Pop russian
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
ло́пнуть
to burst, to pop, to split open
заскочи́ть
to drop in, to pop in, to stop by (briefly)
to jump in, to hop into
to jump up onto, to leap onto
to dash in, to dart in, to rush in
to slip out of place, to catch, to jam
to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead
вы́скочить
to jump out, to leap out, to spring out
to pop out, to fall out, to slip out
to slip one's mind
поп
priest (Orthodox), pope
pop, pop music, pop culture
pin, skittle
газиро́вка
fizzy drink, soda, pop, carbonated water
carbonation, aeration (with carbon dioxide)
щёлкнуть
to click, to snap, to pop
to snap (one's fingers), to click (one's tongue)
to flick, to fillip
to crack (a nut)
to snap (a photo), to take a shot of
to trill, to jug
забега́ть
to drop in, to stop by, to pop in
to run in, to run into
to run (as far as), to reach by running
щёлкать
to click, to clack
to crack, to shell
to flick, to snap (fingers)
to crack (a whip), to pop
to warble, to trill
ба́тя
dad, daddy, pop
father, parson
old man, mate, pops
хлопо́к
clap, clapping, pat
bang, pop, crack
ло́паться
to burst, to pop, to split open, to crack
поп-му́зыка
pop music
папа́ня
pa, pop
хлоп
pop, clap, bang
serf, peasant
хлопу́шка
party popper, Christmas cracker, cracker
fly-swatter, flapper
pop-gun, toy cap gun
flap valve, valve
сла́зить
to climb (there and back), to go down and back, to pop down (and fetch)
to reach into, to get into (somebody's pocket), to poke around in
to grope, to put one's hands (on somebody)
попса́
pop music, mainstream pop
вска́кивать
to jump up, to spring up, to leap to one's feet
to jump onto, to leap onto
to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly
to gallop in, to ride in at full speed
эстра́дный
pop
заска́кивать
to drop in, to pop in, to stop by
to jump in, to leap into, to hop into
to jump up onto, to leap up on
to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback
to cut off the escape route, to block the way
глаза́стый
big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed
выны́ривать
to surface, to emerge from water, to pop up from water
всплыва́ющий
pop-up, surfacing, floating up, emerging
свёртываться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour
to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off
to turn off, to veer off, to swing aside
to turn to another subject, to shift to a new topic
to be pushed aside, to be shoved away
to fall down, to tumble down, to slip down
to die after a short illness, to be carried off, to pop off
вы́таращиться
to stare, to gape, to pop one's eyes out
лупогла́зый
goggle-eyed, pop-eyed
потре́скивать
to crackle, to crackle now and then
to crackle, to pop, to make cracking noises
выпу́чивать
to bulge, to pop out, to goggle (eyes)
то́ркнуться
to pop up, to appear suddenly, to poke one's head
вывёртываться
to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free
to come unscrewed, to work loose, to come out
to turn inside out, to be turned outward
to slip out, to wriggle free
to pop up, to appear suddenly, to emerge
to get dislocated, to be twisted
заска́кивавший
that used to pop in, that used to drop by, that used to run in
данс-по́л
dance-pop
па́па
dad, daddy, father
Pope
де́тка
baby, little one, little kid
chick, poppet, babe
pupa (of a bee), brood (of bees)
популя́рный
popular, well-liked, in favour
popular (non-specialist), popularizing, easy to understand
common, widespread
населе́ние
population, inhabitants, peopling, setting
мак
poppy
poppy seed
ма́ссовый
(relational) mass, popular
попко́рн
popcorn
популя́рность
popularity
наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
пропага́нда
propaganda, popularization
покупа́емый
buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)
чита́емый
being read
widely read, popular (with readers)
чи́сленность
number, size, count
population, population size
strength, manpower
распространи́ть
to spread, to disseminate, to propagate, to popularize
to extend, to expand, to apply (to a wider group)
населённый
populated, inhabited, settled
inhabited (locality), built-up (area)
популя́ция
population
популя́рно
popular, popularly
оливье́
popular salad dish for new year
лю́дный
populous, crowded, busy
многолю́дный
populous, crowded
массо́вка
crowd scene, extras (collectively)
mass meeting, mass event, mass outing
mass-circulation press, popular press
людно
crowded, populous, busy (with people)
то́поль
poplar, cottonwood tree
востре́бованный
in demand, popular, sought after
малоизве́стный
little known, not popular
засели́ть
to populate, to settle, to colonize
to move (tenants) in, to check in (guests), to put up
заселя́ться
to move in, to move into (a place)
to check in (at a hotel), to take one's room
to become populated, to be settled, to be colonized
ма́ковый
papaverous, papaveraceous, poppy
пове́рье
popular belief, superstition
населя́ть
to populate, to settle, to inhabit
раскрути́ться
to become popular, to take off, to get going, to pick up speed
заселе́ние
settlement, settling, populating
moving in, occupancy
check-in
пропаганди́ровать
to propagandize, to propagandise, to advocate, to popularize
общедосту́пный
open to all, publicly accessible, public
affordable, of moderate price, inexpensive
easy to understand, popular, accessible (in style)
ре́йтинговый
rating, ranking, poll-based
highly rated, popular, well-known, promising
хлыщ
fop, dandy, coxcomb, popinjay
smooth operator, ladies' man, womanizer
паха́н
gang leader, criminal boss, shot caller
dad, old man, pops
заселённый
populated, settled, inhabited
occupied, moved into (of a new building)
пу́калка
toy gun, cap gun, popgun
ло́пнувший
burst, cracked, popped
расхо́жий
common, commonplace, widely current, everyday
in demand, selling well, popular
заселя́ть
to populate, to settle, to occupy
to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)
населя́ющий
inhabiting, populating, dwelling
насели́ть
to populate
разбо́йничать
(outdated) to engage in robbery/plunder/to attack civilian population
щёлканье
clicking, popping, filliping, cracking
подколе́нный
popliteal
тополи́ный
poplar
раскру́ченный
popular, well-known, promoted, hyped-up
просвети́тельский
educational, enlightening, popularizing
Enlightenment, of the Enlightenment
селённый
settled, inhabited, populated
ло́пающийся
bursting, cracking, popping, rupturing
популяризи́ровать
to popularize
популяриза́ция
popularization
ма́ковка
cupola, onion dome, church dome
poppy head, poppy capsule, poppy seed pod
crown of the head, top, summit, treetop
poppy seed candy, poppy seed sweet
попадья́
priest's wife, popess
треску́чий
bitter (of frost), biting, severe, piercing
crackling, snapping, popping
лубо́к
splint, bast, cheap popular print
народонаселе́ние
population
густонаселённый
densely populated, populous
просвети́тель
enlightener, educator, popularizer of knowledge
Prosvetitel Prize, award for the best popular science book
выпры́гивающий
jumping out, leaping out, popping out, springing out
полюби́вшийся
beloved, favorite, well-liked, popular
малолю́дный
not crowded, unfrequented, thinly populated
попли́н
poplin
раскру́чиваемый
being promoted, being developed, being popularized
выска́кивающий
popping out, jumping out, springing out
Examples
Ей нра́вится русская поп-музыка.
She likes Russian pop music.
Soccer is more popular than baseball.
Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
Его сестра́ — популя́рная телевизио́нная ли́чность.
His sister is a popular TV personality.
Больше всего мне нра́вится поп-музыка.
My favorite music is pop music.
Что э́то за фильм? Популя́рный?
What kind of movie is it? Is it popular?
Каки́е пе́сни нынче популя́рны?
What kind of songs are popular these days?
Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.
Traveling abroad is now more popular.
Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.
The popular singer committed suicide.
Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?
What's causing the death of the most popular singer in the world?
Он по́льзуется популя́рностью у студе́нтов.
He's popular with the students.
Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Майкл Джексон популя́рен в США.
Michael Jackson is popular in the US.
Э́та манга довольно популя́рна в Китае.
This manga is pretty popular in China.
Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.
Fishing is one of the most popular hobbies.
Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.
Yumi's hobby is singing popular songs.
Bob is popular at school.
Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.
Internet gave me the chance to be popular.
Он был популя́рен среди избира́телей.
He was popular with voters.
Э́тот бар - популя́рное ме́сто студе́нческих встреч.
This bar is a popular student hangout.
В мо́лодости она была́ очень популя́рна.
When she was young, she was very popular.
Молоко́ - популя́рный напи́ток.
Milk is a popular beverage.
He's popular with the students.
Ubuntu — популя́рный дистрибутив Linux.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Те́ннис очень популя́рен среди студе́нтов.
Tennis is very popular amongst students.
Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Садово́дство бы́ло популярно в тече́ние нескольких лет.
Gardening has been popular for some years.
Фильм популя́рен среди молодёжи.
The movie is popular among the youngsters.
Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.
His novels are popular among young people.
Они очень популя́рны среди парне́й.
They are very popular among boys.
Они очень популя́рны среди мальчиков.
They are very popular among boys.
Чтобы стать популя́рным, тебе нужно быть посре́дственным.
To become popular, you need to be mediocre.
Чтобы стать популя́рным, тебе надо быть зауря́дным.
To become popular, you need to be mediocre.
Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.
This song was popular in the 1970s.
Why is it so popular?
Football is more popular than tennis.
Како́е самое популя́рное развлече́ние?
What's the most popular entertainment?
Электри́ческие маши́ны стано́вятся популя́рными.
Electric cars are getting popular.
Why are you so popular?
Он действительно популя́рен, а я нет.
He's really popular, and I'm not.
Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.
His novels are popular among young people.
Э́та пе́сня была́ популя́рна в семидеся́тые.
This song was popular in the 1970s.
Э́тот популя́рный неме́цкий певе́ц поёт только на англи́йском.
This popular German singer only sings in English.
Э́та популя́рная неме́цкая певи́ца поёт только на англи́йском.
This popular German singer only sings in English.
Why is it so popular?
I like pop music.
Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.
Shopping malls are popular among teenagers.
Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.
The historical novel was a very popular genre.
Апельси́новый сок — са́мый популя́рный сок в Америке.
Orange juice is the most popular juice in America.
Йо́га стано́вится всё популярнее с ка́ждым годом.
Yoga is becoming more and more popular every year.
Tom is very popular.
Гольф очень популя́рен в Япо́нии.
Golf is very popular in Japan.
Мой брат интересу́ется тем, что вы называ́ете поп-музыкой.
My brother is interested in what you call pop music.
Мой брат интересу́ется тем, что ты называ́ешь поп-музыкой.
My brother is interested in what you call pop music.
Koalas are more popular than kangaroos.
Он по́льзуется любо́вью его люде́й.
He is popular with his men.
Ему нра́вится исполня́ть популя́рные пе́сни.
He likes to sing popular songs.
Футбо́л очень популя́рен среди япо́нских студе́нтов.
Soccer is very popular among Japanese students.
Бана́новый кетчуп - популя́рная припра́ва на Филиппинах.
Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.
The actress is popular with young people.
I'm very popular.
Я по́льзуюсь большо́й популя́рностью.
I'm very popular.
Наш сайт стано́вится всё более популя́рным.
Our website seems to be getting more popular.
Италья́нская ку́хня популя́рна во всём ми́ре.
Italian cuisine is popular around the world.
Пожалуй, три са́мых популя́рных вку́са моро́женого - ванильный, шокола́дный и клубни́чный.
Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Францу́зский хлеб очень популя́рен в Бразилии.
French bread is very popular in Brazil.
Фома действительно популя́рен.
Tom is really popular.
Фома в самом де́ле популя́рный.
Tom is really popular.
You're more popular than you think.
Э́та кни́га популя́рна у студе́нтов.
This book is popular amongst students.
Рашизм - очень популя́рная идеоло́гия в России.
Ruscism is a very popular ideology in Russia.
Э́то один из са́мых популя́рных рестора́нов в Бостоне.
This is one of the most popular restaurants in Boston.
Па́па Франциск - пе́рвый латиноамерика́нский Па́па.
Pope Francis is the first Latin American pope.
Мэри — знамени́тая поп-звезда.
Mary is a famous pop star.
Меня раздражает выскакивающая реклама на сайте.
The pop-up ads on the website annoy me.
Выскакивающее окно закрыло весь текст.
The pop-up window covered the entire text.
На сайте много всплывающей рекламы.
There are a lot of pop-up ads on the website.
Всплывающие подсказки помогают новым пользователям.
Pop-up tips help new users.
