legen russian

леге́нда
legend
легенда́рный
legendary
преда́ние
legend, saga
tradition
басносло́вный
legendary, fabulous, incredible
сказа́ние
story, legend

Examples

Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.
According to one legend, it gets its name from a priest.
Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.
These legends should be handed down to our offspring.
В леге́нде говори́тся, что она была́ руса́лкой.
The legend says that she was a mermaid.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.
The legend gave the name to the place.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.
There could be a kernel of truth behind this legend.
В Япо́нии много леге́нд.
There are a lot of legends in Japan.
Ты жива́я леге́нда.
You are a living legend.
Он - настоя́щая леге́нда.
He's a true legend.
Есть много ста́рых инди́йских леге́нд.
There are many old Indian legends.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
Есть много стари́нных инде́йских леге́нд.
There are many old Indian legends.
В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым.
The legend says he was invulnerable.
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Вы ве́рите в леге́нды?
Do you believe the legends?
Ты ве́ришь в леге́нды?
Do you believe the legends?
Ты игра́л в "Леге́нду о Зельде"?
Have you played The Legend of Zelda?
Ты игра́ла в "Леге́нду о Зельде"?
Have you played The Legend of Zelda?
Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.
Nadiya Savchenko is a real living legend.
Том - леге́нда.
Tom is a legend.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
The map's legend shows what each symbol stands for.
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.
The legend says that she was a mermaid.
Том - жива́я леге́нда.
Tom is a living legend.
Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.
The actor Anatoly Kuznetsov has passed away. He played the role of the legendary Comrade Sukhov.
Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.
According to legend, she was a mermaid.
Он стал легендарным футболистом своей страны.
He became a legendary footballer in his country.
Этот город известен своей легендарной историей.
This city is known for its legendary history.
В старой легенде упырь пил кровь людей
In the old legend, the vampire drank people’s blood.
Это старинное предание передавалось из поколения в поколение
This old legend was passed down from generation to generation.
По легенде, его распяли на кресте.
According to legend, he was crucified on a cross.
Её похождения в юности стали легендой.
Her escapades in her youth became legendary.
Она увлекается мистикой и старыми легендами.
She is interested in mysticism and old legends.
Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.
The legend tells of a beautiful houri in paradise.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
The phoenix rose from the ashes in an old legend.
Дети боялись страшного дива из легенды.
The children were afraid of the terrifying div from the legend.
В легенде герой вознесся на небеса
In the legend, the hero ascended to heaven.
В легендах часто упоминается храбрый мечник
A brave swordsman is often mentioned in legends.
Легенда рассказывает об Антее и его силе
The legend tells of Antaeus and his strength.
В легендах воитель сражался против злых сил.
In the legends, the warrior fought against the forces of evil.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
The legend describes the resurrection of a dead hero.
В древних легендах суккуб появлялся во сне.
In ancient legends, a succubus appeared in dreams.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
According to legend, a Varangian founded the first principality.
Он мечтает воскрешать древние легенды в своих книгах.
He dreams of resurrecting ancient legends in his books.
В легендах эту воительницу боялись враги.
In the legends, the enemies feared this warrior woman.
Она собирает эвенкийские сказки и легенды.
She collects Evenk fairy tales and legends.
Бабушка рассказала нам древнее сказание о богатырях.
Grandmother told us an ancient tale about legendary warriors.
В этой книге собраны русские сказания и легенды.
This book contains a collection of Russian tales and legends.
В легенде жрица предсказала будущее царю.
In the legend, the priestess foretold the future to the king.
В легенде говорится о праматери этого народа.
The legend tells of the founding mother of this people.
Легенда о Сизифе известна многим людям.
Many people know the legend of Sisyphus.
Ламут рассказал нам древнюю легенду тайги.
The Lamut told us an ancient legend of the taiga.
В легенде герой становится бестелесным духом
In the legend, the hero becomes an incorporeal spirit.
В болоте, по легенде, живёт кикимора.
According to legend, a kikimora lives in the swamp.
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
Legend has it that the monster fed on human flesh.
Старый акын знал много народных легенд.
The old akyn knew many folk legends.
Алеутка рассказала нам старинную легенду.
The Aleut woman told us an old legend.
Древние легенды рассказывали об ужасном антропофаге.
Ancient legends told of a terrible cannibal.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Legend has it that the hero rises from the dead every spring.
В этой легенде дух считается всеведущим.
In this legend, the spirit is considered omniscient.
В легендах друид умел разговаривать с деревьями.
In legends, the druid knew how to talk to trees.
Молодая египтянка рассказала нам легенду о фараонах.
A young Egyptian woman told us a legend about the pharaohs.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
This legend was passed down orally for many centuries.
Учёные сомневались в историчности этой легенды.
The scholars doubted the historicity of this legend.
Камчадалка рассказала легенду своего народа детям.
The Kamchadal woman told the children a legend of her people.
Этот мансиец рассказал нам легенду.
This Mansi man told us a legend.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
The legend tells of a realm of spirits beyond the stars.
Нанайка рассказала нам старую легенду
The Nanai woman told us an old legend.
В озере, по легенде, жила прекрасная наяда.
According to legend, a beautiful naiad lived in the lake.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
His invincibility turned out to be nothing more than a legend.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
The legend tells of the temple's supernatural origin.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
According to legend, angels descend from heaven.
Он читал старинные осетинские легенды.
He read old Ossetian legends.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
The legend tells of the deeds of a mighty demigod.
Легенда говорит о первом помазаннике этого народа.
The legend tells of the first anointed ruler of this people.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
The legend describes a knight’s encounter with a Saracen.
В легенде сивилла знала будущее каждого.
In the legend, the sibyl knew everyone's future.
Легенда рассказывает о духе воздуха, сильфе.
The legend tells of an air spirit, a sylph.
Старый сказитель поведал легенду о богатырях.
The old storyteller recounted a legend about the mighty bogatyrs.
Он решил театрализовать старую народную легенду.
He decided to adapt an old folk legend for the stage.
Легенды рассказывают о храбрых тевтонах.
Legends tell of brave Teutons.
Легенда рассказывает о умыкании молодой девушки.
The legend tells of the abduction of a young girl.
Ааронов жезл, по преданию, расцвёл за одну ночь.
According to legend, Aaron’s staff blossomed overnight.
Этот аггел появился в старинной легенде.
This fallen angel appeared in an old legend.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Every Vilnius resident knows this legend about the Iron Wolf.
Этот демонолог изучает древние легенды о демонах.
This demonologist studies ancient legends about demons.
О завоевательнице севера сложили немало легенд.
Many legends were made about the conqueror of the north.
В деревне рассказывали легенды про волкулака.
In the village, people told legends about werewolves.
По легенде, душа может перевоплотиться в птицу.
According to legend, the soul can be reincarnated as a bird.
В рассказ автор вплёл старую легенду.
The author wove an old legend into the story.
Она была прекрасной рассказчицей местных легенд.
She was a wonderful storyteller of local legends.
В легендах Азазель считается падшим ангелом.
In legends, Azazel is considered a fallen angel.
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание.
According to legend, Azazel taught people how to make weapons.
Легенда говорит, что Самаэль искушал Адама и Еву.
Legend has it that Samael tempted Adam and Eve.
Историки спорят о проистечении этой легенды.
Historians disagree about the origin of this legend.
Древние укры жили, по легенде, у Балтийского моря.
According to legend, the ancient Ukrs lived near the Baltic Sea.

legen russian

леге́нда

легенда́рный

преда́ние

басносло́вный

сказа́ние

Examples