you're angry.
- Мы все зна́ем, что ты се́рдишься.We all know that you're angry.
- Все мы Томы и Мэри.We're all Toms and Marys.
- Вы все против меня.You're all against me.
- Если вы будете всё вре́мя говори́ть точно то, что у вас на уме́, вы, скорее всего, расстроите много люде́й.If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
- Мы все заражены.We're all infected.
- Они все ста́рше тебя.They're all older than you.
- Они все ста́рше вас.They're all older than you.
- Мы все гото́вы.We're all ready.
- Что ты собира́ешься де́лать со все́ми э́тими деньга́ми?What're you going to do with all that money?
- Что вы собира́етесь де́лать со все́ми э́тими деньга́ми?What're you going to do with all that money?
- Мы все злы.We're all angry.
- Мы все злы́е.We're all angry.
- Мы все серди́ты.We're all angry.
- Мы все серди́тые.We're all angry.
- Мы все рассе́ржены.We're all angry.
- Они все смо́трят телеви́зор.They're all watching TV.
- Нами все́ми манипули́руют.We're all being manipulated.
- Мы все с вами.We're all with you.
- Они все дети.They're all children.
- С нами теперь всё в поря́дке.We're all right now.
- Мы все здесь взро́слые.We're all adults here.
- Мы все волну́емся за Тома.We're all worried about Tom.
- Мы всё равно все умрём.We're all going to die anyway.
- Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.I think we're all aware of the consequences.
- Они все боя́тся Тома.They're all scared of Tom.
- Мы все упорно рабо́таем.We're all working hard.
- Мы де́лаем всё, что мо́жем.We're doing all we can.
- Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
- Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!They're all dead! All dead! All dead!
