Normal russian
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
норма́льный
normal, sane
восстанови́ться
to be restored, to return to normal, to come back
to recover, to get better, to regain one's strength
to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back
to come back, to return (in one's memory)
адеква́тный
adequate, appropriate, commensurate, fitting
sane, level-headed, normal, reasonable
по-челове́чески
properly, decently, as it should be, like a normal person
humanely, in a humane way, with compassion
сброс
discharge, release, draining off, outflow
emission, discharge of pollutants
reset, reboot
fault, normal fault
dumping, selling off
нормализова́ться
to become normal
ордина́рный
ordinary, average, commonplace, unremarkable
of the normal water level, datum-level
норма́ль
normal
нормализировать
to normalize, to standardize, to regularize, to bring back to normal
ордина́р
mean water level, normal water level, ordinary level (of a river)
normal level, standard level, the average
норма́льно
normally
норма́льность
normality, sanity
упоря́дочить
to normalize, to regulate
нормализова́ть
to normalize, to standardize
нормализа́ция
normalization, standarization
норми́рованный
normalized, standardized, regulated
упоря́дочивать
to regulate, to put in order, to normalize
нормирова́ть
to normalize, to standardize, to ration
оздорови́ть
to make healthy, to improve the health of, to restore to health
to put on a sound footing, to improve, to normalize, to rehabilitate
обы́чность
usualness, commonness, normality
нормализо́ванный
normalized, standardized
оздоровля́ть
to make healthy, to improve the health of, to render healthy
to put on a sound footing, to restore to health, to normalize
нормализуемый
normalizable
нормализу́ющий
normalizing, regulatory
нала́дившийся
settled, adjusted, improved, normalized
нормализова́вшийся
normalized, stabilized
нормализова́вший
normalized, having normalized, that has normalized
нормиру́ющий
normalizing, regulating, standardizing, norm-setting
нормирова́вший
who normalized, having normalized, who regulated, having regulated
Examples
Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.
The government is trying to bring things back to normal.
Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!
I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
This is normal.
You're not normal.
Everything's normal.
It's completely normal.
That's totally normal.
Is it normal?
Я всего лишь хочу́ быть норма́льным.
I just want to be normal.
No, that's not normal.
You're not normal.
You're not normal.
You're not normal.
You're not normal.
That's not normal.
I have a normal eyesight.
I'm normal.
I'm normal.
Я просто хочу́ быть норма́льным челове́ком.
I just want to be a normal person.
It's not quite normal.
У него норма́льная температу́ра.
His temperature is normal.
«Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».
Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
That's pretty normal.
Соверша́ть оши́бки - э́то норма́льно.
It's normal to make mistakes.
I'm a normal girl.
My temperature is normal.
Том говори́т, что так норма́льно.
Tom says this is normal.
В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.
The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.
Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.
Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
Tom is a normal guy.
You're perfectly normal.
Do I look normal?
They are normal people.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Да, э́то норма́льно.
Yes, that's normal.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
You're normal.
Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?
Is it normal if I don't like to step on lines?
Everything seemed normal.
Всё вы́глядит вполне норма́льно.
Everything seems normal enough.
Tom thinks that's normal.
Нудисты счита́ют наготу́ норма́льной.
Nudists regard nudity as normal.
Ты счита́ешь себя норма́льным?
Do you think you're normal?
It's all quite normal.
Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.
It might seem a little odd, but it's actually quite normal.
Your pulse is normal.
Your pulse is normal.
Do you think this is normal?
I guess that's normal.
В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.
Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.
Things are getting back to normal.
Is this normal behavior?
Её поведе́ние не норма́льно для молодо́й де́вушки.
Her behaviour isn't normal for a young girl.
I want to be normal.
Семьдесят или восемьдесят лет – норма́льная продолжи́тельность челове́ческой жи́зни.
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
It's normal in Brazil.
Беспоко́иться — э́то норма́льно.
It's normal to be worried.
Для друзе́й естественно иногда ссо́риться.
It's normal for friends not to get along sometimes.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
It's normal in Germany.
Э́то не кажется мне норма́льным.
This doesn't seem normal to me.
Том - обыкнове́нный подро́сток.
Tom is a normal teenager.
Tom is a normal teenager.
Всё верну́лось в норма́льное ру́сло.
Everything has returned to normal.
Теперь всё верну́лось в норма́льное ру́сло.
Everything is now back to normal.
Жизнь Тома верну́лась в норма́льное ру́сло.
Tom's life is back to normal.
It's not normal.
Ду́маю, я вполне норма́льный па́рень.
I think I'm a pretty normal guy.
I'm perfectly normal.
We're normal.
They're normal kids.
Том верну́лся к норма́льной жи́зни.
Tom is back to normal.
Is that not normal?
«До́ктор, помоги́те! Я совсем не чу́вствую ног!» — «Не беспоко́йтесь, э́то совершенно естественно. Я их ампути́ровал».
Doctor, help, I can't feel my legs at all! "Don't worry, that's completely normal. I amputated them."
Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью.
I live a totally normal life.
