Plan- russian
план
plan, scheme, map, target
за́мысел
plan that has been thought up but not implimented
предположе́ние
assumption, presumption, guess, theory
(outdated) a preliminary intention/plan
тра́сса
line, road, direction, route
plan, draft
плани́ровать
To plan
To schedule, arrange
плани́ровать
to plan, to lay out
to schedule, arrange
technical / specialized: to glide (like a plane or bird)
заплани́ровать
plan
пятиле́тка
five-year plan
затева́ть
(colloquial) to undertake plan start
бредо́вый
delirious
crazy, insane plan, idea, etc
сплани́ровать
to plan, to lay out
to schedule, arrange
technical / specialized: to glide (like a plane or bird)
зага́дывать
make (a wish), offer, think, make plans, plan ahead
ask a riddle
проекти́ровать
to plan, project, design
замы́слить
plan/scheme
заду́мка
plan/idea/intention
проже́кт
project, plan, draft
pipe dream, unrealistic plan
планоме́рно
systematically, regularly, according to plan
спроекти́ровать
project, plan, design
заду́мывать
plan, conceive, intend, have the intention
to think (offering to guess)
беспла́новость
lack of planning, lack of a plan
внепла́новый
unscheduled, unplanned, not provided for by the plan, extraordinary
недосе́в
insufficient sowing, underfulfilment of sowing-plan
переплани́ровать
re-plan, alter plan
перепланирова́ть
re-plan, alter plan
предначерта́ние
outline, plan, design
сверхпла́новый
over and above the plan
умышля́ть
plan, intend, plot
обрисова́ться
to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)
to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)
умы́слить
plan, intend, plot
перевыполня́вший
overfulfilling, having overfulfilled, exceeding (the plan/norm)
перереша́вший
having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)
Examples
- Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
- Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.The only solution is for her to give up the plan.
- Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.I had to give up my plan.
- Э́тот план око́нчился неуда́чей.That plan resulted with failure.
- Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.The plan is well worth trying.
- План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.The plan was supported by practically all the attendants.
- Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
- Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
- Твой за́мысел наверняка уда́стся.Your plan is sure to succeed.
- У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.The plan has many practical difficulties.
- За́втра я планирую весь день остава́ться дома.I plan to stay at home all day tomorrow.
- Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.The revolutionary council met to plan strategy.
- Я не знал о его пла́не.I was ignorant of his plan.
- Она приду́мала хоро́ший план.She thought of a good plan.
- Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.She will carry out her plan, regardless of expense.
- Де́вочки не при́няли наш план.The girls objected to our plan.
- Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.I want to oppose such a foolish plan.
- Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.The government's new economic plan leaves much to be desired.
- Он предложи́л план, похо́жий на мой.He suggested a plan similar to mine.
- Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.Let's give up our plan to climb it.
- Они за твой план.They are in favor of your plan.
- Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.This plan will be very expensive to carry out.
- Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
- Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.You should carry out your first plan.
- Испо́лнить план бы́ло просто.To execute a plan was simple.
- Э́тот план не соотве́тствовал его о́бразу мышле́ния.That plan didn't agree with his way of thinking.
- Э́то хоро́ший план.It's a good plan.
- Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.There was nothing for it but to give up my plan.
- Ты за или против пла́на?Are you for or against the plan?
- Он прояви́л интере́с к пла́ну.He showed interest in the plan.
- План еще сыро́й.The plan is not mature.
- Я планирую остава́ться там одну неде́лю.I plan to stay there one week.
- Твой план вы́глядит лу́чше моего́.Your plan seems better than mine.
- Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.I insisted that we change our original plan.
- Э́тот план будет сложно реализова́ть.It is hard to carry out this plan.
- Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.I plan to pursue a career in international finance.
- Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
- Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
- Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски.I plan to hire someone who can speak English.
- Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.He explained his plan both to my son and to me.
- Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.I plan to work in a brothel.
- Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.He made it clear that he was against the plan.
- План обсуди́ли в дета́лях.The plan was discussed in detail.
- Но́вый план хорошо рабо́тал.The new plan worked well.
- Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на.We have to abandon the plan.
- Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.Most people in the village objected to the plan.
- Я чу́вствовал, что план невыполни́м.I felt that the plan was unwise.
- Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.The plan was doomed to failure from the start.
- Пора привести́ план в исполне́ние.It's time to carry out the plan.
- Большая часть комите́та была́ против пла́на.The majority of the committee were against the plan.
- Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
- Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.Four-fifths of all the members were against the plan.
- Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.We discussed the new plan yesterday.
- Я бою́сь, твой план не срабо́тает.I am afraid your plan will not work.
- У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.I have no objection to against your plan.
- Том комите́ту предложи́л друго́й план.Tom suggested another plan to the committee.
- Как вам нра́вится план вашего нача́льника?How do you like your boss's plan?
- Ду́маю, нам будет лу́чше приня́ть его план.I think it's best to accept his plan.
- Каков план?What's the plan?
- В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
- Его план опа́сный.His plan is dangerous!
- Их план зако́нчился неуда́чей.Their plan resulted in failure.
- У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.This plan had little chance of success.
- Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
- В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.You'll have some difficulty in carrying out the plan.
- Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
- Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.He informed me about the changes in the plan.
- Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.His plan leaves much to be desired.
- Я не могу́ одо́брить э́тот план.I can't approve the plan.
- Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.We plan to invite both Tom and Mary.
- Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
- Рабо́чие против но́вого пла́на.The workers are against the new plan.
- Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
- Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.The chairman put forward an important plan at the meeting.
- Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.I would appreciate it if you could agree to my plan.
- Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.He told me about the change in the plan.
- Он возража́ет против нашего пла́на.He objected to our plan.
- Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.I'm sticking to my original plan.
- Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.God loves you and has a wonderful plan for your life.
- Я должен был измени́ть план.I had to change the plan.
- Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.This road should have already been completed according to the original plan.
- План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.The modernisation plan has completely changed the character of the country.
- Том не мог приду́мать план лу́чше.Tom can't think of a better plan.
- Я разрабо́тал хоро́ший план.I've worked out a good plan.
- Ей захотелось отмени́ть план.She felt like giving up the plan.
- Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
- Я претворил план в жизнь.I put the plan into practice.
- Мы согласи́лись с пла́ном.We agreed to the plan.
- Я согла́сен с его пла́ном.I agree with his plan.
- С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
- Нам пришло́сь отказа́ться от своего́ пла́на.We had to abandon our plan.
- Про э́тот план зна́ет мало люде́й.Few people know about the plan.
- Я собира́юсь пое́хать во Фра́нцию в сле́дующем году.I plan to go to France next year.
- Похоже, её план лу́чше моего́.Her plan seems to be better than mine.
- Твой план хоро́ш, а мой лу́чше.Your plan is a good one, but mine is a better one.
- Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.Whatever results may follow, I will carry out my plan.
- Твой план мне нра́вится.I like your plan.
- Ваш план мне нра́вится.I like your plan.
- Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.
- План Тома мне нра́вится больше, чем план Мэри.I like Tom's plan better than Mary's plan.
