Lastöse russian

• предпосле́дний

  penultimate, second to last

• отпева́емый

  being sung over (at a funeral service), for whom a funeral service is being held, being given last rites

• отпева́ющий

  performing the funeral service, singing the last rites

Examples

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  The weather has settled at last.

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  You are the last person that I expected to see here.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

• Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле.

  This was the best-selling book last week.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom was the last person I expected to see there.

• В про́шлом году он провел три ме́сяца в мо́ре.

  Last year, he spent three months at sea.

• Когда ты э́то купи́л? "Сейчас посмо́трим. На про́шлой неде́ле купи́л."

  When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  She was the last person I had expected to see there.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Сбор на улучше́ние аэропо́рта, кажется, в э́том году выше, чем в про́шлом.

  The airport improvement levy seems higher than last year.

• Мой брат на про́шлой неде́ле посла́л мне письмо́.

  My brother sent me a letter last week.

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  I remember seeing you last year.

• Посмо́трим. Я купи́л э́то на про́шлой неде́ле.

  Let's see. I bought it last week.

• В эсперанто ударе́ние всегда на предпосле́днем сло́ге.

  In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

• Он после́дний челове́к, кото́рого я хочу́ ви́деть.

  He is the last man I want to see.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• В про́шлое воскресе́нье мы всей семьёй ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  My family went to the zoo to see pandas last Sunday.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Non sequitur is the last resort of the inane.

• Вам сле́довало бы посмотре́ть э́тот фильм про́шлой но́чью.

  You should have seen that movie last night.

• Том завали́л францу́зский в про́шлом семе́стре.

  Tom failed French last semester.

• Ты ви́дел свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Ты ви́дела свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Вы ви́дели свои́х друзе́й на про́шлой неде́ле?

  Did you see your friends last week?

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Why was the last sentence added five hours ago?

• Когда в после́дний раз у тебя был секс?

  When was the last time you had sex?

• Когда ты ви́дел её в после́дний раз?

  When did you last see her?

• Про́шлой осенью Билл прие́хал повида́ться со мной.

  Bill came to see me last autumn.

• Когда ты после́дний раз ви́дел Тома?

  When did you last see Tom?

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.

• Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.

  I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.

• Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!

  If that's the last thing you say, see you in the court!

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть.

  She was the last woman I expected to see.

• Том - после́дний, кого я хочу́ сейчас ви́деть.

  Tom is the last person I want to see now.

• Том был после́дним, кого я ожида́л уви́деть.

  Tom was the last person I expected to see.

• После́днее, что Том де́лает ка́ждую ночь пе́ред сном - устанавливает свой буди́льник.

  The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  The last witness sealed the prisoner's fate.

• Я не по́нял после́дней фра́зы.

  I didn't understand that last sentence.

• В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.

  Our soccer team won every game last season.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  Link! "'Sup?" "King Harkinian has died." "..." "What did you say, I died?!" "...You died." "You dorkface! I'm here talking to you!" "...No." "What about Ganon?" "He died as well! A-ah!" "You runt! You haven't seen the last of me yet!"

• Когда в после́дний раз у вас был половой акт?

  When did you last have sexual intercourse?

• Э́то, возможно, твой после́дний шанс уви́деть Тома.

  This may be your last chance to see Tom.

• Сколько, ты ду́маешь, она получи́ла пода́рков на про́шлые нового́дние пра́здники?

  How many gifts do you think she received last holiday season?

• Том был после́дним, кто ви́дел Марию живо́й.

  Tom was the last person to see Mary alive.

• Ты не ви́дел или не слы́шал ничего необы́чного э́той но́чью?

  Did you see or hear anything unusual last night?

• Он отпра́вился в Пари́ж в про́шлом ме́сяце.

  He set out for Paris last month.

• Том — после́дний, кого я хочу́ ви́деть в да́нный моме́нт.

  Tom is the last person I want to see right now.

• Ты после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л здесь уви́деть.

  You are the last person I would have expected to see here.

• Она была́ после́дней же́нщиной, кото́рую я ожида́л уви́деть на вечери́нке.

  She was the last woman that I expected to see at the party.

• Я не ви́дел его с про́шлого воскресе́нья.

  I haven't seen him since last Sunday.

• Она сказа́ла ему, что ви́дела меня там на про́шлой неде́ле.

  She told him that she had seen me there last week.

• Ты после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л тут уви́деть.

  You are the last person I expected to see here.

• Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!

  That was the last drop! I don't want to see you again!

• Я не смог прода́ть после́днюю.

  I couldn't sell the last one.

• Я не ви́дел её с про́шлого ме́сяца.

  I haven't seen her since last month.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел её улыбающейся.

  I can't remember when was the last time I've seen her smile.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел его улыбающимся.

  I can't remember when was the last time I've seen him smile.

• Я е́здил повида́ть его сестру́ на про́шлой неде́ле.

  I went to see his sister last week.

• Я е́здил повида́ться с его ста́ршей сестро́й на про́шлой неде́ле.

  I went to see his older sister last week.

• Он после́дний, кого я хочу́ сейчас ви́деть.

  He is the last person I want to see now.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.

• Помню, я ви́дел тебя в про́шлом году.

  I remember seeing you last year.

• Я просто хоте́л уви́деть тебя в после́дний раз.

  I just wanted to see you one last time.

• Я просто хоте́ла уви́деть тебя в после́дний раз.

  I just wanted to see you one last time.

• Я просто хоте́л уви́деть вас в после́дний раз.

  I just wanted to see you one last time.

• Я просто хоте́ла уви́деть вас в после́дний раз.

  I just wanted to see you one last time.

• Том не мог вспо́мнить, где он в после́дний раз ви́дел Мэри.

  Tom couldn't remember where he'd last seen Mary.

• «Ты ви́дел Тома?» — «В после́дние дни — нет».

  Have you seen Tom? "Not in the last few days."

• В про́шлом году Том развелся со свое́й второй жено́й.

  Tom divorced his second wife last year.

• Ле́то, кажется, наконец наступи́ло.

  Summer seems to have come at last.

• Когда ты после́дний раз ви́дел моего́ бра́та?

  When did you last see my brother?

• Ты за после́дние три часа не ви́дел Тома?

  Have you seen Tom in the last three hours?

• Э́то первое предложе́ние в спи́ске «New_Tat_List». И оно же будет после́дним.

  This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.

• Когда вы в после́дний раз ви́дели их?

  When did you last see them?

• Когда вы в после́дний раз их ви́дели?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз их ви́дел?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел их?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз ви́дела их?

  When did you last see them?

• Когда ты в после́дний раз их ви́дела?

  When did you last see them?

• Когда вы в после́дний раз ви́дели его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз ви́дела его?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз его ви́дела?

  When did you last see him?

• Когда ты в после́дний раз его ви́дел?

  When did you last see him?

• Похоже, мы не де́лали ничего смешно́го с октября́ про́шлого года.

  It seems like we haven't done anything fun since last October.

• У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.

  Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.

• Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?

  Could you explain the last section more precisely?

• Я не по́нял предпосле́днюю строчку.

  I didn't understand the second-to-the-last line.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел моего́ бра́та?

  When did you last see my brother?

• Том в про́шлом году развёлся со свое́й второй жено́й.

  Tom divorced his second wife last year.

• Когда ты ви́дел моего́ бра́та в после́дний раз?

  When did you last see my brother?

• Когда вы ви́дели моего́ бра́та в после́дний раз?

  When did you last see my brother?

• Как жаль, что ты не ви́дел, каки́е бы́ли звёзды про́шлой но́чью!

  I wish you could've seen the stars last night.

• Том спроси́л у Мэри, когда она в после́дний раз ви́дела Джона.

  Tom asked Mary when the last time she had seen John was.

• Они посла́ли письма в про́шлом ме́сяце.

  They sent the letters last month.