Mari russian

• ма́ри

  Mari

• мари́ец

  Mari

• мари́йка

  Mari

• мари́йский

  Mari

• морско́й

  marine, maritime, naval, nautical

  sea

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• примо́рский

  maritime, sea-side

• череда́

  sequence / series, string, train (of elements)

  bur-marigold

• мари́нка

  Marinka (fish)

• супру́жеский

  marital (married)

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• марии́нский

  Mariinsky

• марихуа́на

  marijuana, pot, grass

• ногото́к

  marigold

• марина́д

  marinade, pickles

• марионе́тка

  marionette, puppet

• мореходка

  nautical school, maritime college

• хито́н

  tunic

  Chiton (A marine mollusk in the class Polyplacophora)

• морехо́д

  seafarer, mariner, navigator

• вороно́к

  funnel

  crater, shell hole

  police van, Black Maria

• ба́рхатцы

  marigold

• мари́на

  sea-scape, sea-piece, marine

• марино́ванный

  marinated, pickled

• мужеуби́йство

  mariticide

• ноготки́

  marigold

• промаринова́ть

  marinate, delay needlessly

• добра́чный

  pre-marital, prenuptial

• марионе́точный

  puppet, marionette, dummy

• моря́чка

  female sailor, seawoman, mariner

• замарино́ванный

  marinated, pickled

• замаринова́вший

  having marinated, that has marinated

• маринова́вший

  who has marinated, having marinated

• марину́емый

  marinating, being marinated, suitable for marinating

• марину́ющий

  marinating, pickling

• намарино́ванный

  marinated

• намаринова́вший

  having marinated, who has marinated

• промарино́ванный

  marinated, pickled

• промаринова́вший

  marinated, well-marinated

• океана́риум

  oceanarium, marine aquarium

• Мари́инск

  Mariinsk (a town in Kemerovo Oblast)

• морпе́х

  marine; naval infantryman

• марми́т

  food warmer, bain-marie

Examples

• Я поспо́рил с То́мом насчёт испо́льзования марихуа́ны.

  I had an argument with Tom about the use of marijuana.

• Взбодри́сь, Мэри!

  Do cheer up, Marie!

• Ра́дий откры́ла Мария Кюри.

  It was Marie Curie who discovered radium.

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie told me that she enjoyed the drive.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe died 33 years ago.

• Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро.

  She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.

• Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?

  Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?

• Мэри быва́ла в Ве́нгрии.

  Mari has been in Hungary.

• Марико хорошо говори́т по-английски.

  Mariko speaks English well.

• Вчера́ я встре́тил Марию.

  Yesterday I met Marie.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.

• По выходны́м дням Мари́на чита́ла журна́лы.

  Marina read magazines on weekends.

• Мари и Маки - сёстры.

  Mari and Maki are sisters.

• Прошло́ 33 года с тех пор, как у́мерла Мэрилин Монро.

  It has been 33 years since Marilyn Monroe died.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  At last, Mario managed to win the princess's love.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

• Том поступи́л в морску́ю пехо́ту.

  Tom joined the Marine Corps.

• Ты не позвони́л Марии.

  You did not call Marie.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  This is the first time I've ever smiled at Marika.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  This is the first time I've ever smiled at Marika.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.

• Том недооцени́л Марию.

  Tom underestimated Marie.

• Мари была́ в Ве́нгрии.

  Mari has been to Hungary.

• Мэри не понра́вилась э́та игра́.

  Marie didn’t like that game.

• На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.

  In fact, Marie Curie is Polish, not French.

• Послезавтра у Мари́ны день рожде́ния.

  The day after tomorrow is Marina's birthday.

• Добро пожа́ловать на Татоэбу: текила, секс и марихуа́на.

  Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.

• Мы разгова́риваем по-марийски.

  We speak Mari.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  In the after-life, Tom became a polyglot. He speaks languages that are missing from the list of languages on Tatoeba, for example: Bashkir, Mari, Udmurt, and many others.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

• Мариус говори́т: "Ромул - основа́тель Ри́ма".

  Marius says: "Romulus is the founder of Rome."

• Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм.

  Celestial Wives of the Meadow Mari is a very good movie.

• Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой.

  Yoshkar-Ola is a Mari city, you're shining with your glory.

• Мэри чихну́ла.

  Marie sneezed.

• Мэри чиха́ла.

  Marie was sneezing.

• Мэри в безопа́сности.

  Marie is covered.

• Мэри накры́ло.

  Marie is covered.

• Мэри е́ла как пти́чка.

  Marie had the appetite of a bird.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.

• Марика перевела́ мою кни́гу на неме́цкий.

  Marika translated my book into German.

• Почему я всё ещё ду́маю о Марике?

  Why am I still thinking about Marika?

• Я хоте́л бы забы́ть Марику.

  I'd like to forget Marika.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.

• Мэри - моя́ лу́чшая подру́га.

  Marie is my best friend.

• Как долго Марика прожила́ в Алжире?

  How long did Marika live in Algeria?

• На како́м языке́ ты говори́л с Марикой пе́ред тем, как вы́учил фи́нский?

  In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?

• Ай и Марико — близкие подру́ги. Они повсюду хо́дят вместе.

  Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

• Мэрилин Монро у́мерла, когда ей бы́ло 36 лет.

  Marilyn Monroe died when she was 36 years old.

• Марика писала тебе письма по-фински?

  Did Marika write you letters in Finnish?

• Марика тебе письма на фи́нском писала?

  Did Marika write you letters in Finnish?

• Как счита́ет То́лстый Марио, Приложенная книга-руководство — лу́чшая кни́га на све́те.

  According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.

• Люби́ла ли Марика говори́ть на шве́дском больше, чем на фи́нском?

  Did Marika love to speak Swedish more than Finnish?

• Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я!

  Mario, stop calling me gay! I'm straight!

• Мэри обвини́ла её в кра́же велосипе́да.

  Marie accused her of having stolen the bike.

• Мэри обвини́ла его в кра́же велосипе́да.

  Marie accused him of having stolen the bike.

• Мэри обвини́ла её в том, что она укра́ла велосипе́д.

  Marie accused her of having stolen the bike.

• Мэри обвини́ла его в том, что он укра́л велосипе́д.

  Marie accused him of having stolen the bike.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

• Марика чита́ла Кора́н?

  Did Marika read the Quran?

• Том порва́л с Марией.

  Tom broke up with Marie.

• Ты когда-нибудь зли́лся на Марику?

  Have you ever got angry with Marika?

• Короле́ва Мария Антуанетта была́ гильотинирована.

  Queen Marie Antoinette was guillotined.

• Вы очень напомина́ете мне мою подру́гу Мари́ну — замеча́тельного учителя ру́сского.

  You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.

• Почему Марика не рабо́тает перево́дчиком с япо́нского на фи́нский?

  Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?

• Что Марика ду́мает об Алжире?

  What does Marika think about Algeria?

• Ты не мог бы переда́ть Тому, что ему Мэри звони́ла?

  Could you tell Tom that Marie called him?

• Вы не могли́ бы переда́ть Тому, что ему Мэри звони́ла?

  Could you tell Tom that Marie called him?

• Успе́х Мэрилин Монро не сде́лал её счастли́вой.

  Marilyn Monroe's success did not make her happy.

• Мария купи́ла микроско́п.

  Marija bought a microscope.

• Марио купи́л микроско́п.

  Mario bought a microscope.

• Мэри не гото́ва.

  Marie is not ready.

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.

• У Марии была́ ко́шка.

  Marie had a cat.

• Мари́на зна́ет, где будет проходи́ть встре́ча.

  Marina knows where the meeting will be.

• Я не могу́ позвони́ть Марике. Она живёт в Финля́ндии!

  I cannot phone Marika. She lives in Finland!

• Мэри что-то от меня скрыва́ет.

  Marie's hiding something from me.

• Марио не удалось спасти́ принце́ссу.

  Mario failed to save the princess.

• Кто така́я Марика?

  Who is Marika?

• У кого больше покло́нников: у Селин Дион или у Марайи Кэрри?

  Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey?

• Много лет Мари́на занима́лась инспе́кцией состоя́ния домо́в.

  For years Marina had been inspecting houses.

• Почему Марика так интересова́лась япо́нской культу́рой?

  Why was Marika so interested in Japanese culture?

• Мария не испы́тывала жа́жду.

  Marie wasn't thirsty.

• Марии не хотелось пить.

  Marie wasn't thirsty.

• Марио говори́т, что Ромул — основа́тель Ри́ма.

  Mario says that Romulus is the founder of Rome.

• Марика смо́трит япо́нские фи́льмы?

  Does Marika watch Japanese films?

• Юрико, студе́нт ка́федры морско́й биоло́гии, засну́л в аква́риуме для рыб и просну́лся покрытый осьмино́гами и морско́й звездо́й.

  Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.

• Марико изуча́ла не только англи́йский, но и неме́цкий.

  Mariko studied not only English but also German.

• Она игра́ет в "Марио".

  She's playing Super Mario Bros.

• Они пошли́ в морско́й музе́й.

  They went to the maritime museum.

• Марио и Луиджи — бра́тья.

  Mario and Luigi are brothers.

• Мэри приняла́ пода́рки.

  Marie accepted the gifts.

• Каково ваше семе́йное положе́ние?

  What's your marital status?

• Мария призна́лась в том, что она проститу́тка.

  Marie admitted that she was a prostitute.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  At Maria’s birthday party, Tom and John spoke to each other in Latin the whole time. Maria found this very elitist.

• Я разгова́риваю по-марийски.

  I speak Mari.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom loved Maria, and Maria loved him.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  One cannot help but marvel at the beauty of Mari embroidery and the beauty of the ornaments on the objects they use in the courtyard and in the house.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Almost all the residents of the village of Tsipya (Tatarstan, Baltasy District) speak four languages fluently—Tatar, Mari, Udmurt, and Russian.

• В старину один мари корчева́л лес.

  In olden times, a Mari man cleared the forest.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  “Hi, Tom!” — “Hi, Maria!” — “Hi, Tom and Maria!” — “Hi, Johannes!” — “Are we done yet?” — “But we still have to greet each other!”

• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.

  Maria was always reminding her sister-in-law that, unlike Maria, she had behaved so meanly toward her during the division of the inheritance.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria is from Spain. She lives with her parents in Barcelona. Maria is German, but she speaks Spanish.

• Я говорю́ по-марийски.

  I speak Mari.

• Мариец рассказал нам о своих традициях.

  A Mari man told us about his traditions.

• В деревне жил старый мариец с большой семьёй.

  An old Mari man with a large family lived in the village.

• Этот мариец хорошо знает историю своего народа.

  This Mari man knows the history of his people well.

• Марийка пела народную песню на родном языке.

  The Mari woman sang a folk song in her native language.

• Молодая марийка приехала учиться в город.

  The young Mari woman came to the city to study.

• Марийка носила красивый национальный костюм.

  The Mari woman wore a beautiful national costume.