Lastöse russian

• предпосле́дний

  penultimate, second to last

• отпева́емый

  being sung over (at a funeral service), for whom a funeral service is being held, being given last rites

• отпева́ющий

  performing the funeral service, singing the last rites

Examples

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  The weather has settled at last.

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  You are the last person that I expected to see here.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

• Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле.

  This was the best-selling book last week.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom was the last person I expected to see there.

• В про́шлом году он провел три ме́сяца в мо́ре.

  Last year, he spent three months at sea.

• Когда ты э́то купи́л? "Сейчас посмо́трим. На про́шлой неде́ле купи́л."

  When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  She was the last person I had expected to see there.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Сбор на улучше́ние аэропо́рта, кажется, в э́том году выше, чем в про́шлом.

  The airport improvement levy seems higher than last year.

• Мой брат на про́шлой неде́ле посла́л мне письмо́.

  My brother sent me a letter last week.

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  I remember seeing you last year.

• Посмо́трим. Я купи́л э́то на про́шлой неде́ле.

  Let's see. I bought it last week.

• В эсперанто ударе́ние всегда на предпосле́днем сло́ге.

  In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

• Он после́дний челове́к, кото́рого я хочу́ ви́деть.

  He is the last man I want to see.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• В про́шлое воскресе́нье мы всей семьёй ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  My family went to the zoo to see pandas last Sunday.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Non sequitur is the last resort of the inane.

• Вам сле́довало бы посмотре́ть э́тот фильм про́шлой но́чью.

  You should have seen that movie last night.

• Том завали́л францу́зский в про́шлом семе́стре.

  Tom failed French last semester.

• Ты ви́дел свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Ты ви́дела свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Вы ви́дели свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Why was the last sentence added five hours ago?

• Когда в после́дний раз у тебя был секс?

  When was the last time you had sex?

• Когда ты ви́дел её в после́дний раз?

  When did you last see her?

• Про́шлой осенью Билл прие́хал повида́ться со мной.

  Bill came to see me last autumn.

• Когда ты после́дний раз ви́дел Тома?

  When did you last see Tom?

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.

• Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.

  I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.

• После́днее, что Том де́лает ка́ждую ночь пе́ред сном - устанавливает свой буди́льник.

  The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Я не по́нял после́дней фра́зы.

  I didn't understand that last sentence.

• В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.

  Our soccer team won every game last season.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  Link! "'Sup?" "King Harkinian has died." "..." "What did you say, I died?!" "...You died." "You dorkface! I'm here talking to you!" "...No." "What about Ganon?" "He died as well! A-ah!" "You runt! You haven't seen the last of me yet!"

• Он отпра́вился в Пари́ж в про́шлом ме́сяце.

  He set out for Paris last month.

• Я не ви́дел его с про́шлого воскресе́нья.

  I haven't seen him since last Sunday.

• Она сказа́ла ему, что ви́дела меня там на про́шлой неде́ле.

  She told him that she had seen me there last week.

• Я не смог прода́ть после́днюю.

  I couldn't sell the last one.

• Я не ви́дел её с про́шлого ме́сяца.

  I haven't seen her since last month.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел её улыбающейся.

  I can't remember when was the last time I've seen her smile.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел его улыбающимся.

  I can't remember when was the last time I've seen him smile.

• Том не мог вспо́мнить, где он в после́дний раз ви́дел Мэри.

  Tom couldn't remember where he'd last seen Mary.

• «Ты ви́дел Тома?» — «В после́дние дни — нет».

  Have you seen Tom? "Not in the last few days."

• В про́шлом году Том развелся со свое́й второй жено́й.

  Tom divorced his second wife last year.

• Ле́то, кажется, наконец наступи́ло.

  Summer seems to have come at last.

• Когда ты после́дний раз ви́дел моего́ бра́та?

  When did you last see my brother?

• Ты за после́дние три часа не ви́дел Тома?

  Have you seen Tom in the last three hours?

• Э́то первое предложе́ние в спи́ске «New_Tat_List». И оно же будет после́дним.

  This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.

• Когда вы в после́дний раз ви́дели их?

  When did you last see them?

• Когда вы в после́дний раз их ви́дели?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз их ви́дел?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел их?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз ви́дела их?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз их ви́дела?

  When did you last see them?

• Когда вы в после́дний раз ви́дели его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз ви́дела его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз его ви́дела?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз его ви́дел?

  When did you last see him?

• Похоже, мы не де́лали ничего смешно́го с октября́ про́шлого года.

  It seems like we haven't done anything fun since last October.

• Том купи́л не́сколько ка́мер в про́шлом году.

  Tom bought several cameras last year.

• У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.

  Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.

• Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?

  Could you explain the last section more precisely?

• Я не по́нял предпосле́днюю строчку.

  I didn't understand the second-to-the-last line.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел моего́ бра́та?

  When did you last see my brother?

• Том в про́шлом году развёлся со свое́й второй жено́й.

  Tom divorced his second wife last year.

• Когда ты ви́дел моего́ бра́та в после́дний раз?

  When did you last see my brother?

• Когда вы ви́дели моего́ бра́та в после́дний раз?

  When did you last see my brother?

• Как жаль, что ты не ви́дел, каки́е бы́ли звёзды про́шлой но́чью!

  I wish you could've seen the stars last night.

• Том спроси́л у Мэри, когда она в после́дний раз ви́дела Джона.

  Tom asked Mary when the last time she had seen John was.

• Они посла́ли письма в про́шлом ме́сяце.

  They sent the letters last month.

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  After our two heroes had left this sentence, it seemed that the last word with which their adventures were to come to an end was precisely this one.

• Э́то будет мое после́днее предложе́ние на англи́йском.

  This will be my last sentence in English.

• Э́то моё после́днее предложе́ние на сего́дня.

  This is my last sentence for today.

• В про́шлом году он три ме́сяца провёл на мо́ре.

  Last year he spent three months at sea.

• В про́шлом году Том расста́лся со свое́й второй жено́й.

  Last year, Tom separated from his second wife.

• Я не ви́дел их с про́шлого ме́сяца.

  I haven't seen them since last month.

• Я его с про́шлого воскресе́нья не ви́дел.

  I haven't seen him since last Sunday.

• Они отосла́ли письма в про́шлом ме́сяце.

  They sent the letters last month.

• Каждое утро он подбегает к автобусу в последнюю секунду.

  Every morning, he runs for the bus at the last second.

• Он важно изрёк последнюю фразу и замолчал.

  He pompously uttered the last sentence and fell silent.

• Наконец мы узрели море с холма.

  At last, we beheld the sea from the hill.

• Арбитражный процесс может длиться несколько месяцев.

  Arbitration proceedings can last several months.

• На уроке было очень нудно и долго.

  The lesson was very boring and seemed to last forever.

• Он отсиживает последние месяцы своего срока.

  He is serving out the last few months of his sentence.

• Полная телефонизация села была завершена в прошлом году.

  The complete provision of the village with telephone service was completed last year.

• Наша команда побивала все рекорды прошлого сезона.

  Our team was breaking all the records last season.

• Наконец-то осуществленная мечта казалась почти нереальной.

  At last, the dream that had come true seemed almost unreal.

• Магазин, затоваривавшийся одеждой прошлого сезона, объявил скидки.

  The store, which was stocking up on last season’s clothing, announced discounts.

• Это был последний год, отсиживаемый им за решёткой.

  It was the last year of his sentence behind bars.

• Отжимающийся мужчина тяжело дышал после последнего подхода.

  The man doing push-ups was breathing heavily after the last set.

• Дососавший последние капли компота, он отставил стакан.

  Having drunk the last drops of the fruit drink, he set the glass aside.

• Студент, доучивший последний раздел, закрыл учебник.

  The student who had finished studying the last section closed the textbook.

• Артисты выкладывались на сцене до последней секунды.

  The performers gave their all on stage until the very last second.