Gott russian
попа́вший
having gotten into, that has gotten into, having fallen into, that has hit
золоти́шко
a bit of gold, cheap gold, ill-gotten gold, a little gold
дозвони́вшийся
having gotten through by phone, who got through by phone
залете́вший
flown in, flown into
having gotten pregnant, pregnant (unintentionally)
получа́вший
who was receiving, having received, who got, having gotten
добра́вшийся
having reached, having gotten to, having arrived
проби́вшийся
broken through, having made one's way, having gotten through, successful
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
вы́бравшийся
having gotten out, having extricated oneself, who got out
забра́вшийся
having climbed into, having gotten into, hidden away, ensconced
ха́панный
ill-gotten, stolen, grabbed (colloquial, implying illicit or greedy acquisition)
вы́лезший
emerged, climbed out, having crawled out, having gotten out
связа́вшийся
who has contacted, who has gotten in touch, who has connected
who has become involved, who has become associated, who has linked up
зале́зший
that has climbed into, that has gotten into, that has crept into
поиме́вший
having acquired, having obtained, having gotten
having exploited, having taken advantage of, having tricked, having screwed over
вы́путавшийся
extricated, untangled, having gotten out of trouble
вле́зший
having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in
нажи́вшийся
who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)
уху́дшившийся
worsened, deteriorated, gotten worse
проле́зший
having crawled through, having squeezed through, having gotten through
пола́дивший
reconciled, having made peace, having gotten along
переле́зший
having climbed over, having gotten over
схлопота́вший
having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)
свя́зывавшийся
having contacted, having gotten in touch with, having communicated with
having gotten involved with, having associated with, having dealt with
богате́вший
who was getting richer, who became rich, who had gotten rich
отде́лавшийся
having gotten off with, having escaped with, having gotten away with
мо́кнувший
wet, soaked, having gotten wet
отморо́зивший
having frozen, having gotten frostbite
переволнова́вшийся
over-excited, overly agitated, having gotten too nervous
разохо́тившийся
keen, enthusiastic, eager, having gotten a taste for it
сба́гривший
having fobbed off, having palmed off, having gotten rid of, having offloaded
огляде́вшийся
having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted
дотяну́вшийся
having reached, having stretched out for, having gotten to
созвони́вшийся
who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)
отыгра́вшийся
having won back, having gotten even, having made up for a loss
зане́рвничавший
having become nervous, having gotten nervous, nervous
спрова́дивший
having sent off, having dispatched, having gotten rid of
вы́проставший
having released, having freed, having pulled out, having gotten out
подхвати́вшийся
having sprung to one's feet, having gotten up quickly
допры́гавшийся
who has gotten into trouble, who has gone too far
зала́дившийся
well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)
несдоброва́вший
unfortunate, ill-fated, who has fared ill, who has gotten into trouble
влипа́вший
having gotten into trouble, caught, entrapped, having fallen for (a trick)
вло́павшийся
having blundered into, having gotten into trouble, having fallen into
впряга́вшийся
having harnessed oneself, having gotten involved, involved (in a task)
вымока́вший
soaked, drenched, waterlogged, having gotten soaked
докапываемый
being dug up, being uncovered, being investigated, being gotten to the bottom of
докрича́вшийся
having made oneself heard by shouting, having gotten through by shouting
достуча́вшийся
having managed to get through, having made oneself heard, having gotten through to (someone)
заговори́вшийся
having talked too long, having talked too much, having gotten carried away in conversation
наха́панный
ill-gotten, hastily acquired, superficially acquired
поквита́вшийся
having settled accounts, having gotten even, avenged
проплута́вший
having wandered, having strayed, having gotten lost
сба́гренный
gotten rid of, dumped, fobbed off
перебеси́вшийся
who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam
дорва́вший
who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through
дорыва́вшийся
having reached, having gotten to, having gained access to
награба́станный
grabbed, seized, hoarded, ill-gotten
хороше́вший
having improved, having become prettier, having gotten better-looking
опра́вивший
having recovered, having recuperated, having gotten well
having adjusted, having straightened, having put in order
обку́ривавший
having fumigated, having smoked (all over), having smoke-treated
having gotten (someone) high, having made (someone) stoned
Examples
Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.
He's still gotta overcome major difficulties.
Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?
Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
I've gotten hungry.
Легко полученное легко теря́ется.
Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.
Soon gotten soon spent.
Моя́ ба́бушка очень постаре́ла.
My grandma has gotten very old.
Почти все улу́чшилось.
Almost everything has gotten better.
Вы я́вно улу́чшили свой францу́зский.
You've definitely gotten better at French.
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.
Tom still hasn't gotten over the shock.
We should have gotten married.
Со́бственно говоря, я ста́ла встреча́ться со свои́м бы́вшим па́рнем снова.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
Нужно игра́ть, пока не вы́играешь.
You gotta play till you win.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
Вас когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?
Have you ever gotten a speeding ticket?
Тебя когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?
Have you ever gotten a speeding ticket?
You've gotten fat.
Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.
I gotta force him awake to use his real power.
Благодаря постоя́нной беготне́ от полице́йских я ста́ла намного стройнее, ло́вчее и сексуальнее.
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
Том вы́глядел весьма удивленным, когда услы́шал, что Мэри и Джон пожени́лись.
Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Tom has gotten fatter.
He has gotten fat.
I've gotten used to winning.
Your English has gotten better.
My knife has gotten dull.
Не надо бы́ло мне вме́шиваться.
I shouldn't have gotten involved.
You've gotten fat.
